| Англійською |
Українською |
| Henry: Can you show me around the city today? |
Генрі: Чи ти можеш показати мені місцеву красу? |
| Wesley: Yes, sure. I promised, I will. I’m sure, you’ll love New York. |
Уеслі: Так, звичайно. Я обіцяв, і покажу. Я впевнений, що тобі дуже сподобається Нью-Йорк. |
| Henry: Thanks. Otherwise, I can get lost here. First of all, it’s my first visit to New York. Secondly, the city is huge and one can easily get lost in it. |
Генрі: Дякую. Інакше я можу заблукати. По-перше, це мій перший візит до Нью-Йорку. По-друге, місто величезне, і можна легко заблукати в ньому. |
| Wesley: You’re right. When I was first visiting here I had the same thoughts. But, as I’ve been living here for more than 8 years now, I know almost every street in the city. So, I can be a good guide. The only problem is, that I need to be at work in a three hours, so I’ll spend this time with you, telling about the main sights and means of travel around the city, and then I’ll leave, ok? |
Уеслі: Ти маєш рацію. Коли я вперше відвідав його, у мене були такі ж думки. Але, оскільки я живу тут вже понад 8 років, я знаю, що майже кожну вулицю в місті. Таким чином, я можу бути гідним гідом. Єдина проблема в тому, що мені потрібно бути на роботі через три години, так що я проведу цей час з тобою, розповідаючи про основні пам'ятки та засоби пересування містом, а потім я піду, добре? |
| Henry: Ok, Wesley. Thank you! Just tell me how to navigate here and after a few hours I’ll be able to find the places of interest myself. |
Генрі: Добре, Візлі. Дякую! Просто скажи мені, як орієнтуватися тут, і за кілька годин я зможу знайти пам'ятки сам. |
| Wesley: Agreed. Let’s go then. |
Уеслі: Домовилися. Тоді ходімо. |
| Henry: Can we start from Manhattan? |
Генрі: Чи можемо ми почати з Манхеттена? |
| Wesley: Yes, that’s exactly what we’re going to do. |
Уеслі: Так, це саме те, що ми збираємося зробити. |
| (40 minutes later) |
(через 40 хвилин) |
| Wesley: This is one of the most famous streets of New York. Wall Street is regarded as the financial and business center of the city. Soon we’ll see the Brooklyn Bridge ad Woolwarth Buiding. Other sights which I’ll show you here are the Empire State Building and the Times Square, which you’ll like the most. It’s a busy street, full of tourists and entertaining facilities. |
Це одна з найзнаменитіших вулиць Нью-Йорка. Уолл-стріт вважається фінансовим та діловим центром міста. Незабаром ми побачимо Бруклінський міст і Будівлю Вулворт. Інші визначні пам'ятки, які я покажу тобі тут, - це Емпайр Стейт Білдінг і Таймс-сквер, який тобі сподобається найбільше. Це жвава вулиця, повна туристів та розважальних можливостей. |
| Henry: I can’t believe I’m in the heart of New York. Thanks for bringing me here. |
Генрі: Не можу повірити, що я в самому серці Нью-Йорка. Дякую, що привів мене сюди. |
| Wesley: No problem. I also like taking walking tours across the Manhattan Island. |
Уеслі: Це не проблема. Мені теж подобається прогулянки Манхеттеном. |
| Henry: Another sight I want to see is the Statue of Liberty. Can we go there? I’ve heard it’s situated on a separate island. |
Генрі: Інша визначна пам'ятка, яку я хочу побачити – це Статуя Свободи. Чи можемо піти туди? Я чув, що вона розташована на окремому острові. |
| Wesley: Yes, it’s true. The Statue of Liberty is on the Ellis Island. Unfortunately, it needs lots of spare time, which I don’t have, but I’ll tell you how to get there. And when I leave for work, you can take a ferry to the island. |
Уеслі: Так, це правда. Статуя Свободи знаходиться на острові Елліс. На жаль, це вимагає багато вільного часу, якого я не маю, але я розповім тобі, як туди дістатися. І коли я піду на роботу, ти можеш сісти на пором до острова. |
| Henry: All right. Sounds good. I’m also curious to see the Rockefeller Plaza. My friend saw it and said it looks magnificent. Will we be able to go there together. |
Генрі: Ок. Звучить чудово. Мені також цікаво подивитися на будинок Рокфеллер-Плаза. Мій друг бачив його і сказав, що воно чудове. Чи зможемо туди піти разом. |
| Wesley: Yes, we will. We can make it, while I’m here. Your friend is right. It’s a beautiful building. Let’s go there now. But I should tell you that it’s even more attractive here at night time with millions of lights illuminating the building. So, try to remember the way, and you can come here in the evening as well. |
