| Англійською |
Українською |
| Tourist: Excuse me, sir. Can you tell me the way to the Central Square? |
Турист: Вибачте, сер. Ви не підкажете, як дістатися центральної площі? |
| Local: Yes, of course. You should take the bus number five from that bus-stop and the square will be on the third stop. |
Місцевий мешканець: Так, звичайно. Вам потрібно сісти на автобус номер з п'ять з тієї зупинки, площа буде на третій зупинці. |
| Tourist: Do you know if there are many attractions around the square? |
Турист: Ви не знаєте, чи багато визначних пам'яток навколо площі? |
| Local: A lot indeed. You can find several sculptures and fountains there. Apart from that the building of central library is situated there. It is a real architectural masterpiece. People often take photos of this place. |
Місцевий мешканець: Дуже багато. Ви знайдете там кілька скульптурних композицій та фонтанів. Крім цього, там розташована будівля центральної бібліотеки. Це справжній шедевр архітектури. Люди часто фотографують це місце. |
| Tourist: I see, thank you. |
Турист: Ясно, дякую. |
| Local: You’re welcome. Are you new in the city? |
Місцевий мешканець: Нема за що. Ви новачок у місті? |
| Tourist: Yes, I am. Not only in the city, but in the country. It’s really difficult to find the way in the place that you don’t know well. In my native city I could tell where every bench belonged, but here it’s different. |
Турист: Так. Не лише у місті, а й взагалі в країні. Насправді важко знайти дорогу в місці, про яке нічого не знаєш. У моєму рідному місті я міг сказати, де розташована кожна лава, але тут по-іншому. |
| Local: I undestand you. When I was your age, I travelled to France for a year. I was a dedicated student who wanted to learn the language and overall traditions of the country. |
Місцевий мешканець: Я розумію це. Коли я був у вашому віці, я здійснив подорож на рік до Франції. Я був старанним студентом, який хотів вивчити мову та всі традиції країни. |
| Tourist: Was it also difficult to adapt? |
Турист: Чи важко адаптуватися? |
| Local: Yes, it was. But after a while I learned how to find what I need in Paris and in other nearby cities. If you want I can be your guide for today just out of interest. At least I’ll show you the basic sights and districts. |
Місцевий мешканець: Так. Але після деякого часу я навчився знаходити все, що потрібно було в Парижі та інших прилеглих містах. Якщо хочете, я можу бути вашим гідом на сьогодні просто заради інтересу. Принаймні, я покажу вам основні визначні пам'ятки та райони. |
| Tourist: Oh, that would be lovely. I don’t even know how to thank you. |
Турист: О, було б чудово. Навіть не знаю, як Вам дякувати. |
| Local: It’s not a problem for me. Today is Saturday. I don’t have any work to do, so it would be my pleasure to help you. |
Місцевий мешканець: Це не проблема для мене. Сьогодні – субота. Я не працюю, тому з великим задоволенням допоможу вам. |
| Tourist: What shall we start with? |
Турист: З чого б нам розпочати? |
| Local: We’ll start from the Central Square, as you wanted. All the main shopping streets start from there. They are also full of attractions, which I’m sure you’ll like. |
Місцевий мешканець: Ми почнемо із центральної площі, як ви й хотіли. Усі основні торгові вулиці починаються звідти. Вони також сповнені пам'яток, які я впевнений вам сподобаються. |
| Tourist: Let’s do that. |
Турист: Давайте так і вчинимо. |
| Local: I will also show you the best student canteen in the center. |
Місцевий житель: Я також покажу вам найкращу студентську їдальню у центрі. |
| Tourist: That would be great. I’ve been looking for a nice place to have lunch. |
Турист: Це буде чудово. Я саме шукав гарне містечко для ланчу. |
| Local: Before starting our small informative tour, we should buy the city map. It will be helpful for you to have the metro and public transport scheme as well. |
Місцевий мешканець: До того як ми розпочнемо наш невеликий інформативний тур, нам потрібно купити карту міста. Вам буде корисно мати при собі схему метро та громадського транспорту. |
| Tourist: How about the suburnbs? Will they also be marked in the map? |
Турист: Як щодо передмість? Вони також будуть відзначені на карті? |
| Local: Yes and even some of the nearby small towns. In fact, you could take a local train to Devonwood, which is especially interesting for the equastrians, as there is a specialized horse center. |
Місцевий мешканець: Та й навіть деякі прилеглі маленькі міста. До речі, ви можете здійснити подорож електричкою в Девонвуд, який особливо привабливий для любителів верхової їзди, тому що там є іподром. |
| Tourist: I love horses, although I’m not a good rider. That would be lovely to watch them. |
Турист: Я люблю коней, хоча я неважливий вершник. Було б чудово подивитися на них. |
| Local: In that case tomorrow you should catch the first local train heading to Devonwood and I advise you to spend the whole day there. It’s a nice town indeed. There are all opportunities for spending a good day. If you decide to stay there, you’ll find lots of accomodation facilities. |
Місцевий житель: У такому разі завтра ти повинен потрапити на першу електричку у бік Девонвуда і я рекомендую провести там весь день. Це дуже симпатичне містечко. Там є всі можливості для гарного проведення часу. Якщо надумаєш зупинитися там, знайдеш безліч комфортабельних готелів. |
| Tourist: Ok, I will definitely go there. How about educational institutions? Are there any worthwhile places where I could attend some lections? |
Турист: Добре, я точно туди поїду. Як щодо освітніх закладів? Чи є тут якісь пристойні місця, де я міг би відвідати лекції? |
| Local: Which field are you interested in? |
Місцевий мешканець: Яка область вас цікавить? |
| Tourist: I’m mostly interested in literature and arts. |
Турист: Здебільшого я цікавлюся літературою та мистецтвом. |
| Local: I advise you to visit our Liberal Arts College. It’s a very interesting place for students. Apart from lections, you’ll be able to attend some social events and performances. |
Я рекомендую тобі відвідати наш Гуманітарний Коледж. Це дуже цікаве місце для студентів. Крім лекцій, ти зможеш відвідати деякі громадські заходи та виступи. |
| Tourist: Oh, that’s great. I like participating in such events. |
Турист: О, це чудово. Мені подобається брати участь у таких заходах. |
| Local: What else interests you? |
Чим ще цікавитеся? |
| Tourist: I guess that’s it. Thank you very much. I don’t know what would I do without you. |
Турист: Здається, це все. Дякую вам велике. Навіть не знаю, щоб я без вас робив. |
| Local: No problem. It’s been nice meeting you. I might also join you for the lectures. Here is my phone number. Just let me know in advance when do you want to attend them. |
Місцевий мешканець: Немає проблем. Було приємно познайомитися з вами. Можливо, я також приєднаюся до вас на лекціях. Ось мій телефонний номер. Просто дайте мені знати заздалегідь, коли хочете відвідати їх. |