| Англійською |
Українською |
| Ruby: Hi, Edward. How’s life? What’s new? |
Рубі: Привіт, Едвард. Як життя? Що нового? |
| Edward: Hi, Ruby. Nice to see you. All is well, thank you. There isn’t anything worth mentioning really. How about you? |
Едвард: Привіт, Рубі. Радий тебе бачити. Все добре, дякую. У мене нічого особливого немає. Як щодо тебе? |
| Ruby: Oh, well, I have at last started my studies at the college and I should say I like it a lot. |
Рубі: Ну, я, нарешті, почала своє навчання в коледжі і мушу сказати мені це подобається. |
| Edward: Which college did you choose? |
Едвард: Який ти коледж обрала? |
| Ruby: The liberal arts college. You know I’m rather good at languages, history, literature etc. |
Рубі: Гуманітарний коледж. Ти ж знаєш мені легко даються мови, історія, література та ін. |
| Edward: Yes, I remeber you were best at these subjects. I’m on the contrary better at arithmetics and logic. |
Едвард: Так, я пам'ятаю, що тобі найкраще давалися ці предмети. Мені, навпаки, краще давалися арифметика та логіка. |
| Ruby: I’m sure our college covers these subjects as well, so you could join me. |
Рубі: Я впевнена, у нашому коледжі є й такі предмети, тож приєднуйся. |
| Edward: That’s a good idea, but my parents insist on me studying medicine. |
Едвард: Гарна ідея, але мої батьки наполягають, щоб я вступив до медичної. |
| Ruby: I see. What shall I say: «It’s all up to you!» |
Рубі: Зрозуміло. Ну, що я можу сказати: "Все в твоїх руках!" |
| Edward: I know. So, tell me a bit about your new college. |
Едвард: Я знаю. Так розкажи мені трохи про свій новий коледж. |
| Ruby: Oh, the place where I study is very exciting. I get to meet lots of new teachers and students every day. Apart from studies there is a rich social life. It’s been just a week that I’m studying there, but I already have participated in one performance. |
Рубі: О, місце, де я навчаюсь дуже цікаве. Щодня я зустрічаю багато нових вчителів та учнів. Крім занять, там насичене суспільне життя. Я навчаюся всього тиждень, а вже встигла взяти участь в одному з вистав. |
| Edward: I’m sure college years are the best. It’s even better than being at school. Is that true? |
Едвард: Я впевнений, що роки, проведені в коледжі, найкращі. Вони навіть краще, ніж навчання у школі. Адже це так? |
| Ruby: Almost. Of course, at school I didn’t spend so much time on tests and exams. College studies are more intensive. |
Рубі: Майже. Правда в школі я не витрачала стільки часу на тести та іспити. Навчання в коледжі набагато інтенсивніше. |
| Edward: I see. What’s your favourite subject there? |
Едвард: Зрозуміло. Яка твоя улюблена річ там? |
| Ruby: It’s philosophy. I really enjoy these lessons and the way how the lector presents the subject. |
Рубі: Філософія. Мені справді подобаються ці уроки і те, як лектор подає предмет. |
| Edward: I’ve never studied philosophy. What’s it about? |
Едвард: Я ніколи не вивчав філософії. Що вона? |
| Ruby: It’s mostly a theoretical discipline which describes the relationships between the individual and the world. It is based on every person’s sense of wonder at the world. Basically, it’s the art of thinking. |
Рубі: Це дисципліна заснована на теорії, що описує взаємини особистості зі світом. Вона базується на сприйнятті світу кожною окремою людиною. Загалом це мистецтво мислити. |
| Edward: I see. Can you advise any interesting book in this field? |
Едвард: Зрозуміло. Ти могла б порекомендувати якусь цікаву книжку із цієї галузі? |
| Ruby: Well, all that we’ve studied so far was the college textbook. I’ll lend it to you for the weekend if you want. |
Рубі: Ну, все, що ми досі вчили, це навчальний посібник коледжу. Я можу дати тобі його у вихідні, якщо хочеш. |
| Edward: Yes, I’d love to. I’ll return it as soon as you need it. |
Едвард: Так, звичайно. Я поверну його, коли він тобі знадобиться. |
| Ruby: My next philosophy is on Wednesday, so please make sure I have it by Tuesday evening. |
Рубі: Наступна філософія в мене в середу, тож, будь ласка, поверни мені його до вечора вівторка. |
| Edward: All right then. What else is going on at the place where you study? |
Едвард: Добре. Що ще нового там, де ти вчишся? |
| Ruby: Well, during the recess together with two girls I go to the college canteen. I like this place. You can always find fresh sandwiches and hot coffee there. |
Рубі: Ну, під час змін разом із двома дівчатками я ходжу в коледжську їдальню. Мені подобається. Там завжди свіжі сендвічі та гаряча кава. |
| Edward: Which two girls do you mean? |
Едвард: Яких двох дівчат ти маєш на увазі? |
| Ruby: Anna and Jane — they are my new friends there. I’ll introduce them to you one day. In fact, you can come and visit our canteen as well. It’s open during the day. The longest recess is between 12 and 1 pm, so we expect you around that time. |
Рубі: Ганну та Джейн – вони мої нові друзі. Я познайомлю їх з тобою якось. До речі, ти можеш також прийти до нас до їдальні. Вона відкрита упродовж дня. Найдовша перерва між 12.00 та 13.00, тому ми чекаємо на тебе приблизно в цей час. |
| Edward: Sounds like a good plan. I can come and visit your college next week. |
Едвард: По-моєму чудовий план. Я можу відвідати ваш коледж наступного тижня. |
| Ruby: See you there. |
Рубі: Побачимося тоді там. |
| Edward: See you. Bye. |
Едвард: До зустрічі. Поки що. |