У граматиці англійської мови неправильне вживання займенників вважається не лише грубою помилкою, а й може змінити лексичне значення речення. Розглянемо граматичний випадок на прикладі займенників you та I.
You and I like our friends - Ти і я любимо наших друзів.
Our friends like you and me - Наші друзі люблять тебе та мене.
You and I (ти і я) - форми особистих займенників в англійській мові. Отже, ми можемо замінити «you and I» на we (ми); у реченні сполучник займенників виконує роль підмета.
You and me (тебе і мене) - форми особистих займенників в англійській мові. Отже, ми можемо замінити «you and me» на us (нас); у реченні сполучник займенників виконує роль доповнення.
Переробимо речення для яскравості вираження помилки:
NO! Her and I like our puppies.
NO! Наші цуценята подобаються їй і мені.
YES! She and I like our puppies - Вона і я любимо наших цуценят.
YES! Our new puppies like her and I - Наші нові цуценята люблять її та мене.
У розмовній англійській стали часто ігнорувати це правило і замінювати сполучник займенників у ролі підмета на доповнення.
You and I saw a big shark in the ocean last year = You and me saw a big shark in the ocean last year.
Ми бачили велику акулу в океані минулого року.
Дізнайтеся, які співаки дотримуються правил англійської граматики, а які воліють триматися стилю розмовної англійської, перейшовши за посиланнями: Lady Gaga, One Direction, Enrique Iglesias, Life House.
Якій англійській надаєте перевагу ви: розмовній чи академічній? Діліться відповідями в коментарях.