| Англійською |
Українською |
| Liza: Hi, Brian. How are you? |
Ліза: Привіт, Брайан. Як справи? |
| Brian: Hi, Liza. I’m fine, thank you. And how about you? |
Брайан: Привіт, Ліза. Все чудово, дякую. Як ти? |
| Liza: I’m very well. I’m getting ready for summer holidays. There are four more days to go and then I’ll have the longest holidays of the year. |
Ліза: У мене все гаразд. Я готуюся до літніх канікул. Ще чотири дні і в мене розпочнуться найдовші канікули за рік. |
| Brian: Yes, me too. I can’t wait. Do you like summer anyway? |
Брайан: Так, у мене теж. Не можу дочекатись. А ти любиш літо? |
| Liza: Of course, I do. It’s my favourite season of the year, because I like hot and sunny weather. I often go to the seaside during summer. |
Ліза: Звісно, люблю. Це моя улюблена пора року, тому що мені подобається спекотна та сонячна погода. Я часто їжджу на узбережжі влітку. |
| Brian: Well, my favourite season is spring, but I still enjoy long summer holidays. |
Брайан: Ну, моя улюблена пора року — весна, але я все ж таки люблю довгі літні канікули. |
| Liza: What are you going to do during this summer? Do you have any plans? |
Ліза: Що ти збираєшся робити цього літа? У тебе є якісь плани? |
| Brian: Yes, we’ve already planned to fly to Spain. My mum has relatives there and they can’t wait to see us. |
Брайан: Так, ми вже запланували летіти до Іспанії. У моєї мами там є родичі, які з нетерпінням чекають на нас. |
| Liza: Are there any beaches? |
Ліза: А там є пляжі? |
| Brian: Certainly. Spain is washed by the Mediterranean Sea. I hope we’ll have the chance to swim in it. |
Брайан: Звичайно. Іспанія омивається Середземним морем. Я сподіваюся, що мені вдасться поплавати у ньому. |
| Liza: Oh, that’s great! I’m even a bit jealous. I’ve never been to Spain. |
Ліза: О, це чудово! Я навіть трохи заздрю. Я ніколи не була в Іспанії. |
| Brian: Are you going anywhere this summer? |
Брайан: А ви збираєтеся кудись цього літа? |
| Liza: June is going to be a boring month, as we are going to stay in the city. In July we are going to visit Turkey. It’s not the first time we visit this country. I should say the weather and beaches there are magnificent. |
Ліза: Червень буде нудним місяцем, тому що ми збираємось бути у місті. У липні ми плануємо відвідати Туреччину. Ми їдемо до цієї країни не вперше. Повинна сказати, що погода та пляжі там чудові. |
| Brian: Sounds interesting. How are you going to spend June and August? |
Браян: Звучить цікаво. Як ти плануєш провести червень та серпень? |
| Liza: In June I’ll try to spend more time with my friends and doing the summer homework. In August I might go to my grandparents’ country house. I like being there. |
Ліза: У червні я проводитиму більше часу з друзями та за домашнім завданням. У серпні я, можливо, поїду на дачу до бабусі з дідусем. Мені подобається там бувати. |
| Brian: What kind of summer homework do you have? |
Брайан: Яке домашнє завдання у тебе? |
| Liza: Mrs. Janet told us to read several books of different genres. There are some books from classic literature, others are science fiction. |
Ліза: Місіс Дженет сказала нам прочитати кілька книжок різних жанрів. Деякі книги з класичної літератури, інші ставляться до наукової фантастики. |
| Brian: I see. What are you going to do at the countryside? |
Браян: Зрозуміло. А чим ти займешся у селі? |
| Liza: I sleep long hours when I get there. Perhaps, it’s because of the fresh air and quiet atmosphere. When I’m there, together with some friends I go to the nearest lake to swim. Sometimes we go to the forest to pick mushrooms or berries. At other days we go fishing.Time flies quickly at my grandparents’ place. |
Ліза: Як тільки я влучаю туди, я багато сплю. Можливо, це через свіже повітря та спокійну атмосферу. Коли я там, разом із друзями я ходжу плавати у найближчій річці. Іноді ми ходимо до лісу збирати гриби чи ягоди. В інші дні ми ходимо на рибалку. Час швидко летить у будинку дідуся з бабусею. |
| Brian: That’s good. You will have no time to be bored. |
Брайан: Це добре. Тобі ніколи буде нудьгувати. |
| Liza: Are you going anywhere else except Spain? |
Ліза: А ти поїдеш ще кудись, крім Іспанії? |
| Brian: We might visit my aunt, who lives in Ipswich. She lives in a large house all alone, as she has no children. We want to stay with her for a while. She likes having relatives over. |
Брайан: Ми можемо поїхати до моєї тітоньки, яка мешкає в Іпсвічі. Вона живе зовсім одна у великому будинку, тому що вона не має дітей. Ми хочемо трохи погостювати в неї. Вона любить, коли до неї приїжджають родичі. |
| Liza: What are you going to do there? |
Ліза: Чим ти займатимешся там? |
| Brian: As it is one of the oldest towns in England, I want to see some of its architecture. The weather is wonderful there at this time of the year, so it’s going to be a promising holiday. |
Брайан: Так як це одне із найстаріших міст в Англії, я хочу подивитися його архітектуру. Погода там чудова в цю пору року, тому це будуть перспективні канікули. |
| Liza: Isn’t it cold there? |
Ліза: Хіба не холодно? |
| Brian: It’s neither too hot, nor too cold there. That’s why I like Ipswich. |
Брайан: Там ні надто холодно, ні надто спекотно. Тому мені подобається Іпсвіч. |