Уеслі: Так, ми це зробимо. У нас це вийде, поки я тут. Твій друг має рацію. Це чудова будівля. Давай зараз підемо туди. Але я маю сказати тобі, що там ще більш привабливо в нічний час з мільйонами вогників, що висвітлюють будівлю. Тому постарайся запам'ятати шлях туди, і ти зможеш приїхати сюди також у вечірній час. |
| Henry: Ok. Good idea. I have a good visual memory. |
Генрі: Ок. Гарна ідея. У мене гарна зорова пам'ять. |
| Wesley: If you’re interested in art and history, you should definitely visit numerous museums of New York, among them, The Metropolitan Museum of Art, American Museum of Natural History, Solomon R. Guggenheim Museum, and several others. They are worth it. We can’t make it today, but I’ll tell you how to find them and you can go there sometimes this week. |
Уеслі: Якщо ти зацікавлений у мистецтві та історії, ти обов'язково маєш відвідати численні музеї Нью-Йорка, серед них музей Метрополітен, Американський музей природної історії, Музей Соломона Р. Гуггенхайма, та низку інших. Вони того варті. Ми не можемо це зробити сьогодні, але я розповім тобі, як знайти їх, і ти зможеш піти туди якось цього тижня. |
| Henry: Yes, I am interested in museums, specially in modern art. So, I would certainly like to see the expositions there. |
Генрі: Так, я зацікавлений у музеях, особливо у сучасному мистецтві. Тому я б, звичайно, хотів побачити виставки там. |
| Wesley: That’s it by now, my friend. I need to run if I don’t want to be late. Here is my map. You can navigate the city with it. In case you get lost, don’t hesitate, give me a call. |
Візлі: Ну от і все поки що, мій друже. Мені треба бігти на роботу, якщо я не запізнюся. Ось моя мапа. Ти можеш пересуватися містом з нею. Якщо ти заблукаєш, не соромтеся, дзвони мені. |
| Henry: Ok, thanks Wesley. Don’t worry. I’ll find the way. See you later in the evening. |
Генрі: Добре, дякую Візлі. Не хвилюйся. Я знайду дорогу. Побачимося увечері. |
| Wesley: See you. Take care. |
Уеслі: Побачимося. Бережи себе. |
| (One hour later) |
(через одну годину) |
| Henry: Looks like I’m lost and it’s even harder to find the way when you’re lost in Chinatown. The majority of people here don’t speak English. What shall you do? |
Генрі: Схоже, я загубився, і ще важче знайти шлях, коли губишся в Чайнатауні. Більшість людей тут не розмовляють англійською. Що мені робити? |
| Stranger: Can I help you? |
Незнайомець: Чи можу Вам допомогти? |
| Henry: Yes, please. I’m trying to find the way to the nearest metro. I’d like to take the train to Brighton Beach. |
Генрі: Так, будь ласка. Я намагаюся знайти дорогу до найближчої станції метро. Я хотів би сісти на поїзд до Брайтон-Біч. |
| Stranger: I can’t say I’m an expert, but I can help you to get to the metro. If you follow this street till the end and then turn left, you’ll need to walk two blocks down and then turn left again, and here you are. You’ll see the metro station. To find the Brighton Beach you’ll need to follow the metro map, as I don’t remember where it is. But if I’m not mistaken, it’s on the orange line. |
Незнайомець: Не можу сказати, що я експерт, але я можу допомогти Вам дістатися метро. Якщо пройдете цією вулицею до кінця, а потім повернете ліворуч, Вам необхідно пройти ще два квартали вниз, а потім знову ліворуч, і ось Ви тут. Ви побачите там станцію метро. Щоб знайти Брайтон-Біч Ви повинні слідувати карті метро, а я не пам'ятаю, де вона знаходиться. Але якщо я не помиляюся, це помаранчевий лінії. |
| Henry: Thank you so much! I thought nobody here spoke English. |
Генрі: Дякую! Я вже думав, що тут ніхто не говорить англійською. |
| Stranger: You’re almost right. It’s a special quarter, called Chinatown and all residents here speak mainly Chinese. They might know English, but they don’t seem to need it in everyday life. |
Незнайомець: Ви майже праві. Це особливий квартал, під назвою Китайський (Чайнатаун), і всі жителі тут говорять головним чином китайською. Вони можуть знати англійську мову, але вони, здається, не потребують її повсякденного життя. |
| Henry: I see. Once again, thanks a lot. |
Генрі: Зрозуміло. Ще раз, дякую. |
| Stranger: No problem. Enjoy your trip to Brighton. |
Незнайомець: Нема проблем. Насолоджуйтесь поїздкою до Брайтон. |