| Англійською |
Українською |
| Anna: Hi, Vera. How are you? |
Анна: Привіт, Віра. Як справи? |
| Vera: Hi, Anna. I’m fine, thank you. And you? |
Віра: Привіт, Ганно. У мене все добре, дякую. Як ти? |
| Anna: I’m also well. Would you like to go to the library with me? |
Ганна: У мене теж все гаразд. Ти не хотіла б піти зі мною до бібліотеки? |
| Vera: Yes, with pleasure. Which library do you want to go to? |
Віра: Так, із задоволенням. До якої бібліотеки ти хочеш піти? |
| Anna: It’s the large, three-storey library next to the metro. You know, the one where you can find lots of international literature? |
Ганна: Це велика, триповерхова бібліотека поряд із метро. Знаєш та, де можна знайти багато міжнародної літератури? |
| Vera: Ah, I see. Are we going to take a bus there or to walk? |
Віра: Ах так, я зрозуміла. Ми поїдемо туди автобусом чи підемо пішки? |
| Anna: We can walk. The weather is nice today. |
Анна: Ми можемо піти пішки. Погода сьогодні чудова. |
| Vera: Ok. Let’s go then. |
Віра: Добре. Давай тоді ходімо. |
| (At the library) |
(У бібліотеці) |
| Anna: So, here we are. I need to find some books on the history of China. I think it’s on the second floor. |
Анна: Ну от ми й прийшли. Мені потрібно знайти книжки про історію Китаю. Я думаю, вони на третьому поверсі. |
| Vera: Let’s check. I also need to find some information for my homework. |
Віра: Давай перевіримо. Мені теж потрібно знайти інформацію для свого домашнього завдання. |
| Anna: What kind of information? |
Яка інформація? |
| Vera: About the history of World War II. |
Віра: Про історію Другої світової війни. |
| Anna: I think you can find that information on the ground floor. |
- Думаю, ти можеш знайти цю інформацію на першому поверсі. |
| Librarian: Hello. How can I help you? |
Бібліотекар: Здрастуйте. Чи можу я вам чимось допомогти? |
| Anna: Good afternoon. I would like to get a library card at first. |
Ганна: Доброго дня. Я хотіла б спершу отримати читацький квиток. |
| Librarian: Do you live in this district? |
Бібліотекар: Ви мешкаєте в цьому районі? |
| Anna: Yes, I do. Here is my ID Card. You can see my current address on it. |
Ганна: Так. Ось моє посвідчення особи. Ви можете переглянути мою адресу на ньому. |
| Librarian: Thank you. Here is the application form. Please, fill it in and sign your full name at the bottom. |
Бібліотекар: Дякую. Ось реєстраційна форма. Будь ласка, заповніть її та напишіть унизу своє повне ім'я. |
| Anna: Here you are. My application is ready. Can I have a library card now? |
Анна: Ось, візьміть. Моя реєстраційна форма готова. Чи можна мені тепер читацький квиток? |
| Library: Yes, sure. Here it is. What type of literature are you looking for? |
Бібліотекар: Так, звісно. Ось він. Яку літературу ви шукаєте? |
| Anna: I need some books on the history of China. Can you tell me where to find them? |
Анна: Мені потрібні кілька книг з історії Китаю. Ви не могли б мені підказати, де їх знайти? |
| Librarian: All the books about China and its history are on the second floor on the most remote shelf. When you go upstairs, you need to walk past the IT-room and then turn left. It’s the last shelf on the right. |
Бібліотекар: Всі книги про Китай та його історію на третьому поверсі на найвіддаленішій полиці. Коли ви підніметеся нагору, вам потрібно пройти повз кабінет інформатики і потім повернути ліворуч. Це буде на останній полиці праворуч. |
| Anna: I see. Thank you. I’ll try to find it. I have one more question. My friend is looking for the literature about the history of World War II. Where can she find it? |
Ганна: Ясно. Дякую. Я спробую знайти її. Я маю ще одне питання. Моя подруга шукає літературу про історію Другої світової війни. Де вона може її знайти? |
| Librarian: She needs to look for it on the ground floor. To be precise all the literature on the World War II is in the second room on the right. |
Бібліотекар: Їй треба шукати на нижньому поверсі. Якщо бути точною, вся література з Другої світової війни знаходиться у другій кімнаті праворуч. |
| Anna: Ok, I’ll tell her about it. |
Ганна: Добре, я скажу їй про це. |
| Librarian: But first, she needs to get a library card. Otherwise, she won’t be allowed to borrow the books and to take them home. |
Бібліотекар: Але спочатку їй потрібно отримати читацький квиток. Інакше їй не дозволять брати книги і нести їх додому. |
| Anna: I see. Thank you for the information. I’ll tell her to get the library card. |
Ганна: Зрозуміло. Дякую за інформацію. Я передам їй, щоб вона отримала читацький квиток. |