| Англійською |
Українською |
| Ivan: Hi, Emily! Glad we finally called each other on Skype! I haven’t seen you for a while! |
Іван: Привіт, Емілі! Радий, що ми, нарешті, зателефонували з тобою по «Скайпу»! Давно не бачились! |
| Emily: Hi, Vanya! I’m very happy to see you too! Yes, it has been a month since I saw you during our summer vacation. |
Емілі: Привіт, Ваня! Я теж дуже рада тебе бачити! Так, пройшов майже місяць після нашої зустрічі на літніх канікулах. |
| Ivan: Do you remember that we had a great time at the seaside in Greece?! |
Іван: А пам'ятаєш, як ми чудово провели час на морі у Греції?! |
| Emily: Of course! We were swimming and getting suntan every day. You taught me how to play beach basketball. |
Емілі: Звісно! Ми з тобою щодня купалися та засмагали. Ти навчив мене грати у пляжний баскетбол. |
| Ivan: Yes, it was great! I also remember our trip to waterpark. Do you remember that height slide that we went down from to the deep pool?! |
Іван: Так, було чудово! Мені ще дуже запам'яталася поїздка до аквапарку. Пам'ятаєш ту високу гірку, з якої ми на великій швидкості скочувалися в глибокий басейн? |
| Emily: Sure! I was so scared to go down but you convinced me. And after that we went to the cafe and ordered a big tasty pizza. |
Емілі: Ще б пак! Я дуже боялася їхати, але ти мене вмовив. А потім ми вирушили до кафе і замовили велику смачну піцу. |
| Ivan: Right! Great vacation! It is sad that we were there for only two weeks and had to leave so soon! |
Іван: Точно! Чудовий відпочинок! Жаль тільки, що ми були в Греції всього два тижні і так швидко поїхали! |
| Emily: Yes, indeed! We became such good friends! What did you do after you had left? |
Емілі: Так, дуже шкода! Ми з тобою так потоваришували! А що ти робив потім, коли виїхав? |
| Ivan: My parents and I went for a small trip across Europe: we’ve visited England and Belgium. I liked it a lot! You can check out my photos on Facebook and Instagram. |
Іван: Ми з батьками здійснили невелику подорож Європою: відвідали Англію та Бельгію. Мені дуже сподобалося! Ти можеш подивитися мої фотографії на Facebook та в Instagram. |
| Emily: I will certainly do that! I’m happy you had a great time! |
Емілі: Обов'язково подивлюся! Я рада, що ти добре провів час! |
| Ivan: Thanks! What were you up to after I left? |
Іван: Дякую! А що ви робили після мого від'їзду? |
| Emily: We spent one more week in Greece. We went to the aquarium and did some deep sea diving. Then my parents and I went home and went to visit my grandmother in Massachusetts. |
Емілі: Ми ще тиждень провели у Греції. Сходили до океанаріуму і здійснили занурення з аквалангами на море. Потім ми з батьками поїхали додому, а за кілька днів вирушили в гості до бабусі до Массачусетсу. |
| Ivan: Diving is awesome! I always wanted to do diving! What did you do at your grandmother’s? |
Іван: Акваланги – це здорово! Я теж завжди мріяв зайнятися дайвінгом! А що ти робила у бабусі? |
| Emily: Honestly, I was very bored. The only thing you can do there is to enjoy the nature. My parents and I went for a picnic at the local park and swam in the river a couple of times. |
Емілі: Якщо чесно, мені було дуже нудно. Єдине, що там можна робити, це насолоджуватися красою природи. Ми з батьками ходили на пікнік до місцевого парку і кілька разів купалися у річці. |
| Ivan: I understand you. After our trip abroad we also went to visit my grandmother at her dacha. I was digging vegetable patches, watering the cucumbers in the greenhouse and getting rid of weeds. |
Іван: Я тебе розумію. Після нашої закордонної подорожі ми теж поїхали до бабусі на дачу. Там я копав грядки, поливав огірки в теплиці і поклав бур'яни. |
| Emily: I agree, it is not the most entertaining thing to do! But we did go to several unusual places on our way home from Massachusetts. We were traveling by car. |
Емілі: Згодна, це не найцікавіше заняття! Але ми все ж таки відвідали кілька незвичайних місць по дорозі з Массачусетсу додому. Ми мандрували машиною. |
| Ivan: What places? |
Іван: І що то були за місця? |
| Emily: I remember Hornstra Farms the most. We had some delicious chocolate milk and homemade ice-cream there. I wish you were there. |
Емілі: Найбільше запам'яталася мені ферма Hornstra Farms. Там ми пили найсмачніше шоколадне молоко та їли домашнє морозиво. Я дуже пошкодувала, що тебе не було поряд. |
| Ivan: Yes, me too! |
Іван: Так, мені також дуже шкода! |
| Emily: I think maybe next year your parents and you can come visit us? My mom and dad don’t mind. We can send you an invitation so it will be easier to get the visa. |
Емілі: Я подумала, можливо, наступного року на літні канікули ви з батьками могли б прилетіти до нас? Мої мама та тато не проти. Ми зробимо запрошення, щоб було легше оформити візу. |
| Ivan: This is a great idea! I’ll talk to my parents. |
Іван: Це чудова ідея! Я поговорю зі своїми батьками. |
| Emily: Yes! Then I’ll show you the farm! |
Емілі: Так! І тоді я тобі обов'язково покажу цю ферму! |
| Ivan: Deal! Look, I need to go to my football practice. Is it okay if I call you tomorrow? |
Іван: Домовилися! Слухай зараз мені потрібно бігти на тренування з футболу. Нічого, якщо я подзвоню тобі завтра? |
| Emily: Sure, Vanya, no problem! It was nice to talk to you and recall all the fun stuff we did during our summer vacation! |
Емілі: Звісно, Ваня, немає проблем! Було чудово побалакати та згадати про наш чудовий літній відпочинок! |
| Ivan: Yes, I’m always glad to see you too, Emily! Our vacation will be even better next year I’m sure! |
Іван: Так, я теж завжди радий бачити тебе, Емілі! А відпочинок наступного року в нас буде ще кращим, я впевнений! |
| Emily: That’s right! Bye, Vanya! |
Емілі: Це точно! Поки що, Ваня! |
| Ivan: Bye, Emily! See you tomorrow! |
Іван: Поки що, Емілі! До завтра! |
| Emily: See you tomorrow! |
Емілі: До завтра! |