| Англійською |
Українською |
| Mary: Mum, I’m not feeling well today. |
Мері: Мам, я погано почуваюся сьогодні. |
| Mum: What’s the matter, dear? |
Мама: У чому справа, люба? |
| Mary: I have a strong stomach ache and I feel nauseous. |
Мері: У мене сильно болить живіт і мене нудить. |
| Mum: That’s not good. Let me check if you have a temperature. |
Мама: Це недобре. Давай перевіримо, чи немає температури. |
| Mary: I don’t feel like it, but stomach ache is severe. |
Мері: Мені здається ні, але біль у животі тільки посилюється. |
| Mum: I’ll call a doctor. He needs to see you. |
Мама: Я зателефоную лікарю. Йому потрібно оглянути тебе. |
| Mary: How about the school? |
Мері: Як щодо школи? |
| Mum: I’ll call Ms. Lang and tell her about your queasiness. |
Мама: Я зателефоную місіс Ланг і скажу їй про твоє нездужання. |
| Doctor: Good day, Mrs. Right. What has happened? |
Лікар: Доброго дня, місіс Райт. Що трапилося? |
| Mum: Mary isn’t feeling well. She feel nauseous and she has a strong stomache ache. |
Мама: Мері погано почувається. Її нудить і в неї сильні болі в животі. |
| Doctor: Does she have a fever? |
Доктор: У неї жар? |
| Mum: No, she doesn’t. |
Мама: Ні. |
| Doctor: Let’s see. These symptoms tell me that she might have appendicitis. It is necessary to go to the hospital to make some tests. |
Лікар: Давайте подивимося. Такі симптоми говорять мені про те, що у неї може бути апендицит. Необхідно піти в лікарню, щоб здати деякі аналізи. |
| Mum: Do whatever it needs doctor. We are ready to follow your instructions. |
Мама: Робіть усе, що потрібно, лікарю. Ми готові слідувати Вашим вказівкам. |
| (At the hospital) |
(У лікарні) |
| Nurse: Mrs. Right, I’m afraid we have bad news for you. |
Медсестра: Місіс Райт, боюся, у нас погані новини для Вас. |
| Mum: What’s wrong with my daughter? |
Мама: Що з моєю дочкою? |
| Nurse: She has the appendicitis attack. We need to keep her at the hospital for a while. |
Медсестра: У неї напад апендициту. Доведеться їй залишатися деякий час у лікарні. |
| Mum: How long will it take? |
Мама: Як довго це триватиме? |
| Nurse: The doctors should carry out the surgery. After that, we have to keep watch over her for a week or so. |
Медсестра: Лікарям потрібно провести операцію. Після цього, ми повинні спостерігати за нею приблизно протягом тижня. |
| Mum: Surgery! How horrible! Is it dangerous? |
Мам: Операція! Який кошмар! Це небезпечно? |
| Nurse: Don’t worry, Mrs. Right. It’s not dangerous at all. It involves minor surgical intervention. Mary won’t feel any pain or discomfort. |
Медсестра: Не турбуйтеся, місіс Райт. Це зовсім не небезпечно. Це незначне хірургічне втручання. Мері не відчує ні болю, ні дискомфорту. |
| Mum: Why does she have to stay for the whole week here? |
А чому їй потрібно залишатися тут цілий тиждень? |
| Nurse: That’s because after each even minor surgery, we keep an eye on general condition of the patient. We need to make sure that she doesn’t have fever or any other complaints. We are here to provide first aid in case there are any problems. |
Медсестра: Це тому що після кожної, навіть незначної операції, ми спостерігаємо за загальним станом пацієнтів. Нам потрібно переконатися, що в неї немає температури чи інших скарг. Ми тут для того, щоб надати першу допомогу в разі виникнення будь-яких проблем. |
| Mum: I see. Thanks a lot. I’m sure you’ll take a good care of my daughter. |
Мама: Зрозуміло. Спасибі велике. Я впевнена, що ви подбаєте про мою доньку. |
| Nurse: By the way, Mrs. Right, do you have health insurance? |
Медсестра: До речі, місіс Райт, у вас є медична страховка? |
| Mum: Yes, of course. It covers all types of health problems for a year. |
Мама: Так, звісно. Вона покриває будь-які проблеми зі здоров'ям протягом року. |
| Nurse: You need to show it to the secretary. She will do all the necessary inquiries. Your health insurance company is obliged to pay all the expenses at the hospital. |
Медсестра: Вам слід пред'явити її секретарю. Вона зробить усі необхідні запити. Ваша страхова компанія зобов'язана покрити всі витрати в лікарні. |
| Mum: Thanks for reminding me. I’ll do it. |
Мама: Дякую, що нагадали. Я так і зроблю. |