| Англійською |
Українською |
| Mike: Hello, Selena. It’s nice to see you! How are you? |
Майк: Привіт, Селене. Радий тебе бачити! Як ти? |
| Selena: Hello, Mike. I’m fine, thank you. And how are you? |
Селена: Привіт, Майку. У мене все чудово, дякую. А як у тебе справи? |
| Mike: I’m very well, thank you. Where are you going? |
Майк: Дуже добре, дякую. Куди ти прямуєш? |
| Selena: I’m going to the library. I want to spend a couple of hours there. |
Селена: Я йду до бібліотеки. Я хочу провести там кілька годин. |
| Mike: What will you be doing there for such a long time? |
Майк: Що ти там робитимеш так довго? |
| Selena: It’s not much, Time simply flies when I’m at the library. First of all I need to find some materials for my home work assignment. Then I want to read one book in French. And, when I finish, I’ll find an interesting book for daily reading. I can borrow it from the library and return after I finish reading. |
Селена: Це не довго. Час просто літає, коли я в бібліотеці. По-перше, я хочу знайти матеріал для мого домашнього завдання. Потім, я хочу почитати якусь книжку французькою. А насамкінець знайду цікаву книгу для щоденного читання. Я можу взяти її на якийсь час з бібліотеки і повернути, коли закінчу читати. |
| Mike: You said a book in French. Are there many books in foreign languages? |
Майк: Ти сказала книга французькою. Там багато книг іноземними мовами? |
| Selena: Yes, there are. It’s a large library of international literature. That’s why I often visit it. Just out of curiosity I once tried to read book in Japanese, but failed of course. |
Селена: Так. Це велика бібліотека міжнародної літератури. Ось чому часто туди ходжу. Якось із чистої цікавості я намагалася прочитати книгу японською мовою, але звичайно ж не змогла. |
| Mike: Do they have books written in rare languages? |
Майк: А у них є книги, написані рідкісними мовами? |
| Selena: Well, I’ve never asked for one, but I saw several books in Latin on the shelves. |
Селена: Ну, я ніколи не питала про це, але на полицях я бачила кілька книг латинською. |
| Mike: Perhaps, that’s medical literature. That’s what I need for my studies. Can I join you sometimes? |
Майк: Напевно, це література з медицини. Ось що мені потрібно для мого навчання. Чи можна мені якось приєднатися до тебе? |
| Selena: Sure, you’re welcome to come with me. |
Селена: Звісно, буде здорово, якщо ти підеш зі мною. |
| Mike: You said you can spend hours reading a book there. Don’t you feel lonely or bored in the library? |
Майк: Ти казала, що можеш годинами читати там книгу. Хіба тобі не стає самотньо чи нудно у бібліотеці? |
| Selena: Not at all. On the contrary, when I read an interesting book, I fully merge with the heroes of the book. That way I don’t feel lonely. Besides, it’s not a boring place. There are spacious and light rooms full of students, just like me and you. |
Селена: Зовсім ні. Навпаки, коли читаю цікаву книгу, я повністю зливаюся з героями книги. Отже, мені не самотньо. Більше того, це не нудне місце. Там просторі та світлі приміщення, заповнені студентами, такими, як ми з тобою. |
| Mike: I see. Yes, definitely, I want to go there too. |
Майк: Зрозуміло. Так, певно, я теж хочу сходити туди. |
| Selena: What kind of books do you like reading? |
Які книги ти любиш читати? |
| Mike: I like fantasy books. |
Майк: Я люблю фантастику. |
| Selena: They have a wide range of fantasy. You can even find a fantastic tale in Chinese or Portuguese. |
Селена: Вони мають величезний вибір книг фантастики. Ти можеш навіть знайти фантастичне оповідання китайською або португальською. |
| Mike: Sounds good. |
Майк: Здорово. |
| Selena: And who is your favourite writer, Mike? |
А хто твій улюблений письменник, Майк? |
| Mike: It’s Stephen King. And yours? |
Майк: Стівен Кінг. А твій? |
| Selena: My favourite writer is Aldous Huxley. |
Селена: Мій улюблений письменник - Олдос Хакслі. |
| Mike: I’ve never heard of him. Can you name some of his books? |
Майк: Я ніколи не чув про нього. Ти можеш назвати якісь із його книг? |
| Selena: Well, he was a famous English writer, who wrote a wide range of essays, short stories, poetry, travel books, and even film scripts. One of his most prominent works is a novel called «Brave New World». I’ve read it several times and never got bored. You should also read it. It’s very informative. |
Селена: Ну, він був відомим англійським письменником, який написав велику кількість творів, коротких оповідань, поезії, щоденників подорожей і навіть сценаріїв до кіно. Одна з його найвидатніших книг — це роман «Про чудовий новий світ». Я кілька разів перечитувала її і вона мені не набридла. Тобі теж слід її прочитати. Вона дуже повчальна. |
| Mike: If you say so, I will. But at first, you should take me to that library. |
Майк: Ну, якщо ти так кажеш, то прочитаю. Але для початку тобі треба відвести мене до цієї бібліотеки. |