| Англійською |
Українською |
| I |
I |
| Police officer: Good afternoon, sir. Is this your car? |
Поліцейський: Доброго дня, сер. Це ваша машина? |
| Citizen: Hello. Yes, it is. Is there a problem? |
Громадянин: Здрастуйте, та моя. А що якісь проблеми? |
| Police officer: Not really. However, we are looking for the car similar to yours, which has been driven away from the shopping center’s parking lot. Have you heard anything about it? |
Поліцейський: Не зовсім. Однак ми шукаємо машину, схожу на вашу, яка була викрадена з паркування торгового центру. Ви чули щось про це? |
| Citizen: I have no idea what you’re talking about. If it’s a routine checking-up, I can show you my driving license and datasheet. |
Громадянин: Поняття не маю, про що ви кажете. Якщо це звичайна перевірка, я можу показати вам своє посвідчення водія та техпаспорт. |
| Police officer: Yes, please, sir. Can I see it? |
Поліцейський: Так, будь ласка, сер. Чи можна мені глянути? |
| Citizen: Here it is. |
Громадянин: Ось візьміть. |
| Police officer: I need also to have a look at the car insurance. |
Поліцейський: Мені також треба глянути на страховку від машини. |
| Citizen: Here, I have it too. |
Громадянин: Ось у мене вона є. |
| Police officer: Have you seen that it’s overdue? |
Поліцейський: Ви бачили, що вона прострочена? |
| Citizen: No, I haven’t. Sorry, I completely forgot about it. |
Громадянин: Ні, не бачив. Вибачте, я зовсім про це забув. |
| Police officer: You need to prolong it, sir, as soon as possible. |
Поліцейський: Вам треба продовжити її, сер, якнайшвидше. |
| Citizen: I will, thank you. Anything else? |
Громадянин: Я так і зроблю, дякую. Щось ще? |
| Police officer: No, that’s it. Your car is clear. You may go now. |
Поліцейський: Ні, це все. Ваша машина гаразд. Ви можете їхати. |
| II |
II |
| Police officer: Good day, sir. Can you stop your car over there? |
Поліцейський: Доброго дня, сер. Чи не могли б ви зупинити свою машину там? |
| Citizen: Is there a problem? |
Громадянин: Якісь проблеми? |
| Police officer: Yes, you were driving 80 km per hour in a 40 km per hour zone. |
Поліцейський: Так, ви їхали зі швидкістю 80 км на годину в зоні, де дозволено лише 40 км на годину. |
| Citizen: I’m terribly sorry, but I’ve been in such a rush. I’m late for an important meeting. |
Громадянин: Я дуже жалкую, але я дуже поспішав. Я запізнююся на важливу нараду. |
| Police officer: It won’t take long. Can I see your driving license? |
Поліцейський: Це не триватиме багато часу. Чи можна мені поглянути на ваші водійські права? |
| Citizen: Here it is. |
Громадянин: Ось тримайте. |
| Police officer: Have you seen that it’s expired? |
Поліцейський: Ви бачили, що вони прострочені? |
| Citizen: Yes, I know about it. I’m going to get a new one in a few days. |
Громадянин: Так, я знаю про це. За кілька днів я отримаю нові. |
| Police officer: All right, but I need to give you a warning ticket anyway. |
Поліцейський: Добре, але в будь-якому разі я маю виписати вам попередження. |
| Citizen: Oh well, I guess I deserve it. |
Громадянин: Що ж, здається, я це заслужив. |
| Police officer: Here, take it. Have a good day, sir. And don’t forget that you can get a traffic ticket next time you exceed the speed. |
Поліцейський: Ось візьміть. Гарного вам дня, сер. І не забудьте, що наступного разу, якщо перевищите швидкість, вам можуть виписати штраф. |
| Citizen: Thank you, I won’t. |
Громадянин: Дякую, не забуду. |