| Англійською |
Українською |
| Estate agent: Good afternoon, sir. How can I help you? |
Агент із нерухомості: Добрий день, сер. Чим можу допомогти вам? |
| Customer: Good afternoon. I’m looking for a two-bedroom appartment in the center of the city. Do you have any decent offers? |
Клієнт: Добрий день. Я шукаю двокімнатну квартиру в центрі міста. У вас є якісь прийнятні пропозиції? |
| Estate agent: Yes, of course. We have a large appartment choice, including the ones in the center. Are you looking for the appartment with furniture and major facilities? |
Агент з нерухомості: Так, звісно. У нас великий вибір квартир, включно з тими, що в центрі. Ви шукаєте квартиру з меблями і зручностями? |
| Customer: Yes, I need one with all the necessary facilities for comfortable living. It is also important to have the windows overlooking the central square. |
Клієнт: Так, мені потрібна така, в якій є всі необхідні зручності для комфортного проживання. Також важливо мати вікна, що виходять на центральну площу. |
| Estate agent: Are you planning a long-term or a short-term rent? |
Агент з нерухомості: Ви плануєте оренду на тривалий термін чи короткостроковий? |
| Customer: It’s a short-term rent, just for the weekend. |
Клієнт: Це короткострокова оренда, тільки на ці вихідні. |
| Estate agent: We have two appartments in the center matching your requirements. Would you like to have a look? |
Агент з нерухомості: У нас у центрі дві квартири, які підходять під ваш опис. Ви хотіли б поглянути? |
| Customer: Yes, of course. I’d love to. When can we see them? |
Клієнт: Так, звісно. Із задоволенням. Коли можна їх подивитися? |
| Estate agent: Right now. We can leave in ten minutes. I’ll just finish signing these papers and we’ll go. |
Агент із нерухомості: Просто зараз. Ми можемо йти через десять хвилин. Я зараз завершу підписання цих паперів і ми підемо. |
| Customer: All right. I’ll wait in the hall. |
Клієнт: Добре. Я почекаю в коридорі. |
| (10 minutes later) |
(через 10 хвилин) |
| Estate agent: We can go now. Both appartments are in the same building. One is on the third floor and the other is on the fifth floor. We’ll start from the one which is on the third floor. |
Агент з нерухомості: Тепер ми можемо йти. Обидві квартири в одній і тій самій будівлі. Одна на третьому поверсі, а інша на п'ятому. Ми почнемо з тієї, що на третьому поверсі. |
| Customer: Ok, then. |
Клієнт: Домовилися. |
| Estate agent: This is the first appartment. As you see it’s rather light and spacious. There is minimum of furniture, but all the necessary items are here: a large double bed, one sofa, an armchair, a wardrobe, a cupboard in the kitchen, a dining table and a couple of bedside shelves. There are light blue curtains on the windows and a thick carpet on the floor. |
Агент з нерухомості: Ось це перша квартира. Як бачите, вона досить світла і простора. У ній мінімум меблів, але все необхідне є: велике двоспальне ліжко, один диван, крісло, шафа для одягу, посудна шафа і кілька тумбочок біля ліжка. На вікнах світло-сині фіранки, а на підлозі теплий килим. |
| Customer: Looks nice, really. I like it. How much is the daily rent? |
Клієнт: Виглядає, насправді, здорово. Скільки коштує день оренди? |
| Estate agent: It’s 50 pounds, sir. |
Агент з нерухомості: 50 фунтів, сер. |
| Customer: Let’s check out the second appartment. |
Клієнт: Давайте оглянемо другу квартиру. |
| Estate agent: We can either take an elevator or walk to the fifth floor. |
Агент з нерухомості: Ми можемо піднятися на п'ятий поверх або на ліфті, або пройтися пішки. |
| Customer: Let’s walk. It’s just two floors. |
Клієнт: Давайте пішки. Адже всього два поверхи. |
| Estate agent: Here it is. Come in. This one is also rather comfortable and spacious, although the colours are different. It’s not as light as the first one, but is definitely cosy. The bedroom is kept in warm beige and brown colours. There is enough furniture. All the necessary appliances are here. As you see the kitchen is well-equipped. |
Агент з нерухомості: Ну, ось і вона. Ця квартира також доволі комфортабельна і простора, хоча кольори відрізняються. Вона не така світла, як перша, але однозначно затишна. Спальня витримана в темних бежево-коричневих тонах. Тут достатньо меблів. Уся необхідна техніка є. Як бачите, кухня добре оснащена. |
| Customer: How much is the daily rent? |
Клієнт: Скільки коштує день оренди? |
| Estate agent: It’s 55 pounds, sir. |
Агент з нерухомості: 55 фунтів, сер. |
| Customer: To be honest, I liked the first appartment more. Can we sign the aggreement for this weekend? |
Клієнт: Чесно кажучи, перша квартира мені сподобалася більше. Чи можемо ми підписати контракт щодо цих вихідних? |
| Estate agent: Yes, of course. Are you going to pay in cash? |
Агент з нерухомості: Так, звісно. Ви збираєтеся платити готівкою? |
| Customer: No, I’d like to pay by a credit card if possible. |
Клієнт: Ні, за можливості мені хотілося б розплатитися карткою. |
| Estate agent: In that case we’ll have to return to the office, because the cash register is there. |
Агент з нерухомості: У такому разі, нам доведеться повернутися до офісу, тому що касовий апарат знаходиться там. |
| Customer: Ok, then. And, I’m ready to sign the aggreement with you. |
Клієнт: Добре. І я готовий підписати з вами контракт. |