Читати книги англійською в оригіналі можливо!
Навіть якщо ви оцінюєте свій рівень як Початковий (Beginner) або Елементарний (Elementary), не обмежуйте себе в задоволенні від читання улюблених творів. На щастя, зараз доступна величезна кількість безкоштовних ресурсів, де можна знайти онлайн-книги англійською мовою, паралельно тренуючи лексику та граматику.
Іноді великий вибір матеріалів лише ускладнює сам процес обрання. У цій статті ви дізнаєтеся про найкорисніші книги англійською для початківців — Elementary Level.
“Матильда” Р. Дал — Matilda by R. Dahl
“Матильда” Роальда Дала — це зворушлива історія про 5-річну дівчинку Матильду, яка самостійно навчилася читати у 3 роки. Їй важко знайти розуміння в сім'ї, оскільки ні батьки, ні брат не цікавляться нічим, крім власного блага. На щастя, вона зустрічає друга — вчительку міс Дженні, у житті якої Матильда стає важливою людиною.
Читати цю книгу англійською дуже просто. До того ж розповідь сповнена яскравих ілюстрацій художника К. Блейка. Історія Р. Дала перенесе вас у світ серйозного читача, якому лише п'ять років. Це, мабуть, одна з найкращих книг, з якої ви можете почати свою нескінченну подорож у світ читання.
"Somewhere inside all of us is the power to change the world".
Roald Dahl, "Matilda"“Десь усередині кожного з нас є сила, здатна змінити світ”.
Р. Дал, “Матильда”
"Маленький принц" А. де Сент-Екзюпері — The Little Prince by A. de Saint Exupery
Переклад цієї книги англійською мовою нітрохи не змінив краси її стилю та сюжету. “Маленький принц” — це щось більше, ніж просто історія про хлопчика з іншої планети. Лис дає маленькому принцу важливі життєві уроки та вчить його дивитися на світ не очима, а серцем. У народі цю книгу називають “дитячою історією для дорослих”.
Розповідь легко читається англійською. Вона стане чудовим інструментом для поповнення словникового запасу та практики граматичних правил. Більш того, завдяки популярності цієї історії, ви зможете легко знайти аудіоверсію або варіант книги з паралельним перекладом.
“Grown-ups never understand anything by themselves, and it is tiresome for children to be always and forever explaining things to them”.
Antoine de Saint-Exupéry, “The Little Prince”“Дорослі ніколи нічого не розуміють самі, а дітям дуже втомливо без кінця їм усе пояснювати й розтлумачувати”.
Антуан де Сент-Екзюпері, “Маленький принц”
“Алхімік” П. Коельйо — The Alchemist by P. Coelho
“Алхімік” — це історія, яка надихне кожного! Вона змусить вас прислухатися до свого серця та йти за своїми мріями. Проста мова приховує зовсім непростий сенс, у чому й полягає головна магія твору. Історія про мандри в пошуках дива приводить нас до відповідей на найскладніші питання.
Читаючи цю книгу англійською онлайн або в паперовому форматі, ви не відчуєте мовного бар'єру. Легкий склад та захопливий сюжет прищеплять любов до мови раз і назавжди! Не дарма саме цей роман Коельйо входить до “Top 10 English Books for Beginners” (десятки найкращих англійських книг для початківців).
“Remember that wherever your heart is, there you will find your treasure”.
Paulo Coelho, “The Alchemist”“Пам'ятай: де твоє серце, там ти знайдеш свій скарб”.
Пауло Коельйо, “Алхімік”
Обираючи книгу для читання в оригіналі, переконайтеся, що вона відповідає вашому рівню та інтересам. Занадто складна розповідь може так і залишитися на полиці поруч із великими словниками, які ви відкривали востаннє у початковій школі. Занадто легка історія, безумовно, не завдасть клопоту, але може здатися нудною.
Головне — не втрачайте любові до читання англійською мовою.
Коментарі
Підписатися