Діалог на тему: У кафе (In a Cafe) англійською мовою з перекладом
Варіант 1
| Англійською | Українською |
|---|---|
| Dave: Kate, what do you think of this corner cafe? | Дейв: Кейт, що ти думаєш про це кутове кафе |
| Kate: It looks like a nice place. I don’t mind going there. | Кейт: Схоже, це хороше місце. Я не проти зайти туди. |
| Dave: Great! Then, let’s do that, because the next good cafe is quite far from here. Besides this one serves tasty pancakes with fruit and cream. | Дейв: Чудово! Тоді давай так і зробимо, бо наступне гарне кафе досить далеко звідси. Крім того, тут подають смачні млинці з фруктами та вершками. |
| Kate: Sounds delicious. | Кейт: Звучить смачно. |
| Dave: Here we are. Where shall we sit? | Дейв: Ну, ось ми тут. Де сидітимемо? |
| Kate: Can you see that table for two near the window? I think it should be a good place. | Кейт: Бачиш столик на двох біля вікна? Я думаю, це має бути гарне місце. |
| Dave: Yes, we can people watch from there. It’s fun. | Дейв: Так, ми можемо спостерігати людей звідти. Це цікаво. |
| Kate: That’s why I like sitting near the windows. You can always see people passing by and guess where they are going or make up stories about them, in one word – to gossip. | Кейт: Ось чому я люблю сидіти біля вікна. Завжди можна бачити людей, які проходять повз і думати, куди вони прямують, і складати про них оповідання, одним словом — пліткувати. |
| Dave: Ok, then we’ll choose a window table. I hope it’s not reserved. I’ll ask the waiter. Excuse me, is this table free? | Дейв: Добре, тоді виберемо столик біля вікна. Я сподіваюся, що він не зарезервований. Запитаю в офіціанта. Вибачте, цей стіл не зайнятий? |
| Waiter: Yes, sir. It’s not reserved. You can sit there if you want. | Офіціант: Ні, сер. Він не зайнятий. Ви можете сісти там, якщо хочете. |
| Dave: Thank you. We will sit there. | Дейв: Дякую. Ми там і сядемо. |
| Kate: As I thought. It’s a nice view from here. By the way, are you hungry? | Кейт: Як я й думав. Звідси гарний краєвид. До речі, ти голодний? |
| Dave: Yes, a bit. Let’s see, what is there in a menu? | Дейв: Так, небагато. Погляньмо, що в меню? |
| Kate: I’m not very hungry. So, I’ll have only a cup of coffee and a pancake, which you advised. | Кейт: Я не дуже голодна. Тому я буду тільки чашку кави та млинці, які ти радив. |
| Dave: Oh, that’s a good choice. They are really delicious. Try the ones with strawberry and bananas. You’ll love them. | Дейв: О, це добрий вибір. Вони дуже смачні. Спробуй ті, що з полуницею та бананами. Тобі вони дуже сподобаються. |
| Kate: Ok, I’ll have them. Have you chosen something for yourself? | Кейт: Добре, замовлю їх. Ти обрав щось для себе? |
| Dave: I think so. I’ll probably have a mushroom salad and a steak. | Дейв: Думаю, так. Я, мабуть, буду грибний салат та стейк. |
| Kate: Anything to drink? | Кейт: А що питимеш? |
| Dave: I’ll order a pot of tea. | Дейв: Замовлю чайник. |
| Waiter: May I take your order? | Офіціант: Чи можу я прийняти ваше замовлення? |
| Dave: Yes, we are ready. I would like your special mushroom salad and a steak. | Дейв: Так, ми готові. Я хотів би ваш спеціальний салат з грибами та стейк. |
| Waiter: How would you like your steak, sir: rare, medium or well-done? | Офіціант: Як би ви хотіли свій стейк, сер: не просмажений, середнього прожарювання або добре просмажений? |
| Dave: Medium, please. | Дейв: Середній прожарювання, будь ласка. |
| Waiter: Anything to drink? | Офіціант: Щось питимете? |
| Dave: Yes, please. I’ll have pot of black tea. | Дейв: Так, будь ласка. Принесіть мені чайник чорного чаю. |
