| Англійською |
Українською |
| Mum: Have you got any homework for tomorrow, Ann? |
Мама: Енн, ти маєш домашнє завдання на завтра? |
| Ann: Yes, I have some assignments in Maths and French. I also need to prepare a project in History. Can you help me with it? |
Енн: Так, у мене є кілька завдань з математики та французької мови. Мені також потрібно підготувати проект з історії. Ти могла б мені допомогти? |
| Mum: Of course, darling. What should we do? |
Мама: Звичайно, люба. Що нам потрібно зробити? |
| Ann: First of all help me with French reading task. You know my pronunciation is poor. |
Енн: Для початку допоможи мені з читанням французькою. Ти ж знаєш, у мене погана вимова. |
| Mum: With pleasure. What’s the task? |
Мама: Із задоволенням. Яке завдання? |
| Ann: Ms. Ledu told us to read a short passage from Gustave Flaubert’s biography. After that I need to answer some questions about the text. |
Енн: Міс Леду сказала нам прочитати короткий абзац із біографії Густава Флобера. Після цього мені потрібно буде відповісти на кілька запитань щодо тексту. |
| Mum: Orally or in writing? |
Мама: Усно чи письмово? |
| Ann: Both. I should note them down, but in the class I shall be able to read them aloud. |
Енн: Обидва варіанти. Я маю записати їх, а в класі зуміти прочитати їх уголос. |
| Mum: I see, let’s start with French then. I used to like Flaubert’s books when I was younger. I’m sure his biography is also rather interesting. |
Мама: Зрозуміло, давай тоді почнемо з французької. Коли я була молодша, мені подобалося читати книги Флобера. Я впевнена, що його біографія також досить цікава. |
| Ann: Can you read it first? I should try to imitate correct pronunciation. |
Енн: Ти можеш прочитати першу? Мені потрібно спробувати скопіювати вимову. |
| Mum: Yes, sure. Repeat after me. |
Мама: Так, звичайно, повторюй за мною. |
| Ann: Next I want to do the project in History. It’s about the discovery of America by Columbus. Ms. Evans said the project should be colorful and visually clear. |
Енн: Наступне, що я хочу зробити, це проект з історії. Він про відкриття Америки Колумбом. Міс Еванс сказала, що проект повинен бути яскравим і візуально зрозумілим. |
| Mum: Perhaps, we could use colorful markers and magazine cuts? |
Мама: Можливо, нам слід використовувати кольорові маркери та вирізки з журналів? |
| Ann: That’s a good idea, but where will I find a magazine with pages about Columbus’s discovery? |
Енн: Це гарна ідея, але де я знайду журнал зі сторінками про відкриття Колумба? |
| Mum: I remember last year we were subscribed to the historical journal and I saw some pages with American history there. However, the pages were black-and-white. Will it be all right? |
Мама: Я пам'ятаю минулого року ми були підписані на історичний журнал і мені траплялися там сторінки про американську історію. Однак ці сторінки були чорно-білими. Вони підійдуть? |
| Ann: I could colour them to make them brighter. |
Енн: Я могла б прикрасити їх, щоб вони стали яскравішими. |
| Mum: Ok, let me find them. Here they are. Now look through the pages and try ro find the story about Santa-Maria ship. |
Мама: Добре, зараз знайду їх. Ось вони. Переглянь сторінки і спробуй знайти історію про корабель Санта-Марія. |
| Ann: Why Santa-Maria? |
Енн: Чому Санта-Марія? |
| Mum: Because it was the largest of three ships used by Christopher Columbus to discover the New World. |
Мама: Тому що це був найбільший корабель із трьох, які використовували Христофор Колумб для виявлення Нового Світу. |
| Ann: Here, I found it. Shall I cut these pictures out and then glue them to my project? |
Енн: Ось я знайшла їх. Чи вирізати мені ці картинки, а потім приклеїти їх до проекту? |
| Mum: Yes, let’s make a small board-collage with pictures and some explanation. First of all you should mention that the new continent was discovered in 1492. Columbus and his crew thought it was India, but they were wrong. |
Мама: Так, давай складемо невеликий настільний колаж з картинками та поясненням. Для початку ти маєш згадати, що новий континент був відкритий у 1492 році. Колумб та його екіпаж подумали, що це була Індія, але вони помилялися. |
| Ann: Why was the continent called America then? |
Енн: Чому тоді континент назвали Америкою? |
| Mum: A little later another Italian explorer reached the shores of the New World. His name was Amerigo Vespucci and the continent was named after him. |
Мама: Через деякий час інший італійський мандрівник дістався берегів Нового Світу. Його звали Амеріго Веспуччі, на честь його континент і назвали. |
| Ann: I see. We should mention it too. |
Енн: Зрозуміло. Це також треба згадати. |
| Mum: In 1620 the first group of European people arrived at the north-eastern shores of the New World to live and prosper there. It was the start of American mass setllement. |
Мама: В 1620 перша група європейців прибула до північно-східних берегів Нового Світу, щоб жити і процвітати там. Це було початком масового заселення Америки. |
| Ann: How interesting! This must be a good project. I think Ms Evans will like it. |
Енн: Як цікаво! Це вийде добрий проект. Думаю, міс Еванс буде задоволена. |
| Mum: Is there any other homework which we should do? |
Мама: Чи є ще якесь домашнє завдання, яке потрібно виконати? |
| Ann: Only Maths, but I can do it by myself. Thanks for you help! |
Енн: Тільки математика, але я впораюся сама. Дякую за твою допомогу! |
| Mum: You’re welcome, darling. I’m happy to help. |
Мама: Нема за що, люба. Я рада допомогти. |