| Англійською |
Українською |
| Adelina: How is your new school, Mary? Do you like it? |
Аделіна: Як твоя нова школа, Мері? Вона тобі подобається? |
| Mary: Yes, I do. I’ve already made lots of friends there. |
Мері: Так. Я вже знайшла собі багато друзів там. |
| Adelina: Are they all your new classmates? |
Аделіна: Вони всі твої нові однокласники? |
| Mary: Some of them are from my class and some are not. I even have a couple of friends who are older than me. |
Мері: Деякі з них мого класу, а деякі ні. У мене навіть є пара друзів, які старші за мене. |
| Adelina: Who is your best friend now? |
Аделіна: Хто тепер твоя найкраща подруга? |
| Mary: Her name is Arina. She is my classmate. She is very nice and friendly. Each time I need help she is there to help me. It’s not easy to adapt to new conditions and people you know. It takes some time and she helped me a lot. |
Мері: Її звуть Аріна. Вона моя однокласниця. Вона дуже мила та доброзичлива. Щоразу, коли мені потрібна допомога, вона мені допомагає. Як ти знаєш, нелегко звикнути до нової атмосфери та людей. На це потрібен час, і вона мені дуже допомогла. |
| Adelina: I see. Well, I wish you didn’t move that far. You always helped me with Maths. I’m not very good at it. |
Аделіна: Зрозуміло. Як би хотіла, щоб ти не переїжджала так далеко. Ти завжди допомагала мені з математикою. Вона мені не дуже добре давалася. |
| Mary: Yes, I remember. And you helped me with Biology and Physics. |
Мері: Так, я пам'ятаю. А ти допомагала мені з біологією та фізикою. |
| Adelina: Tell me a little more about Arina. Does she like watching funny sitcoms like you? |
Аделіна: Розкажи мені ще трохи про Аріна. Їй як і тобі подобається дивитися веселі комедійні серіали? |
| Mary: Yes, she is a fan of sitcoms. At weekends we watch them together. You can come along too. Just tell your father to drive you, because you won’t find my new place using only public trasport. |
Мері: Так, вона фанатка комедій. У вихідні ми дивимося їх разом. Ти можеш приходити. Тільки скажи своєму батькові, щоб привіз тебе, бо ти не знайдеш мого нового місця проживання громадським транспортом. |
| Adelina: Ok, I’ll ask my parents if they don’t mind. |
Аделіна: Добре, я запитаю своїх батьків, чи вони не заперечують. |
| Mary: My other friends are also nice. Ivan, for example, is good at basketball. Each time we play this game at PE lessons, he is in our team. That’s how we win. Rachel is a newcomer too. We quickly became friends. She is really smart and intelligent. I think she is the only person at our class who will graduate from school with distinction. |
Мері: Мої інші друзі також милі. Іван, наприклад, гарний у баскетболі. Щоразу коли ми граємо в цю гру на уроках фізкультури, він у нашій команді. Ось як ми виграємо. Рейчел теж новачок. Ми швидко потоваришували. Вона, насправді, розумна та інтелігентна. Я думаю, що вона єдина людина у нашому класі, хто закінчить школу з відзнакою. |
| Adelina: You said some of your friends are older than you. Who are they? |
Аделіна: Ти сказала, що деякі твої друзі старші за тебе. Хто вони? |
| Mary: Well, they are two girls from the 9th form. I’ve met them at the poetry workshops, which I chose to attend at my free time. |
Мері: Ну це дві дівчинки з 9-го класу. Я познайомилася з ними на курсах поезії, які вирішила відвідувати у свій вільний час. |
| Adelina: What do you do at these workshops? |
Аделіна: Чим ви займаєтесь на цих курсах? |
| Mary: We read poems written by famous writers and try to write our own response in a short verse. |
Мері: Ми читаємо вірші, написані відомими письменниками та намагаємося відповісти на них коротким віршем. |
| Adelina: Sounds interesting, indeed. Would they accept a girl from another school? |
Аделіна: Звучить і справді цікаво. Вони б не прийняли дівчинку з іншої школи? |
| Mary: I don’t know. Your parents should ask our school headmaster about it. Perhaps, they would. Why? Do you want to join us? |
Мері: Я не знаю. Твої батьки мають спитати про це шкільного директора. Можливо, прийняли б. А що? Ти хочеш приєднатися до нас? |
| Adelina: Of course. I would gladly attend such interesting lessons. |
Аделіна: Звичайно. Я б із задоволенням відвідувала такі цікаві уроки. |
| Mary: Speaking about the girls I met there. Their names are Rosa and Pascal. They are very kind and open-minded people. They are twins, who study at the same class. |
Мері: Говорячи про дівчаток, яких я там зустріла. Їх звуть Роза та Паскаль. Вони дуже добрі та відкриті люди. Вони близнюки, які навчаються в одному класі. |
| Adelina: Twins? How do you tell one from another? |
Аделіна: Близнюки? Як ти їх відрізняєш один від одного? |
| Mary: Rosa is a bit taller than Pascal and she is more self-confident. |
Мері: Троянда трохи вища, ніж Паскаль і вона впевненіша в собі. |
| Adelina: I see. How about your class teacher? Is she nice? |
Аделіна: Зрозуміло. Як щодо твого класного керівника? Вона гарна? |
| Mary: Yes, she is. I’m lucky to be studying at Mrs. Blair’s class. She is a very kind and understanding person. She is a teacher of Maths. Each time we don’t undertsand the new topic, she finds thousands of ways to explain it. |
Мері: Так. Я щаслива, що навчаюсь у класі місіс Блер. Вона дуже добра і розуміюча людина. Вона вчителька математики. Щоразу, коли ми не розуміємо нову тему, вона знаходить тисячі способів пояснити її. |
| Adelina: Sounds great. Now I wish I had also moved to your new school. I would have a wonderful teacher of Maths and plenty of new friends. |
Аделіна: Здорово. Тепер мені теж хочеться перейти в твою нову школу. У мене тоді з'явилася чудова вчителька з математики і багато нових друзів. |