У цьому уроці буде детально розглянуто тему: Зворот there is (there are) в англійській мові.
Теоретична частина.
Ми вживаємо зворот there is (there are), коли вказуємо на присутність або відсутність будь-чого (кого-небудь) у певному місці. Тобто, використовуючи зворот there is (there are), ми називаємо особу або предмет, який перебуває або не перебуває в цьому місці.
Для того щоб побудувати речення за допомогою цього звороту, потрібно запам'ятати такий порядок слів:
There is (there are) >>>Підмет >>>Підмет >>>Причинник місця
Приклад:
There is a man on the roof - На даху людина (перебуває, є, є).
Зверніть увагу, що ми можемо сказати: на даху людина або людина на даху. Але ці речення сильно різняться.
Коли ми говоримо на даху людина, то переклад буде таким: there is a man on the roof.
Коли ми говоримо людина на даху, то переклад буде таким: the man is on the roof.
Різниця в тому, що в першому випадку, ми можемо поставити запитання: що (хто) перебуває в цьому місці (на даху)?
У другому випадку, ми можемо поставити запитання: де знаходиться предмет (людина)?
Якщо після звороту there is (there are) слідує кілька підметів, то дієслово to be відповідатиме тому підмету, який стоїть безпосередньо після нього.
Приклад:
There is a laptop and four toys on the table - На столі ноутбук і чотири іграшки.
There are four toys and laptop on the table - На столі чотири іграшки та ноутбук.
Розглядаючи минулий час групи Indefinite, необхідно вживати there was, якщо підмет в однині і there were - у множині.
Приклад:
There was a laptop here - Тут був ноутбук.
There were pencils here - Тут були олівці.
Необхідно зазначити, що під час використання звороту there is (there are) слово there не має свого прямого значення, тому, якщо ви перекладаєте російське речення англійською мовою, де є слово там, то ми вживаємо наприкінці речення слово there.
Приклад:
There was a big cat there - Там була велика кішка.
У цьому уроці розглянуті тільки стверджувальні речення з використанням звороту there is (there are), у наступному уроці будуть показані питальні та заперечні речення. На цьому теоретична частина закінчується, приступимо до практичної, заснованої на текстах улюблених композицій.
Практична частина
1) Розглянемо текст пісні шведського гурту Opeth - Master's Apprentices (Підмайстри господаря).
... There is a voice calling for me
There is a light coming down on me
There is a doubt that is clearing
Є день, що світає
Є рана, що загоюється...
Переклад:
...Існує (є) голос, що кличе мене
Є світло, що висвітлює мене
Є сумнів, який прояснюється
Є день, який починається
Існує рана, яка загоюється...
Насправді в першому куплеті цієї пісні ще більше прикладів із вживанням звороту there is (there are). У даному випадку правило вжите в кожному рядку.
2) Вивчимо слова пісні британського рок-музиканта Sting - The Book of My Life (Книга мого життя).
... There's a chapter on loss and a ghost who won't die
Є розділ про кохання, де чорнила ніколи не сохнуть
Є вироки, відбуті у в'язниці, яку я побудував із брехні...
Переклад:
...Є розділ про втрати і про примару, яка не помре
Є глава про кохання, де ніколи не висохне чорнило
Є засудження, відслужені у в'язниці, яку я побудував із брехні...
У цьому прикладі ви можете порівняти вживання there is і there are. У перших двох рядках після звороту йде підмет в однині, тому вжито there is. У третьому рядку ви бачите вживання there are, оскільки після звороту стоїть підмет у множині - sentences.
3) Звернемося до слів пісні популярної на сьогоднішній день співачки Medina - The One (Єдиний).
... Був час, коли я був зовсім один.
Я ніколи не відкривався, доки ми не знайшли одне одного.
Скажи, чому це так важко?
Зараз я знаю, що наше місце тут, разом...
Переклад:
...Був час, коли я була зовсім одна
Я ніколи не розкривалася, поки ми не зустрілися
Скажи мені, чому все так складно
Прямо зараз я знаю, що ми належимо цьому місцю разом...
У цьому прикладі ви можете бачити використання звороту there is у формі минулого часу групи Indefinite: there was a time when I was all alone - Був час, коли я була зовсім одна.
4) Розглянемо слова пісні франко-канадського музиканта Garou - Everybody Knows (Усі знають).
... Everybody knows you've been discreet
Але було так багато людей
Ти просто повинна була зустрітися без одягу
And everybody knows...
Переклад:
...Усі знають, що ти була обачною
Але було так багато людей
Вам просто довелося зустрітися без одягу
І всі знають...
У цьому прикладі ви бачите вживання звороту there are у формі минулого часу групи Indefinite: there were so many people - було так багато людей.
5) Вивчимо слова пісні німецького рок-гурту Scorpions - Is There Anybody There? (Чи є тут (там) хто-небудь).
Уже в назві ви бачите використання правила, але, як і згадувалося в теоретичній частині, якщо в реченні присутня обставина місця, виражена прислівником там, то наприкінці речення потрібно поставити слово there. У прикладі показано питальне речення, але найголовніше - зверніть увагу на присутність слова there. У тексті рядок має такий вигляд:
... Чи є там хтось, хто відчуває ту вібрацію
Хто покаже мені шлях до моєї любові
Чи є там хтось, хто має таку схильність
Щоб повернути сонце моєму серцю...
Переклад:
...Чи є тут (там) хто-небудь, хто відчуває це враження
Хто покаже мені шлях до моєї любові?
Чи є тут хто-небудь із бажанням
Повернути сонце до мого серця?..
На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як правильно складати стверджувальні речення з використанням звороту there is (there are). Слухайте улюблені пісні та повторюйте необхідні правила, поєднуйте приємне з корисним.
З цього уроку необхідно запам'ятати такі слова:
master ['ma:stə] - господар, власник
apprentice [ə'prentis] - підмайстер
voice [vɔis] - голос
wound [wu:nd] - рана, поранення
to heal [tu: hi:l] - виліковувати, зцілювати
chapter ['tʃæptə] - глава (книги)
loss [lɔs] - втрата, позбавлення
ghost [gəust] - привид, привид
ink [iŋk] - чорнило
dry [drai] - сухий
sentence [sentən(t)s] - речення, фраза; вирок, засудження, обвинувальний висновок
to belong to [tu: bi;lɔŋ tu:] - належати (кому-л.)
clothes [kləuðz] - одяг, сукня
discreet [di'skri:t] - обачний, обережний
vibration [vai'breiʃ(ə)n] - коливання, тремтіння
inclination [inkli'neiʃ(ə)n] - нахил, схильність