| Англійською |
Українською |
| Mother: It’s 10am, sleepy head. Are you going to wake up? |
Мама: Вже 10 годині ранку, соня. Ти збираєшся прокидатися? |
| Daughter: It’s Sunday, mum. I can sleep as long as I want. |
Але сьогодні неділя, мам. Я можу спати стільки, скільки захочу. |
| Mother: You’re right, but there are certain things to be done around the house and I need your help. |
Мама: Ти маєш рацію, але треба зробити деякі речі по дому і мені потрібна твоя допомога. |
| Daughter: Ok, I’ll help you. Just give me ten more minutes. |
Дочка: Добре, я допоможу. Тільки дай мені хоч десять хвилин. |
| Mother: I’m waiting for you in the garden. |
Мама: Я чекаю на тебе в саду. |
| Daughter: After I brush my teeth and will be there. |
Дочка: Як тільки я почищу зуби, там буду. |
| (15 minutes later) |
(15 хвилин по тому) |
| Mother: I need some help with watering the plants and then we can cook something delicious for Sunday brunch.What do you think of it? |
Мама: Мені потрібно допомогти з поливом рослин, а потім ми можемо приготувати щось смачне для пізнього сніданку. Що скажеш? |
| Daughter: Sounds good. What other plans for today do we have? |
Донька: Чудово. Які в нас ще сьогодні плани? |
| Mother: In the afternoon we are invited to the Browns. Martha prepared delicious cookies. After a cup of tea with them we are going to the mall to buy some products for the next week. |
Мама: Вдень ми запрошені в гості до Браун. Марта приготувала смачну випічку. Випивши чашку чаю з ними, нам потрібно їхати до торгового центру за продуктами наступного тижня. |
| Daughter: Can you add cold tomato soup and my favourite chocolate bar to the list? |
Донька: Ти не могла б додати до свого списку холодний суп із помідорів та мою улюблену шоколадну плитку? |
| Mother: It’s already there. If you want, we can look for a proper school bag for you after we are done with the supermarket. |
Мама: Вже додала. Якщо хочеш ми можемо пошукати тобі новий шкільний ранець після походу супермаркетом. |
| Daughter: That’s a good idea. My old bag is a mess already. Can we go to the cinema afterwards? |
Донька: Гарна ідея. Моя стара сумка вже стала непридатною. Чи можемо після цього піти в кіно? |
| Mother: Are there any good films on? |
Мама: А там є якісь хороші фільми? |
| Daughter: Yes, there is new fantasy story about Cinderella on. |
Так, на екрані нова фантастична історія про Попелюшку. |
| Mother: You can go. I will wait for you on the ground floor. |
Мама: Ти можеш іти. Я зачекаю на нижньому поверсі. |
| Daughter: What will you be doing for an hour and a half? |
Донька: Що ти робитимеш протягом півтори години? |
| Mother: Don’t worry. I’ll ask aunt Mary to join me for some coffee. We have a lot to discuss. |
Мама: Не хвилюйся. Я покличу тітку Мері попити зі мною каву. Ми маємо багато обговорити. |
| Daughter: Ok, then. Sounds like a decent weekend. What’s dad going to do? |
Донька: Ну добре. Здається, намічається тямущий вікенд. А чим буде зайнятий тато? |
| Mother: He has to work on his car for a while. Then he is going to visit uncle Jeffrey. There is an important football match on this evening, so they are going to watch it with some beer and crisps. |
Мама: Він має трохи попрацювати над своєю машиною. Потім він поїде у гості до дядька Джеффрі. Сьогодні ввечері буде важливий футбольний матч, який вони збираються дивитися з пивом та чіпсами. |
| Daughter: I see. Are they going to watch it at uncle Jeffrey’s place or at the pub? |
Донька: Зрозуміло. Вони буду дивитися його в дядька Джеффрі вдома чи в пабі? |
| Mother: They haven’t decided yet. Most probably at the pub. |
Мама: Вони поки що не вирішили. Скоріш за все в пабі. |
| Daughter: Do you happen to know who’s playing? |
Донька: Ти випадково не знаєш, хто грає? |
| Mother: I’m not sure, but I think England and Wales |
Мама: Не впевнена, але Англія і Уельс. |
| Daughter: Sounds like an exciting game. If we are home by then, I’ll watch it too. |
Дочка: Здається, намічається захоплююча гра. Якщо ми на той час будемо вдома, я теж подивлюся. |
| Mother: You can invite some friends over if you want. |
Мама: Можеш запросити своїх друзів, якщо хочеш. |
| Daughter: Thanks mum, I will. |
Дочка: Дякую мам, я так і зроблю. |