У статті розберемося, як вживати лапки в пунктуації в англійській мові.
Перш за все, зауважте, що в англійській мові ми вживаємо не такі лапки, як в українській. У нашій рідній мові ми використовуємо лапки-ялинки («…»), а в англійській – “англійські подвійні лапки” (“…”) або “англійські одинарні лапки” ('…’).
Усім відомо, що пряма мова завжди виділяється лапками. Щоправда, це не єдиний варіант, коли вони нам потрібні. В англійській мові лапки використовуються у трьох випадках:
Walt Disney said, “If you can dream it, you can do it” – Волт Дісней сказав: «Якщо ти про це мрієш, ти можеш це зробити».
The “Modern family” kids are all grown up – Діти з «Американської сімейки» вже всі виросли.
Were you really ""ill""? – Ти дійсно «хворів»?
При вживанні лапок при прямій мові в англійській нам слід запам'ятати кілька відмінностей цитування в англійській мові від української:
“You are right,” he said.
“They think it is a good idea,” said John.
“I don’t agree,” I replied.
В англійській мові є кілька варіантів лапок: подвійна та одинарна. Найчастіше використовуються подвійні лапки. Хоча в американському варіанті англійської мови нерідко вживаються й одинарні.
Бувають ситуації, коли в реченні використовуються обидва варіанти. Зазвичай це відбувається при прямій мові в самій прямій мові. Наприклад, “Didn't she say 'I like cats' when I asked her about her favorite animal?” he wondered to himself.
Але які розділові знаки в англійській граматиці варто ставити в тому разі, коли пряма мова починається, потім переривається, а після цього знову триває? Зверніть увагу на приклад.
“I love you,” he told her. “I love you very much.”
Спочатку відкриваються лапки і йде пряма мова. Потім лапки закриваються. Після стверджувального речення слід знову відкрити лапки і продовжити пряму мову – і в кінці, звичайно ж, закрити лапки. Ну і не забути, що крапка ставиться всередині лапок.
Шпаргалка:
He said, “I love cats.”
He asked, “Do you love cats?”
“I love cats!” he shouted.
“I love cats,” he said.
“I love cats”, he said. “And I love you.”
Щоб вчити англійську далі, переходьте на цю статтю про крапку в пунктуації в англійській.
Коментарі
Підписатися