У цьому уроці буде детально розглянута тема: Зворот there is (there are) в англійській мові.
Теоретична частина
Ми вживаємо зворот there is (there are), коли вказуємо на присутність або відсутність чого-небудь (кого-небудь) у певному місці. Тобто, використовуючи зворот there is (there are), ми називаємо особу або предмет, який знаходиться або не знаходиться в даному місці.
Для того щоб побудувати речення за допомогою цього звороту, потрібно запам'ятати наступний порядок слів:
There is (there are) >>> Підмет >>> Обставина місця
Приклад:
There is a man on the roof - На даху людина (знаходиться, є, мається).
Зверніть увагу, що ми можемо сказати: на даху людина або людина на даху. Але ці речення сильно відрізняються.
Коли ми говоримо «на даху людина», то переклад буде таким: there is a man on the roof.
Коли ми говоримо «людина на даху», то переклад буде наступним: the man is on the roof.
Різниця в тому, що в першому випадку ми можемо поставити запитання: що (хто) знаходиться в даному місці (на даху)?
У другому випадку ми можемо поставити запитання: де знаходиться предмет (людина)?
Якщо після звороту there is (there are) йде кілька підметів, то дієслово to be буде відповідати тому підмету, який стоїть безпосередньо після нього.
Приклад:
There is a laptop and four toys on the table - На столі ноутбук і чотири іграшки.
There are four toys and laptop on the table - На столі чотири іграшки і ноутбук.
Розглядаючи минулий час групи Indefinite, необхідно вживати there was, якщо підмет в однині, і there were - у множині.
Приклад:
There was a laptop here - Тут був ноутбук.
There were pencils here - Тут були олівці.
Необхідно зазначити, що при використанні звороту there is (there are) слово there не має свого прямого значення, тому, якщо ви перекладаєте українське речення на англійську мову, де присутнє слово «там», то ми вживаємо в кінці речення слово there.
Приклад:
There was a big cat there - Там була велика кішка.
У цьому уроці розглянуті тільки стверджувальні речення з використанням звороту there is (there are), у наступному уроці будуть показані питальні та заперечні речення. На цьому теоретична частина закінчується, приступимо до практичної, заснованої на текстах улюблених композицій.
Практична частина
1) Розглянемо текст пісні шведської групи Opeth — Master’s Apprentices (Підмайстри господаря).
… There is a voice calling for me
There is a light coming down on me
There is a doubt that is clearing
There is a day that is dawning
There is a wound that is healing…
Переклад:
…Існує (є) голос, що взиває до мене
Є світло, що освітлює мене
Є сумнів, що прояснюється
Є день, що починається
Існує рана, що загоюється…
Насправді в першому куплеті цієї пісні ще більше прикладів із вживанням звороту there is (there are). У даному випадку правило вжите в кожному рядку.
2) Вивчимо слова пісні британського рок-музиканта Sting — The Book of My Life (Книга мого життя).
… There’s a chapter on loss and a ghost who won’t die
There’s a chapter on love where the ink’s never dry
There are sentences served in a prison I built out of lies…
Переклад:
…Є розділ про втрати і про привида, який не помре
Є розділ про любов, де ніколи не висохне чорнило
Є вироки, відбуті у в'язниці, яку я побудував із брехні…
У цьому прикладі ви можете порівняти вживання there is і there are. У перших двох рядках після звороту йде підмет в однині, тому вжито there is. У третьому рядку ви бачите вживання there are, оскільки після звороту стоїть підмет у множині - sentences.
3) Звернемося до слів пісні популярної на сьогоднішній день співачки Medina — The One (Єдиний).
… There was a time when I was all alone
I never opened up until we found each other
Tell me why this has to be so hard
Right now I know that we belong right here together…
Переклад:
…Був час, коли я була зовсім одна
Я ніколи не розкривалася, поки ми не зустріли одне одного
Скажи мені, чому все так важко
Прямо зараз я знаю, що ми належимо цьому місцю разом…
У даному прикладі ви можете бачити використання звороту there is у формі минулого часу групи Indefinite: there was a time when I was all alone — Був час, коли я була зовсім одна.
4) Розглянемо слова пісні франко-канадського музиканта Garou — Everybody Knows (Всі знають).
… Everybody knows you’ve been discreet
But there were so many people
You just had to meet without your clothes
And everybody knows…
Переклад:
…Всі знають, що ти була обачною
Але було так багато людей
Вам просто довелося зустрітися без одягу
І всі знають…
У цьому прикладі ви бачите вживання звороту there are у формі минулого часу групи Indefinite: there were so many people — було так багато людей.
5) Вивчимо слова пісні німецької рок-групи Scorpions — Is There Anybody There? (Чи є тут (там) хто-небудь).
Уже в назві ви бачите використання правила, але, як і згадувалося в теоретичній частині, якщо в реченні присутня обставина місця, виражена прислівником «там», то в кінці речення потрібно поставити слово there. У прикладі показано питальне речення, але найголовніше — зверніть увагу на присутність слова there. У тексті рядок виглядає наступним чином:
… Is there anybody there who feels that vibration
Who shows me the way to my love
Is there anybody there with that inclination
To bring back the sun to my heart…
Переклад:
…Чи є тут (там) хто-небудь, хто відчуває це тремтіння
Хто покаже мені шлях до мого кохання
Чи є тут хто-небудь із цим бажанням
Повернути сонце до мого серця?..
На цьому практична частина закінчується, і тепер ви знаєте, як правильно складати стверджувальні речення з використанням звороту there is (there are). Слухайте улюблені пісні та повторюйте необхідні правила, поєднуйте приємне з корисним.
Необхідно запам'ятати такі слова з уроку
Master [‘ma:stə] - господар, власник
Apprentice [ə’prentis] - підмайстер
Voice [vɔis] - голос
Wound [wu:nd] - рана, поранення
To heal [tu: hi:l] - виліковувати, зцілювати
Chapter [‘tʃæptə] - розділ (книги)
Loss [lɔs] - втрата, позбавлення
Ghost [gəust] - привид, примара
Ink [iŋk] - чорнило
Dry [drai] - сухий
Sentence [sentən(t)s] - речення, фраза; вирок, засудження
To belong to [tu: bi;lɔŋ tu:] - належати (комусь)
Clothes [kləuðz] - одяг
Discreet [di’skri:t] - обачний, обережний
Vibration [vai’breiʃ(ə)n] - коливання, тремтіння
Inclination [inkli’neiʃ(ə)n] - схильність, нахил
Урок 42. Питальні та заперечні речення з уживанням звороту there is (there are)
Коментарі
Підписатися