| Англійською |
Українською |
| Nadya: Daniel, what day is it today? |
Надя: Денієл, який сьогодні день? |
| Daniel: The 3rd of November. |
Деніел: Третє листопада. |
| Nadya: It’s unnaturally warm outside for this season, don’t you think? |
Надя: Якось надзвичайно тепло для цієї пори року, ти не знаходиш? |
| Daniel: It’s all the result of global warming. |
Деніел: Це все є результатом глобального потепління. |
| Nadya: What do you mean by global warming? |
Надя: Що ти маєш на увазі під глобальним потеплінням? |
| Daniel: I mean climate is changing worldwide. Due to rapid technological progress many things have changed. The world glaciers are gradually melting and the weather is getting warm even in winter. |
Деніел: Я маю на увазі, що клімат змінюється у всьому світі. Через швидкий технологічний прогрес багато що змінюється. Світові льодовики поступово тануть і погода стає теплою навіть узимку. |
| Nadya: I see. So, it’s the rise in temperature of Earth’s climatic system. That’s not good at all. |
Надя: Зрозуміло. Таким чином відбувається підвищення температури у кліматичній системі Землі. Це зовсім недобре. |
| Daniel: Moreover, the weather in some parts of the world is becoming unnatural. For example, it has never snowed in Africa, today it occassionally does. Speaking about our country, each year I feel that it’s getting a bit warmer and less snowy. |
Деніел: Більше того, погода в деяких частинах світу стає аномальною. Наприклад, в Африці ніколи не було снігу, а зараз іноді буває. Говорячи про нашу країну, з кожним роком мені здається, що стає тепліше і менше випадає сніг. |
| Nadya: How terrible! I like the snow. Winter is my favourite season. How are we going to celebrate New Year in the future? |
Надя: Це жахливо! Я люблю сніг. Зима — моя улюблена пора року. Як же ми святкуватимемо Новий рік у майбутньому? |
| Daniel: We’ll see. Perhaps, without any snow. |
Деніел: Поживемо - побачимо. Можливо зовсім без снігу. |
| Nadya: Why is this global warming happening anyway? |
І чому відбувається це глобальне потепління? |
| Daniel: It is primarily a problem of too much carbon dioxide in the atmosphere. It acts as a blanket, which traps the heat and warms the planet. It’s also called the greenhouse effect. As you can guess, it is happening because of irresponsible human actions. As we burn fossil fuels or burn vast spaces of forest, carbon overloads our atmosphere. |
Деніел: Насамперед це проблема надлишкового вуглекислого газу в атмосфері. Він діє як ковдра, накопичуючи тепло та зігріваючи планету. Це також називають парниковим ефектом. Як ти вже здогадалася, це відбувається через безвідповідальні дії людини. Поки ми спалюємо паливо та величезні простори лісів, вуглець заповнює нашу атмосферу. |
| Nadya: I could never understand why people use fossil fuels, such as oil or coal, and why they burn whole forests. |
Надя: Я ніколи не могла зрозуміти, навіщо люди використовують викопне пальне на кшталт нафти чи вугілля, і навіщо вони спалюють цілі ліси. |
| Daniel: Well, you see, they need fuel for energy and forests are cut down or burn to create new space for pastures or plantations. While we try to grab more land or to get more energy, we harm our planet. Everything is interconnected. |
Деніел: Ну, бач, паливо їм потрібне для енергії, а ліси зрубують або спалюють, щоб створювати нові простори для пасовищ та плантацій. |
| Nadya: That’s sad indeed. I believe that global warming is not the only problem on our planet. |
Надя: Це справді сумно. Я так розумію, що глобальне потепління це не єдина проблема на нашій планеті. |
| Daniel: You’re right. There are pleanty of environmental problems nowadays, such as pollution, deforestation, overpopulation, natural resource depletion, acid rains, etc. |
Деніел: Ти маєш рацію. У наші дні повно та інших екологічних проблем, наприклад, забруднення довкілля, вирубування лісів, перенаселення, виснаження природних ресурсів, кислотні дощі тощо. |
| Nadya: And it’s all the result of human careless behavior. Can’t there be anything done about it? |
Надя: І все це результат недбалої поведінки людей. Хіба не можна щось із цим поробити? |
| Daniel: Of course, it can. However, most people are too lazy to include some simple rules in their life. |
Деніел: Звичайно, можна. Однак більшість людей настільки ліниві, що не можуть включити кілька простих правил у своє життя. |
| Nadya: What can we do to prevent global warming? |
Надя: Що ми можемо зробити, щоб запобігти глобальному потеплінню? |
| Daniel: First of all, we should start recycling paper, plastic and glass. Choosing reusable products instead of disposables would be also good. Secondly, we should drive less cars and start using bicycles. Thirdly, it is highly recommended to use less heat, hot water and air conditioning. And, as my father says, we should plant more trees instead of cutting them down. |
Деніел: По-перше, ми можемо почати переробляти папір, пластик та скло. Вибирати вироби багаторазового використання замість одноразових продуктів теж добре. По-друге, нам слід поменше їздити на машинах та почати використовувати велосипеди. По-третє, настійно рекомендується поменше використовувати опалення, гарячу воду та кондиціонери. І, як каже мій тато, нам треба садити більше дерев, а не зрубувати їх. |
| Nadya: These are good tips. Are there any other rules? |
Надя: Це гарні поради. Чи є ще якісь правила? |
| Daniel: We can also change the light bulbs in our houses. Regular bulbs should be replaced by fluorescent light bulbs. They are a bit more expensive, but they last much longer. We can start buying other energy-efficient products. There are many home appliances today that come in a range of energy-efficient models. And, finally, we can encourage others to follow these rules. |
Деніел: Ми могли б замінити лампочки в наших будинках. Звичайні лампочки потрібно замінити на люмінесцентні лампочки. Вони трохи дорожчі, але служать набагато довше. Ми можемо почати купувати інші енергозберігаючі продукти. Сьогодні так багато побутової техніки, яка виконана в енергозберігаючому варіанті. І, нарешті, ми можемо заохочувати інших дотримуватися цих правил. |
| Nadya: It would certainly be beneficial for our planet if everyone followed these rules. |
Надя: Звичайно, якби кожен дотримувався цих правил, це пішло б на користь нашій планеті. |