«Половина» англійською - half. Однак «півкола» - semicircle. У цій статті ми пояснюємо, у чому відмінність між half і semi, а також на прикладах показуємо їхнє вживання в англійській мові.
Semi
Префікс semi прийшов в англійську мову з латинської. Тому semi та half не можуть бути взаємозамінними, тобто semi завжди стоїть у парі зі словами з тієї ж мовної групи. У префікса semi є кілька значень:
Semi - рівно половина.
Приклади: semi-diameter - напівдіаметр, semicircle - півколо.
The kids stood in a semicircle - Діти встали в півколо.
Semi - половина в контексті певного часу.
Приклади: semiannual - піврічний.
We will be preparing a semiannual report the whole night tomorrow - Завтра всю ніч ми будемо готувати піврічний звіт.
Semi - деякою мірою, частково.
Приклади: semi-dry - напівсухий, semi-skilled - недостатньо кваліфікований.
Джон - напівкваліфікований програміст, але має талант швидко вчитися. I hope he can work for us - Джон недостатньо кваліфікований програміст, але він швидко вчитися. Сподіваюся, що він працюватиме в нас у компанії.
Semi (іменник) перекладається як «півфінал», «напівпричіп».
As I know, they are not going to compete with us in semis - Наскільки я знаю, вони не збираються змагатися з нами у півфіналі.
This vehicle looks like a semi - Цей транспортний засіб схожий на напівпричіп.
Half
polovina-na-angliyskom-semi-vs-half
Half в англійській мові може бути префіксом (як і semi) до іменника, прикметника, прислівника та дієслова.
Префікс half прийшов в англійську мову з німецької, тому, як і у випадку з semi, вживається лише з певними словами.
I was half-awake when we were on the way to the airport - Я був напівсонним, коли ми прямували в аеропорт.
Half (прикметник) перекладається як «половинчастий» або «проміжний».
They are offering the jeans for almost half price - Вони продають джинси майже за півціни.
Half (іменник) - половина.
Two halves make a whole - Дві половинки складають єдине ціле.
NB! Говорячи про час в англійській мові, ми також використовуємо half у значенні півгодини. Переходьте на цю статтю, щоб дізнатися як граматично правильно відповісти на запитання «What time is it?».
Half (прислівник) - частково, недостатньо.
He is not half as rich as his father - Він і наполовину не такий багатий, як його батько.
To halve (дієслово) - зменшитися у 2 рази.
Their salaries have halved within 2 years - За 2 роки їхня заробітна плата скоротилася вдвічі.
Дізнатися більше про префікси та їхні функції в англійській мові ви зможете, перейшовши за посиланням.