| Англійською |
Українською |
| Lily: Hi, Darina. How are you? |
Лілі: Привіт, Дарина. Як справи? |
| Darina: I’m fine, thank you. And how are things with you? |
Дарина: Все чудово, дякую. Як ти? |
| Lily: I’m also well. I was going to invite you to my place. My parents said I can invite my friends anytime I want, even with sleepover. Are you free this Saturday? |
Лілі: У мене теж все гаразд. Я хотіла б запросити тебе у гості. Мої батьки сказали, що я можу запрошувати своїх друзів у будь-який час, навіть із ночівлею. Ти вільна цієї суботи? |
| Darina: Yes, I am. I’ll gladly visit you. I just need to ask my parents’ permission. |
Дарина: Так. Я із задоволенням відвідаю тебе. Мені просто потрібно спитати дозволу у батьків. |
| Lily: Great! I’ll be waiting for you then. I’ll tell my mum to bake her special cake. |
Лілі: Чудово! Тоді я чекатиму на тебе. Я скажу мамі, щоб вона випекла свій особливий пиріг. |
| Darina: We could bake something together. I know how to make delicious cupcakes. |
Дарина: Ми могли б спекти щось разом. Я знаю, як приготувати смачні кекси. |
| Lily: That’s great! And I have a decorating set for cupcakes. |
Лілі: Здорово! У мене є набір для декорування кексів. |
| Darina: Sounds good. See you on Saturday then. |
Дарина: Звучить привабливо. Тоді до зустрічі у суботу. |
| Lily: See you. |
Лілі: До зустрічі. |
| (Saturday afternoon) |
(У суботу вдень) |
| Darina: Is there anybody home? |
Дарина: Є хтось удома? |
| Lily: Oh, you’re here. At last, I’ve been waiting for you since morning. Come in, please. Mum, dad, Darina is here. |
Лілі: О, ти вже тут. Нарешті, я чекаю на тебе з самого ранку. Заходь, будь ласка, Мам, тат, Дарина прийшла. |
| Mum and dad: Hello, Darina. How are you? You are welcome at our house anytime. Come in and make yourself comfortable. |
Мама і тато: Привіт, Дарино. Як ти? Ми раді бачити тебе в нашому домі будь-коли. Проходь і почувайся як удома. |
| Darina: Thank you, Mr. and Mrs. Woods. I like your place very much. By the way, my parents said hello to you. |
Дарина: Дякую, містере і місіс Вудс. Мені дуже подобається у вас. До речі, мої батьки вітали вас. |
| Mum and dad: Thank you. That’s lovely. Send our regards to them too. |
Мама та тато: Дякую. Як мило. Передай їм також від нас привіт. |
| Lily: This is our living-room. It’s the largest room in the house, because we spend lots of time here and we often have guests over for dinner. The kitchen and bathroom are also downstairs. If you look out that window, you’ll see our garden. |
Лілі: Ось наша вітальня. Це найбільша кімната в будинку, тому що ми проводимо багато часу тут і до нас часто приходять на вечерю гості. Кухня та ванна кімната також на першому поверсі. Якщо ти подивишся у вікно, побачиш наш сад. |
| Darina: Oh, what a wonderful garden! There are lots of beautiful flowers and fruit trees there. |
Дарина: О, який чудовий сад! У ньому багато красивих квітів та фруктових дерев. |
| Lily: It’s in great shape thanks to my mum. She spends hours to keep the garden neat. Now, let’s go upstairs, I’ll show you my room. |
Лілі: Він у відмінному стані, завдяки моїй мамі. Вона годинами перебуває у саду, щоб утримувати його гаразд. Тепер, давай піднімемося на другий поверх, і я покажу тобі мою кімнату. |
| Darina: With pleasure. |
Дарина: Із задоволенням. |
| Lily: This room is my parents’ bedroom. I don’t usually go there. It’s their private area. And this one is my room. |
Лілі: Це спальня моїх батьків. Як правило, я не заходжу туди. Це їхній особистий простір. А це моя кімната. |
| Darina: It is rather cozy. |
Дарина: Вона досить затишна. |
| Lily: Last year it underwent small renovation. The bed was replaced, the desk and wardrobe were moved to the other side. My mum bought a new thick carpet for this room. Now we can sit and play board games on it. I also have the Twister game, which is fun to play here. |
Лілі: Минулого року тут сталися невеликі зміни. Було пересунуто ліжко, робочий стіл та гардероб було перенесено в інший бік. Мама купила новий товстий килим у цю кімнату. Тепер ми можемо сидіти на ньому та грати в настільні ігри. У мене також є Твістер, і в нього весело грати тут. |
| Darina: Is that the balcony over there? |
Дарина: Це балкон у тому кутку? |
| Lily: Yes, my room has a balcony. It is a special room for my turtle Harry. He lives there. |
Лілі: Так, у моїй кімнаті є балкон. Це приміщення призначене спеціально для моєї черепашки Гаррі. Він там мешкає. |
| Darina: I see. I like your room a lot. |
Дарина: Зрозуміло. Мені дуже подобається твоя кімната. |
| Lily: Thank you. Now let’s go downstairs to make some cupcakes. |
Лілі: Дякую. Тепер давай спустимося вниз, щоб приготувати кекси. |
| Darina: Good idea! We will need some eggs, flour, butter, sugar, raisins, cocoa and baking powder. |
Дарина: Гарна ідея! Нам знадобляться яйця, борошно, олія, цукор, родзинки, какао та розпушувач. |
| Lily: I think we have all the ingredients, except raisins. I’ll ask my mum to buy some if she drives to supermarket. |
Лілі: Думаю, у нас є всі інгредієнти, крім родзинок. Я попрошу маму купити його, якщо вона поїде до супермаркету. |
| Darina: It’s an optional product. We can bake cupcakes without any raisins. We can add dried fruits if you have some. |
Дарина: Це необов'язковий продукт. Ми можемо спекти кекси і без родзинок. Можна додати сухофрукти, якщо вони є. |
| Lily: Yes, we do. My grandmother gave us lots of dried fruits last week. |
Лілі: Так, є. Моя бабуся минулого тижня дала нам багато сухофруктів. |
| Darina: Great! Then we can start cooking. |
Дарина: Чудово! Тоді можемо починати готувати. |
| Lily: Wait a minute, please.. I’ll just ask my mother how to heat the oven. |
Лілі: Почекай, будь ласка, хвилинку. Я спитаю маму, як нагрівати грубку. |
| Darina: Ok. Meanwhile, I will prepare the dough. |
Дарина: Добре. А я поки що приготую тісто. |