Дієслова have got і have/has англійською перекладаються як «мати/ володіти», але не завжди можуть бути взаємозамінні. У цій статті ви зможете дізнатися, як правильно вживати дієслова have і have got згідно з правилами англійської граматики.
Стилістичний і лексичний аспекти
Дієслово have може мати два основних значення та окремі випадки перекладу (стійкі вирази).
Володіння (Possession): I have a sister - У мене є сестра.
Дія (Action): I am having breakfast - Я снідаю.
У значенні Possession дієслова have і have got взаємозамінні, при цьому have не може мати форми продовженого часу (Continuous):
have-has-angliyskaya-grammatika
У значенні Action дієслово have буде перекладатися відповідно до контексту. Have got у цьому значенні не використовується. Наприклад:
I am having tea - Я п'ю чай.
Mike is having a shower - Майк приймає душ.
Ще одна відмінність у вживанні цих дієслів полягає в тому, що в британській англійській have передбачає регулярність дії, в той час як have got робить акцент на теперішньому моменті («мати зараз»):
I have lessons every day - У мене уроки щодня.
NB! В американській англійській краще використовувати have.
Якщо ми говоримо про стилістику використання того чи іншого варіанта, то в британській англійській have got кращий у розмовній усній та письмовій мові, а have - у діловій англійській. В американському варіанті have можна опустити:
He ('s) got a car - У нього є машина.
Граматичний аспект
Have got у значенні «мати/володіти» вживається тільки в теперішньому простому часі та має форми однини та множини:
We have got a house - У нас є будинок.
He has got a sister - У нього є сестра.
Have got являє собою досконалу форму (Present Perfect) дієслова get (отримати), чим зумовлено його значення в розглянутій конструкції. Тобто хтось щось дістав і тепер цим володіє.
She has got a car - У неї є машина = Вона отримала машину і тепер володіє нею.
З огляду на те, що дієслово have got виражає перфектну форму, то за правилами англійської граматики будувати питальні та заперечні речення потрібно без допоміжних дієслів:
She has got a boyfriend - У неї є хлопець.
Has she got a boyfriend? - У неї є хлопець?
Yes, she has / No, she hasn't - Так / Ні.
She hasn't got a boyfriend - У неї немає хлопця.
У британському варіанті англійської мови раніше вважалося нормою будувати речення різних форм з have без допоміжних дієслів.
I haven't a house - У мене немає дому (британська версія).
Зараз це правильно неактуально і ви рідко зустрінете таку конструкцію навіть у книжках.
В американському варіанті допоміжне дієслово при формуванні запитання та заперечного речення використовується завжди, за винятком розмовної версії з got.
- Do you have your own house? - У тебе є власний будинок?
- I don't have, but my sister has one - У мене немає, але в моєї сестри є (американська англійська).
- I haven't got one, but my sister has it - У мене немає, але в моєї сестри є (британська англійська).
- Got a car? - У тебе є машина? (розмовна американська англійська)
- Nope. Can't find the one I'd like to have - Не-а. Не можу знайти ту, що мені б сподобалася.
Дієслово have функціонує в усіх часах і має свої форми:
Present: have/has.
Past: had.
Future: will have.
Переходьте на цю статтю, щоб вчити фразові дієслова з get.