| Англійською |
Українською |
| Mary: Hello, Liza. Haven’t seen you for ages. How are you? |
Мері: Привіт, Ліза. Давно не бачились. Як ся маєш? |
| Liza: Hi, Mary. I’m fine, thank you. And you? Last time I saw you was at the September student party. Remember? |
Ліза: Привіт, Мері. У мене все добре, дякую. Як ти? Востаннє я бачила тебе на вересневій студентській вечірці. Пам'ятаєш? |
| Mary: Yes, I do. Good times. Do you know if there’s another party coming up? |
Мері: Так, пам'ятаю. Добре провели час. А ти не знаєш, чи буде ще одна вечірка? |
| Liza: George said there would be a newcomer’s party soon. You should ask him about it. |
Ліза: Джордж сказав, що незабаром буде вечірка для новачків. Ти маєш запитати його про це. |
| Mary: All right. I think we should go. So, what’s going on anyway? What’s new in your life? |
Мері: Добре. Думаю, нам варто сходити. Ну і що ще в тебе відбувається? Що нового у твоєму житті? |
| Liza: A lot has changed. Since I’ve changed the faculty, I have a new daily regime. |
Ліза: Багато що змінилося. З того часу, як я змінила факультет, у мене почався новий режим дня. |
| Mary: How’s that? |
Мері: Як це? |
| Liza: I don’t have to wake up so early during the weekdays, but I need to stay active till late hours. My classes normally start at 11 am and finish around 6 pm. |
Ліза: Мені не потрібно прокидатися рано в будні дні, але потрібно бути активною допізна. Мої уроки зазвичай починаються об 11 годині ранку і закінчуються приблизно о 6 годині вечора. |
| Mary: Oh, that’s rather late. When do you work on your home task? |
Мері: Це досить пізно. Коли ти працюєш над своїм домашнім завданням? |
| Liza: Usually in the morning before the lessons. |
Ліза: Зазвичай ранком до початку уроків. |
| Mary: I see. What else is going on at your faculty? |
Мері: Зрозуміло. Що ще трапляється у вас на факультеті? |
| Liza: On Saturdays we have amusing get-togethers. Basically, weekends are dedicated to leisure activities. |
Ліза: У суботу у нас веселі тусовки. Простіше кажучи, вихідні ми присвячені заходам дозвілля. |
| Mary: For example, what do you do? |
Мері: Ну, наприклад, чим ви займаєтесь? |
| Liza: Last week we trained to participate in the coming softball match. We also prepared some sketches for Halloween masquerade. |
Ліза: Минулого тижня ми тренувалися для участі у майбутньому матчі з софтболу. Ми також приготували невеликі замальовки для свята Хелловін. |
| Mary: Sounds like fun. We never do the same. |
Мері: Звучить весело. Ми ніколи такого не робимо. |
| Liza: You should talk to your tutor about that. Perhaps, she will free some days during the week for student leisure activities. |
Ліза: Тобі слід поговорити про це з вашим тьютором. Можливо, вона звільнить кілька днів протягом тижня для студентського дозвілля. |
| Mary: That’s a good idea, I will. What else is going on in your life? |
Мері: Це добра ідея, я так і зроблю. Що ще відбувається у твоєму житті? |
| Liza: I’m dating a great guy at the moment. We met at the seaside this summer. Apart from that, I’m working on a big project which will save me from some autumn tests. |
Ліза: Я зустрічаюся з чудовим хлопцем зараз. Ми познайомилися на узбережжі цього літа. Крім того, я працюю над великим проектом, який врятує мене від деяких осінніх іспитів. |
| Mary: How’s that? |
Мері: Як це? |
| Liza: If my project in Foreign Literature is successful, my teacher promised to free me from the coming exam. |
Ліза: Якщо мій проект із іноземної літератури буде успішним, то мій викладач пообіцяв звільнити мене від майбутнього іспиту. |
| Mary: Well, that sounds like a good deal. I wish you good luck and if there’s anything I can help you with, just let me know. |
Мері: Ну, це чудова угода. Я бажаю тобі успіху і якщо я можу тобі чимось допомогти, просто дай мені знати. |
| Liza: I will, thank you. At this stage you can just help me with some illustrations. I know you are pretty good at drawing. |
Ліза: Добре, дякую. На цьому етапі ти можеш просто допомогти мені з деякими ілюстраціями. Я знаю, що ти досить добре малюєш. |
| Mary: With pleasure. When shall we start? By the way, you can also help me with my French home task. |
Мері: Із задоволенням. Коли приступимо? До речі, ти теж можеш допомогти з домашнім завданням з французької мови. |
| Liza: Not a problem. Tomorrow morning will be fine. |
Ліза: Це не проблема. Завтра вранці та почнемо. |