Рівень складності

У цій статті ми розповідаємо про прийменники напрямку та їхнє використання в англійській мові.

To and From
Прийменник «to» перекладається «в» або «до»:

Little Red Riding Hood went to her grandmother - Червона шапочка пішла до бабусі.
Sue goes to school - Сью ходить до школи.

В англійській мові цей прийменник передає напрямок руху предмета до чого-небудь:

Seems like we have to go back to square one - Здається, ми змушені повернутися до самого початку.

NB! Back to square one - англійська ідіома, яка означає «повернутися до початку / повернутися на круги своя».

Ми також використовуємо її, щоб висловити пересування в будь-яку організацію чи громадський заклад:

Gill suggests going to the cinema - Джилл пропонує піти в кіно.

Запам'ятайте стійкі виразами з такими словами: go to school - ходити до школи, go to work - ходити на роботу, go to church - ходити до церкви.

Take me to church - Відведи мене до церкви.
I don't want to go to work today - Я сьогодні не хочу йти на роботу.

NB! Зверніть увагу, що в цих стійких виразах англійської мови артиклі не використовуються. Виняток становить фраза зі словом home:
It's time to go home - Пора йти додому. (Тут немає ні артикля, ні прийменника).

«From» перекладається українською мовою «від» або «з»:

Are the Johnsons from Los Angeles? - Джонсони з Лос-Анджелеса?
Are these flowers from Johnny Depp? For real? - Ці квіти Джонні Деппа? Серйозно?

Into and Out of


Прийменник «into» перекладається як «всередину», «out of» - «напрямок руху зсередини».

Into передбачає рух усередину чого-небудь (наприклад, лісу, кімнати, коробки), to виражає рух до чого-небудь, не заходячи всередину.

Let's dive into the sea - Давай пірнемо в море (= зануримося в море).
Let's go to the sea - Підемо до моря (= і проведемо час біля моря).

Складовий прийменник out of (з) використовується в описі рухів зсередини будь-якого об'єму чи простору:
It feels nice to get out of the house - Приємно вийти з дому.

У простому вигляді «out» має переклад «поза». Outdoors - на вулиці, поза домом (= за межами приміщення).

Down
Прийменник down має кілька значень в англійській мові.

Down the river - вниз за течією річки. (Down - вниз)
Go down the street and you'll see the Hermitage - Ідіть уздовж вулиці й побачите Ермітаж. (Down - уздовж)
The restroom is down the hall - Туалет знаходиться далі по коридору. (Down - далі по)

Переходьте на цю статтю, щоб дізнатися більше про прийменники місця в англійській мові.

Немає коментарів

Авторизуйтесь, щоб додати коментар

Категорії