| Kate: I would like to try your special pancakes with fruit and cream. | Кейт: Я хотіла б спробувати ваші спеціальні млинці з фруктами та вершками. |
| Waiter: Which fruit would you like in your pancakes, madam? | Офіціант: Які фрукти ви хочете у ваших млинцях, мадам? |
| Kate: Bananas and strawberries, please. | Кейт: Банани та полуницю, будь ласка. |
| Waiter: Would you like anything to drink? | Офіціант: Хочете щось випити? |
| Kate: Yes, please. I’ll have a small cup of coffee. | Кейт: Так, будь ласка. Я буду невелику чашку кави. |
| Waiter: Ok, I’ll bring your order in about 10 minutes. | Офіціант: Добре, я принесу ваше замовлення приблизно протягом 10 хвилин. |
| Dave: Oh, Kate, look! Isn’t that Alex over there? | Дейв: О, Кейт, дивись! Хіба це не Алекс геть там? |
| Kate: Looks like him. Shall we call him over? | Кейт: Схоже на нього. Покличемо його сюди? |
| Dave: Yes, I haven’t seen him for ages. Let’s see how he is. Hey, Alex | Дейв: Так, я не бачив його цілу вічність. Погляньмо, як він там. Гей, Олексій |
| Alex: Oh, hi guys! How are you | Алекс: О, привіт, хлопці! Як ся маєте |
| Dave: We’re fine, thank you. How about you? I haven’t seen you for ages! | Дейв: У нас все добре, дякую. Як ти? Я не бачив тебе, цілу вічність! |
| Alex: I’m also well, thanks. I’ve been busy lately. My band was invited to play series of concerts at the local cultural center, so I was head over heels in work. As for this cafe, I was just passing by, felt hungry and decided to see what they serve here. How about you? Are you frequent visitors at this place? | Алекс: Я теж добре, дякую. Я був зайнятий останнім часом. Мій гурт був запрошений зіграти серію концертів у місцевому культурному центрі, так що я був по вуха в роботі. Щодо цього кафе, я просто проходив повз, зголоднів і вирішив подивитися, що вони тут подають. Як щодо вас? Ви завсідники у цьому містечку? |
| Dave: Actually no. Kate is here for the first time and I’m visiting for the third time. I can tell that they are making delicious pancakes, so far. | Дейв: Насправді ні. Кейт тут уперше, а я відвідую вже втретє. Я поки що можу сказати, що тут роблять смачні млинці. |
| Alex: Sounds good! Then I’ll try them. | Алекс: Звучить непогано! Тоді їх і спробую. |
| Dave: Waiter! Over here, please! We have another order to make. | Дейв: Офіціант! Підійдіть сюди, будь ласка! Ми хочемо зробити ще одне замовлення. |
| Waiter: How can I help you, sir? | Офіціант: Як я можу вам допомогти, сер? |
| Alex: I’d like a couple of your special pancakes and a Coke, please. | Алекс: Я хотів би парочку ваших спеціальних млинців та кока-колу, будь ласка. |
| Waiter: Would you like cream and fruit in your pancakes? We have apple and cinnamon pancakes, strawberry and banana pancakes, vanilla and chocolate ones. | Офіціант: Чи хотіли б ви вершки та фрукти в млинцях? У нас є млинці з яблуком та корицею, млинці з полуницею та бананами, та ванільно-шоколадні. |
| Alex: Apple and cinnamon for me, please. | Алекс: Мені, будь ласка, з яблуком та корицею. |
| Waiter: Ok, I’ll bring your order in about 10 minutes, sir. | Офіціант: Добре, я принесу ваше замовлення протягом приблизно 10 хвилин, сер. |
| Kate: I’ve also ordered pancakes but with strawberry and banana. We’ll see whose are tastier. | Кейт: Я також замовила млинці, але з полуницею та бананом. Подивимося, чиї смачніші. |
| Waiter: Your order, please. Here are the pancakes, mushroom salad, a medium steak and the drinks. | Офіціант: Ваше замовлення, будь ласка. Тут млинці, грибний салат, стейк середньої прожарки та напої. |
| Dave: This salad is really delicious. The steak is also well cooked. | Дейв: Цей салат справді смачний. Стейк також добре приготовлений. |
