| Англійською |
Українською |
| Jane: Hello. May I speak to Mary, please? |
Джейн: Здрастуйте. Чи можу я поговорити з Мері, будь ласка? |
| Mary: It’s Mary speaking. Is that you, Jane? |
Мері: Це Мері. А це ти Джейн? |
| Jane: Yes, hi there. How are you? Just wanted to wish you a happy birthday! Hope you are having a wonderful day! |
Джейн: Так, привіт. Як ти? Просто хотіла привітати тебе з днем народження! Сподіваюся, що твій день вдався! |
| Mary: Thank you! I am indeed. My parents have bought me the roller-skates and my grandma have bought me a sequence of books about Sherlock Holmes. So, I’m very happy today |
Мері: Дякую! Так і є. Батьки купили мені роликові ковзани, а бабуся купила зібрання книжок про Шерлока Холмса. Тож я сьогодні дуже щаслива. |
| Jane: I’m glad to hear it. You’ve always wanted to have a full collection of books about Sherlock Holmes and the roller-skates are also a must. |
Джейн: Рада це чути. Ти завжди хотіла повну колекцію книг про Шерлока Холмса, та й ролики не завадять. |
| Mary; By the way, I’m having a small party tonight. Would you like to join us, Jane? |
Мері: До речі, у мене сьогодні ввечері маленька вечірка. Не хочеш до нас приєднатися, Джейн? |
| Jane: With pleasure. What time is the party? |
Джейн: Із задоволенням. О котрій ця вечірка? |
| Mary: We are starting at 6 pm. Some friends of mine are coming, including our classmates, and my cousins, of course. |
Мері: Ми почнемо о 6-й. Прийдуть кілька моїх друзів, включаючи однокласників, і мої двоюрідні брати, звичайно ж. |
| Jane: Shall I bring something with me? |
Джейн: Щось треба принести із собою? |
| Mary: No, don’t worry about it. My mum cooked her special apple pie and chocolate chip cookies. So, we’ll have lots of delicious snacks. |
Мері: Ні, не хвилюйся з цього приводу. Моя мама приготувала свій коронний яблучний пиріг та печива з шоколадною крихтою. Тож у нас буде багато смачної закуски. |
| Jane: Ok. Then, I will be at your place around 6 pm. See you there. |
Джейн: Гаразд. Тоді я буду в тебе близько шостої години вечора. Там і побачимось. |
| Mary: See you! |
Мері: До зустрічі! |
| (At the birthday party) |
(На вечірці на честь дня народження) |
| Jane: Happy birthday once again, Mary! This is a small present for you. |
Джейн: І знову з днем народження Мері! Ось маленький подарунок для тебе. |
| Mary: Can I open it now? |
Мері: Чи можна відкрити його зараз? |
| Jane: Yes, of course. See if you like it. |
Джейн: Так, звісно. Якщо ти хочеш. |
| Mary: How wonderful! It’s a pair of new headphones. Mine are old anyway. Thanks a lot! |
Мері: Здорово! Це пара нових навушників. Мої якраз застаріли. Дякую! |
| Jane: Not at all! I’m glad you like them. |
Джейн: Нема за що! Я рада, що вони тобі сподобалися. |
| Mary: By the way, why are we standing at the doorway? Come in, please. Make yourself comfortable. I’ll introduce you to my cousins. Sarah and Lisa are already here. |
Мері: До речі, чому ми стоїмо у дверях? Будь ласка, проходь. Розташуйся тут. Я познайомлю тебе з моїми двоюрідними братами. Сара та Ліза вже тут. |
| Jane: I’ll go and say hello to them. |
Джейн: Піду привітаюсь із ними. |
| Mary: Jane, these are my cousins Sean and David. Guys, this is Jane. She is not only my classmate, but also one of my best friends. |
Мері: Джейн, це мої кузени Шон та Девід. Діти, це Джейн. Вона не тільки моя однокласниця, а й одна з моїх найкращих подруг. |
| Sean and David: Nice to meet you, Mary. |
Шон і Девід: Приємно познайомитись, Мері. |
| Jane: It’s nice to meet you too. Mary told me a lot about you. |
Джейн: Мені також приємно познайомитися. Мері багато про вас розповідала. |
| Mary: It’s time to try the goodies my mum prepared for us. Let’s go to the dining-room. |
Мері: Саме час скуштувати смакоти, які моя мама приготувала для нас. Давайте пройдемо до їдальні. |
| Jane: What are we going to do after we eat? |
Джейн: Що робитимемо після того, як поїмо? |
| Mary: We can go to the living-room to play some games or to dance. |
Мері: Ми можемо піти у вітальню і грати там у якісь ігри або танцювати. |
| Jane: It seems that the party is going to be lots of fun. |
Джейн: Здається, вечірка буде веселою. |