| Англійською |
Українською |
| Father: Harry, I heard you are not doing well at school these days. What’s the matter? |
Батько: Гаррі, я чув у тебе не дуже гарну успішність у школі в ці дні. У чому річ? |
| Son: I don’t know dad. I’m trying my best but teachers complain about my progress anyway. |
Син: Не знаю, тату. Я намагаюся щосили, але вчителі все одно скаржаться на мою успішність. |
| Father: Is it true about all the subjects or only about some of them? |
Батько: Це стосується всіх предметів чи лише деяких із них? |
| Son: Some of them. I’m falling behind when it comes to Maths, History and French. |
Син: Деяких із них. Я відстаю з математики, історії та французької. |
| Father: What do you say if we hire a tutor for you? I want you to be better at Maths as you’re going to become an accountant. |
Батько: Що ти скажеш, якщо ми наймемо тобі репетитора? Я хочу, щоб ти був кращим у математиці, оскільки ти станеш бухгалтером. |
| Son: I don’t want to be an accountant. I want to be a police officer. Who decided that I should become an accountant? |
Син: Я не хочу бути бухгалтером. Я хочу бути поліцейським. Хто вирішив, що я маю бути бухгалтером? |
| Father: Your mum and me. We thought it’s a good option for you. But since you’re falling behind in Maths, you better choose something else. |
Батько: Ми з твоєю мамою. Ми подумали, що то хороша опція для тебе. Але якщо ти не сильний у математиці, краще вибери щось інше. |
| Son: Of course I will. You both know how badly I wanted to become a police officer since childhood. Why should I change my mind? |
Син: Звісно, я так і зроблю. Ви знаєте, як сильно я хочу стати офіцером поліції з самого дитинства. Чому я маю змінювати свою думку? |
| Father: All right. It’s up to you to choose. But as for the school subjects you need to work on your progress harder. That’s why I’m going to hire a private teacher for you. |
Батько: Ну, гаразд. Це тобі вирішувати. Але щодо шкільних предметів, ти маєш більше працювати над своєю успішністю. Ось тому я збираюся найняти тобі приватного репетитора. |
| Son: I don’t mind. Will she help me with my homework as well? |
Син: Я не заперечую. Чи допомагатиме вона мені з домашнім завданням? |
| Father: I think she will. However, the main goal is to make you more disciplined and intelligent. |
Батько: Думаю, буде. Проте, основна мета зробити тебе дисциплінованішим і освіченим. |
| Son: All right, I’ll try my best. |
Син: Добре, я намагатимуся. |
| Father: Other than that, I’d wanted to speak with you about your physical education. Your teacher says that you are getting better at football. |
Батько: Крім того, я хотів поговорити з тобою про твою фізичну підготовку. Твій учитель каже, що ти став краще грати у футбол. |
| Son: That’s true. Last week I brought my school team three nice goals. |
Син: Це правда. Минулого тижня я приніс своїй шкільній команді три чудові голи. |
| Father: Then why don’t you join the city team? I intend to cover all the expenses. |
Батько: То чому б тобі не приєднатися до команди міста? Я маю намір покрити всі витрати. |
| Son: Not a bad idea. I’d love to play for our city team. However, I think I don’t have that much of experience yet. |
Син: Непогана ідея. Я хотів би грати за нашу міську команду. Однак, я думаю, що я не настільки досвідчений поки що. |
| Father: It’s not a problem. You’ll have a brilliant coach. He’s been training this team for quite a while and people say he is rather good. |
Батько: Це не проблема. У тебе буде блискучий тренер. Ось уже якийсь час він тренує цю команду і люди кажуть, що він досить добрий у цьому. |
| Son: Of course, he is. Things have changed to the better. |
Син: Звичайно це так. Все змінилося на краще. |
| Father: Exactly that’s why I want you to play under his surveyance. |
Батько: Саме тому я хочу, щоб ти грав під його пильним наглядом. |
| Son: Great. When do I start? |
Син: Чудово. Коли мені розпочати? |
| Father: Next Monday. I’ve already solved this question. |
Батько: Наступного понеділка. Я вже вирішив це питання. |
| Son: Will it take lots of time and effort? |
Син: Це займатиметься багато часу та зусиль? |
| Father: Oh yes, it will. But it’s worth it. |
Батько: Так, буде. Але це того варте. |