| Alex: I should say that my pancakes are really tasty too. What about you, Kate? Do you like your pancakes? | Алекс: Маю сказати, що мої млинці справді смачні. А як твої, Кейт? Чи подобаються тобі твої млинці? |
| Kate: Yes, definitely. These are the best pancakes around. I’ve never tried anything more delicious than these pancakes. Besides, coffee is also good. | Кейт: Безперечно так. Це найкращі млинці в окрузі. Я ніколи не куштував нічого смачнішого, ніж ці млинці. Крім того, кава, теж хороша. |
| Dave: I’m glad you appreciated the pancakes. Shall I ask for the bill? | Дейв: Я радий, що ви оцінили млинці. Чи попросити мені рахунок? |
| Kate: Yes, let’s do that. | Кейт: Так, давай так і зробимо. |
| Dave: Waiter! Could you bring us the bill, please? | Дейв: Офіціант! Чи не могли б ви принести нам рахунок, будь ласка? |
| Waiter: One moment, please. Here you are. | Офіціант: Хвилинку, будь ласка. Ось він. |
| Dave: I think, we should leave the tip for this waiter. | Дейв: Я думаю, ми маємо залишити чайові для цього офіціанта. |
| Alex: We don’t mind, Dave. That’s a good idea! | Дейв: Ми не заперечуємо, Дейве. Це гарна ідея! |
Варіант 2
| Англійською | Українською |
|---|---|
| Alice: This is my favorite cafe, Mary! They make delicious pistachio ice-cream and great desserts. | Еліс: Це моє улюблене кафе, Мері! Тут роблять смачне фісташкове морозиво та дивовижний десерт. |
| Mary: Well I don’t know, Alice… It looks crowded and noisy. | Мері: Ну не знаю, Елісе… Тут якось надто галасливо і багатолюдно. |
| Alice: That’s because it is lunch time. Don’t worry, it will be empty in fifteen minutes. | Еліс: Зараз просто час ланчу. Не хвилюйся, вже через п'ятнадцять хвилин тут нікого не буде. |
| Mary: Fine then. I see only one table available in the corner by the window. | Мері: Ну гаразд. Я бачу лише один вільний столик — у самому розі біля вікна. |
| Alice: Great, let’s go there! | Еліс: Чудово, ходімо туди! |
| Mary: Okay! It is pretty cosy and it has a great view of Tower Bridge. | Мері: Добре! В принципі, тут досить затишно і чудовий краєвид на Тауерський міст. |
| Alice: Yes, I know! I like that too. Let’s see the menu! | Еліс: Так, я знаю! Мені це також подобається. Давай заглянемо у меню! |
| Mary: Okay, where is it? | Мері: Давай! Де воно? |
| Alice: It is right here on the table. Here you go! | Еліс: Прямо тут на столі. Ось, тримай! |
| Mary: Thanks! I’m dreaming of coffee. | Мері: Дякую! Я мрію про каву. |
| Alice: They make great cappuccino. | Еліс: Тут роблять чудовий капучино. |
| Mary: Awesome, I’ll order a big one. | Мері: Добре, замовлю собі велику чашку. |
| Alice: I think I’ll get one cappuccino as well but a standard size. | Еліс: І я, мабуть, також візьму капучино. Лише стандартну порцію. |
| Mary: Should we get your favorite ice-cream? | Мері: Візьмемо твоє улюблене морозиво? |
| Alice: Yes, if you want to! I’ll get three scoops! | Еліс: Так, якщо хочеш! Я замовлю одразу три кульки! |
| Mary: I’ll have two only. And probably one pice of a Royal cake. | Мері: А я обмежусь двома. І ще візьму королівський бісквіт. |
| Alice: Don’t you want any cheesecake? | Еліс: А чізкейк ти не хочеш? |
| Mary: No, thank you. It is too creamy. | Мері: Ні, дякую. Для мене він надто жирний. |
| Alice: Oh, okay. I’ll get my favorite one with cherries. | Еліс: Ну добре. А я візьму свій коханий із вишнею. |
| Mary: Great! Do they have waiters here? | Мері: Чудово! До нас має підійти офіціант? |
| Alice: No, it is different here. You pay at the counter. | Еліс: Ні, тут інші правила. Оплата на касі. |
