| Англійською |
Українською |
| Amanda: Hi, Paul. I’m glad to see you. How are you? |
Аманда: Привіт, Стать. Рада бачити тебе. Як у тебе справи? |
| Paul: Hi, there. I’m fine thank you. And you? I haven’t see you for ages. |
Стать: Привіт. У мене все добре, дякую. Як ти? |
| Amanda: I’m also well. I’ve been busy preparing the articles for the school newspaper. |
Аманда: У мене теж все гаразд. Я була зайнята підготовкою статей для шкільної газети. |
| Paul: I see. Are you a school newspaper editor now? |
Стать: Зрозуміло. Ти тепер редактор шкільної газети? |
| Amanda: I’m both an editor and a journalist. At first I collect the information, then sort it out, edit and send it to print. By the way, I was thinking about an interview with one of our best basketball players. What do you think about it? |
Аманда: Я редактор і журналіст. Спочатку я збираю інформацію, потім сортую її, редагую та випускаю до друку. До речі, я тут думала про інтерв'ю з одним із наших найкращих баскетболістів. Що ти думаєш із цього приводу? |
| Paul: Do you mean you want to interview me? |
Підлога: Тобто ти хочеш взяти інтерв'ю у мене? |
| Amanda: Exactly. I’m sure it will be an interesting article. Would you like to be one of our guest interviewees? |
Аманда: Ось саме. Я впевнена, що вийде цікава стаття. Ти хотів би бути одним з наших гостей, що інтерв'юються? |
| Paul: Yes, why not. When do you plan to interview me? |
Стать: Так, а чому б і ні. Коли плануєш брати в мене інтерв'ю? |
| Amanda: We could meet up tomorrow afternoon. I will already have all the questions prepared and we can start. |
Аманда: Ми могли зустрітися завтра вдень. У мене вже будуть готові всі питання і ми зможемо розпочати. |
| (Next day) |
(Наступного дня) |
| Amanda: So, are you ready to answer my questions? |
Аманда: То ти готовий відповідати на мої запитання? |
| Paul: Of course, I am. What are they about, anyway? |
Стать: Так, звісно. І все-таки про що вони? |
| Amanda: We need a good article about your achievements. I know that you have been playing basketball since you were eight and now you are a real professional. Only thanks to you our school team won the city championship. That’s why I’m sure everybody wants to know how you’ve come to such heights in this game. |
Аманда: Нам потрібна хороша стаття про твої досягнення. Я знаю, що ти почав грати в баскетбол із восьми років і тепер ти справжній професіонал. Лише завдяки тобі наша шкільна команда виграла міський турнір. Тому я думаю, що всі хочуть знати, як ти досяг таких висот у цій грі. |
| Paul: I see. I’m ready to share the secrets of my success with other students. |
Стать: Зрозуміло. Я готовий поділитись секретами свого успіху з іншими учнями. |
| Amanda: Great! Then, we shall start. My first question is what made you chose basketball as the main type of sport in your life? |
Аманда: Здорово! Тоді давай почнемо. Моє перше питання про те, чому ти вирішив вибрати баскетбол основним видом спору у своєму житті? |
| Paul: Good question. In fact, I have always been interested in sports, because my father is a coach. When I was little he told me that I need to choose one sport to do it professionally. At first it was swimming, but after one unfortunate accident in water when I nearly drowned, I decided to change my preferences. My best friend had already been playing basketball at that time, so I joined him. |
Стать: Гарне питання. Насправді я завжди цікавився спортом, бо мій батько тренер. Коли я був маленьким, він сказав мені, що я мушу вибрати один спорт для професійних занять. Спочатку це було плавання, але після одного нещасного випадку, коли я мало не потонув, я вирішив змінити свої пріоритети. На той момент мій найкращий друг уже грав у баскетбол, і я приєднався до нього. |
| Amanda: Was it hard to learn a new game? |
Аманда: Чи важко було вчитися новій грі? |
| Paul: No, not at all. I was used to heavy physical exercise. I just had to change the mode of activity. |
Стать: Ні, зовсім ні. Я звикли до важких фізичних навантажень. Мені лише довелося змінити сферу діяльності. |
| Amanda: How did you understand that basketball is your game? |
Аманда: Як ти зрозумів, що баскетбол – це твоя гра? |
| Paul: You see, I’m rather tall, agile and accurate. It’s not difficult for me to get the ball into the basket. While others struggle to hit the point, I do it without any hesitation. |
Стать: Бачиш, я досить високого зросту, спритний і влучний. Мені неважко закинути м'яч у кошик. Поки інші прикладають багато зусиль, щоб потрапити в ціль, я роблю це без найменшого зволікання. |
| Amanda: I see. Next question is about your relations within the team. How do you get along with other players and how do you deal with jealousy if there is any? |
Аманда: Зрозуміло. Наступне питання про взаємини у команді. Як ти ладнаєш з іншими гравцями і як ти борешся з заздрістю, що виникає? |
| Paul: I think, I’m one lucky person. Our school team consists only of good friends of mine. I’ve never felt that anyone is jealous or angry with me for my basketball talent. On the contrary, we always try to help each other during the game. |
Стать: Думаю, я щаслива людина. Наша шкільна команда складається лише з моїх добрих друзів. Я ніколи не відчував заздрості чи злості на свою адресу через мій баскетбольний талант. Навпаки, ми завжди намагаємось допомагати один одному під час гри. Саме так ми досягаємо найкращих результатів. |
| Amanda: Sounds good. That’s important information for our interview. My last question is about your wishes to the youger generation. What would you wish to other schoolchildren who want to become professional basketball players? |
Аманда: Здорово. Це є важлива інформація для нашого інтерв'ю. Моє останнє питання про твої побажання молодшому поколінню. Що побажав би іншим школярам, які хочуть стати професійними баскетболістами? |
| Paul: First of all, I want to wish them good luck. Secondly, I advise them to train ardently every day. Training is the main component of success. |
Стать: По-перше, я хочу побажати їм удачі. По-друге, я раджу їм старанно тренуватись щодня. Тренування – це головна запорука успіху. |
| Amanda: Thank you Paul for your cooperation. The article will be published next week. |
Аманда: Дякую Пол за співпрацю. Статтю буде опубліковано наступного тижня. |
| Paul: Not at all. I’m always happy to help. |
Стать: Нема за що. Я завжди радий допомогти. |