У житті ми постійно стикаємося зі стереотипами. Англійське чаювання, австралійські капелюхи та кенгуру, канадський хокей та кленовий сироп. А який найпопулярніший стереотип про американців? Янкі.
Для жителів США слово "yankee" безсумнівно означає або представників бейсбольної команди, або жителів регіону Нова Англія (шість штатів США - Коннектикут, Мен, Массачусетс, Нью-Гемпшир, Род-Айленд, Вермонт). Проте жителі Великої Британії, а часто й інших країн, називають так усіх американців. Яка історія походження цього слова?
Ми вивчили безліч версій і представляємо вашій увазі найцікавіші.
Yankee doodle
За однією з версій поняття "yankee" з'явилося як результат популяризації пісні Yankee doodle, яку виконували солдати під час Війни за Незалежність США (1775-1783). Пісня набула такого поширення, що досі вважається гімном штату Коннектикут. Мелодія народилася в Англії за часів Карла I, короля Англії та Шотландії, і називалася Nankey-Doodle. Пізніше пісня була перевезена до Північної Америки. Вона часто виконувалася британськими офіцерами з насмішкою стосовно американських новобранців.
Спадщина Вульфа
Є згадки про те, що англійський генерал Джеймс Вульф звертався таким чином до своїх солдатів американського походження. Це слово мало зневажливий відтінок. Згодом жителі півдня використовували це слово, щоб протиставити себе жителям північних штатів. Також із негативним зневажливим відтінком.
Спадщина Черокі
Існує версія про те, що народ черокі називав американців словом eankee, яке виросло з yingee. Вважалося, що в минулому так індіанці називали боягузливих блідолицих. Проте багато лінгвістів не підтримують цю версію. Менш із тим, ми вважаємо її вартою згадки.
Європейське коріння
Ще одним можливим джерелом виникнення слова Yankee може бути голландське ім'я Janke, яке означає little Jan/ little John (маленький Ян / маленький Джон). Це прізвисько було популярним для звернення до піратів. Також є версія, що голландське Janke (Yankee в англійській транслітерації ([ˈjæŋki])) було звернене до жителів місць, де люди говорили англійською мовою з сильним специфічним голландським акцентом.
P.S.
Хай там як, ми вважаємо, що всі ці версії могли й збігтися, створюючи єдине поле для народження нового поняття.
Слово Yankees, а частіше скорочене Yanks, використовувалося багатьма представниками Нової Зеландії, Англії та Австралії аж до Другої світової війни. Таким чином вони протиставляли себе народу США.
Досі це слово часто має зневажливе забарвлення і може сприйматися американцями в багнети.
Бажаємо вам успіхів у навчанні!
Коментарі
Підписатися