| Англійською |
Українською |
| Leslie: Hi, Mary. It’s so good to see you! How are you? How is your little sister? |
Леслі: Привіт, Мері. Так добре, що ми побачились! Як ти? Як твоя маленька сестричка? |
| Mary: Hi, my dear. I’m also happy to see you here. I’m fine, thank you, and you? Emmy is fine too. She’s growing up so fast! |
Мері: Привіт, люба. Я також рада бачити тебе тут. У мене все добре, дякую, як ти? У Еммі теж все гаразд. Вона швидко зростає! |
| Leslie: Good to hear. You should both come to visit us someday. |
Леслі: Рада чути. Вам обом потрібно якось прийти до нас. |
| Mary: We’d love to. Thanks for the invitation. Emmy attends a nursery school during the week, so we could come only at weekend. |
Мері: Із задоволенням. Дякую за запрошення. Еммі відвідує дитячий садок на тижні, тому ми зможемо прийти тільки на вихідних. |
| Leslie: Sounds good. We’ll be waiting for you on Saturday or Sunday. How do you like this park? |
Леслі: Здорово. Чекатимемо вас у суботу чи неділю. Тобі подобається цей парк? |
| Mary: Yes, I love it. It’s well-kept and I especially like these cute benches and night lamps. How about you, do you like it? |
Мері: Так, дуже. Він досить доглянутий і мені особливо подобаються ці симпатичні лави та нічні ліхтарі. Як щодо тебе, тобі він також подобається? |
| Leslie: Yes, definitely. I often take walks here. What I like the most is the sculpture over there. |
Леслі: Так, безперечно. Я часто тут ходжу. Найбільше мені подобається он та скульптурна композиція. |
| Mary: I see. What’s new? How are things at school? |
Мері: Зрозуміло. Що нового? Як справи у школі? |
| Leslie: Nothing new really, however I have an information about your favourite boy Andrew. |
Леслі: Нічого особливого, хоча я дещо дізналася про твого улюбленого хлопчика Ендрю. |
| Mary: Tell me, please. What’s happened to him? |
Мері: Розкажи мені, будь ласка. Що сталося із ним? |
| Leslie: My classmate Rita said he is moving to another city next month. |
Леслі: Моя однокласниця Ріта сказала, що він переїжджає до іншого міста наступного місяця. |
| Mary: It’s a shame. I thought we’ll go out with him some day to the cinema, for example. |
Мері: Як шкода. Я думала, ми з ним якось сходимо в кіно, наприклад. |
| Leslie: Well, if you still want to do that, invite him now, because in a few weeks it will be already late. |
Леслі: Ну, якщо ти все ще хочеш це зробити, запроси його зараз, тому за кілька тижнів буде вже пізно. |
| Mary: Thanks for warning me. I’ll invite him but as soon as I see him at school, although it’s not going to be easy. |
Мері: Дякую, що попередила. Я запрошу його, як тільки зустріну у школі, хоч це буде нелегко. |
| Leslie: Why not? |
Леслі: Чому? |
| Mary: Well, I feel a bit awkward about it. However I don’t mind making the first move. What other news do you have? |
Мері: Ну, я відчуваю себе трохи ніяково через це. Однак я не проти зробити перший крок. Які ще новини у тебе? |
| Leslie: Nothing interesting happened since we met last time. |
Леслі: Нічого цікавого не сталося з того часу, як ми зустрічалися востаннє. |
| Mary: I’m glad we took a walk at the park. The weather is nice and warm today. |
Мері: Я рада, що ми прогулялися цим парком. Погода чудова та тепла сьогодні. |
| Leslie: You’re right. I wish it stayed for several days. Have you seen the weather forecast? What does it say? |
Леслі: Ти маєш рацію. Я хотіла б, щоб так і було ще кілька днів. Ти не бачила прогнозу погоди? Що там говориться? |
| Mary: It says the nice weather will last only for a couple of days. They promise rainy days starting from Tuesday. |
Мері: Там говориться, що така хороша погода протримається ще кілька днів. З вівторка обіцяють дощові дні. |
| Leslie: I see. Oh well, rainy weather also has its charm. I like staying at home on such days. |
Леслі: Зрозуміло. Ну, у дощової погоди теж своя краса. Я люблю залишатися вдома у такі дні. |
| Mary: Me too. On such days I make myself hot tea and read an interesting book. |
Мері: Я також. У такі дні я заварюю собі гарячий чай та читаю цікаву книжку. |
| Leslie: Would you like to join me in bicycle ride a little later? |
Леслі: Ти не хотіла б піти кататися на велосипедах зі мною трохи згодом? |
| Mary: Yes, I’d love to. When do you want to start? |
Мері: Хотіла б. Коли ти хочеш вирушити? |
| Leslie: Around 4pm, I suppose. |
Леслі: Гадаю, близько 16:00. |
| Mary: Ok, see you later then. |
Мері: Добре, побачимось тоді пізніше. |