| Mary: Understood. Then let’s go order. | Мері: Зрозуміло. Ну, тоді підемо замовляти. |
| Alice: You should stay here and I’ll go pay for it with my card. Otherwise, somebody might take our table. | Еліс: Давай посидиш, а я все оплачу зі своєї карти. Інакше стіл можуть зайняти. |
| Mary: Okay, I’ll give it back to you later then. | Мері: Добре, я тобі тоді поверну гроші за своє замовлення. |
| Alice: No problem! | Еліс: Нема проблем! |
| Mary: You are back, so fast! I thought there was a queue at the counter. | Мері: Ти вже повернулася так швидко! Мені здавалося, що там черга до каси. |
| Alice: They have a separate machine for those who pay by card. I just got the order after that. It is much faster. And you know they have a 25% discount for cappuccino today! | Еліс: Тут є окремий автомат для оплати карткою. Я потім просто забрала зі стійки своє замовлення. Так виходить швидше. І уявляєш, на капучино сьогодні знижка 25%! |
| Mary: Awesome! | Мері: Чудово! |
| Alice: Oh, I should have ordered a big cappuccino as well! | Еліс: Ех, треба було мені теж брати велику каву! |
| Mary: Well, you’ve got a lot of ice-cream. | Мері: Натомість ти взяла багато морозива. |
| Alice: That’s right! Well, let’s eat! | Еліс: Це точно! Ну давай поїмо! |
| Mary: This ice-cream is very tasty indeed. And the cake is very tender. Would you like a bite? | Мері: Морозиво, і справді, смачне. А бісквіт дуже ніжний. Хочеш спробувати шматочок? |
| Alice: Why not! I’m glad you liked it. You can have some of my cheesecake. | Еліс: Не відмовлюся! Я рада, що тобі сподобалося. Можеш узяти трохи мого чізкейка. |
| Mary: Thanks! I should give you the money back. What was my total? | Мері: Дякую! Давай, я віддам тобі гроші. Скільки там вийшло? |
| Alice: With that discount it was around 20 pounds. | Еліс: Зі знижкою близько дванадцяти фунтів. |
| Mary: Here you go! Do you have to tip over here? | Мері: Ось, тримай! Чайові тут годиться залишати? |
| Alice: They don’t have waiters so they only add 5% service charge to you bill. You see, it is written over here. | Еліс: Тут немає офіціантів, але за замовчуванням вони роблять надбавку за обслуговування — 5% від суми чека. Ось бачиш, тут це написано. |
| Mary: Yes, I see. Got it. | Мері: Так, бачу. Тепер зрозуміло. |
| Alice: I see that you almost finished everything! Would you like to get anything else? | Еліс: Я дивлюся, ти вже майже все з'їла! Хочеш, замовимо ще щось? |
| Mary: No, thank you, I’m full. Do you know where the restroom is? | Мері: Ні, дякую, я сита! Можеш підказати мені, де тут вбиральня? |
| Alice: It is around the corner to the right. | Еліс: Праворуч за поворотом. |
| Mary: Great, I’ll be back, you can still finish everything. | Мері: Відмінно, скоро повернуся, а ти поки що доїдай. |
| Alice: Okay! | Еліс: Добре! |
| Mary: I’m back. Look, it is so sunny outside now! Let’s go for a walk after coffee, what do you think? | Мері: Я повернулася. Дивись, на вулиці стало так сонячно! Може, погуляємо, коли доп'ємо каву? |
| Alice: Yes, of course! I was going to suggest the same thing! I’m ready to go. | Еліс: Так, звичайно! Я теж хотіла тобі це запропонувати! Я вже ладна виходити. |
| Mary: Awesome! Should we clear the trays? | Мері: Чудово! Тут підноси потрібно нести самим? |
| Alice: No, the server will do it. | Еліс: Ні, це зробить офіціант. |
| Mary: Cool, then let’s go! Very cute cafe. I should come back here some day. | Мері: Добре, тоді підемо! Дуже миле кафе. Треба якось заглянути сюди ще раз. |
| Alice: Sure thing! Let’s walk now. | Еліс: Обов'язково зазирнемо! А поки що погуляємо. |
| Mary: My pleasure! | Мері: Із задоволенням! |