| Англійською |
Українською |
| Ian: So, what’s your usual day like, Angela? You always seem to be so busy. |
Ян: Ну і як у тебе зазвичай минає день, Анжела? Ти завжди здається такою зайнятою. |
| Angela: You’re right. My weekdays are usually rather busy. I relax only on Sundays. |
Анжела: Ти маєш рацію. Мої будні зазвичай досить зайняті. Я відпочиваю лише щонеділі. |
| Ian: Do you want to say you work six days a week? |
Ян: Ти хочеш сказати, що ти працюєш шість днів на тиждень? |
| Angela: Yes, I study and work six days a week. That’s why I have only one day-off. |
Анжела: Так, я навчаюсь і працюю шість днів на тиждень. Тому маю лише один вихідний. |
| Ian: I see. Then, what’s your typical working day like? |
Ян: Зрозуміло. Тоді який у тебе типовий робочий день? |
| Angela: I usually get up early, at 6.30 am. Then I wash my face, have breakfast, put on some clothes and make-up. I have to leave at about 7.30 am if I don’t want to be late for my lessons. |
Анжела: Я зазвичай встаю рано, о 6.30 ранку. Потім я вмиваюся, снідаю, одягаю одяг та роблю макіяж. Мені потрібно виходити з дому приблизно о 7:30, якщо я не хочу спізнитися на заняття. |
| Ian: So, do you combine studies with work? |
Ян: То ти поєднуєш навчання з роботою? |
| Angela: Yes, I do. I study in the first half of the day and then I work till 6 pm. |
Анжела: Так. Я навчаюсь у першій половині дня, а потім працюю до 6 вечора. |
| Ian: That should be hard. You have a hectic schedule. |
Ян: Це повинно бути складно. У тебе напружений графік. |
| Angela: It isn’t easy indeed, but I need to work to pay my education. |
Анжела: Так, справді, це нелегко, але мені потрібно працювати, щоб оплачувати навчання. |
| Ian: And how many lessons a day do you have? |
Ян: А скільки уроків на день у тебе буває? |
| Angela: It depends. On some days I have six lessons, on other days I have only four or five lessons. |
Анжела: Завжди по-різному. Іноді буває по шість уроків, а іноді лише чотири або п'ять уроків. |
| Ian: When and where do you have lunch then? |
Ян: Коли та де ти обідаєш? |
| Angela: I have lunch in between the lessons, during the longest recess. We have a nice canteen at the college. |
Анжела: Я обідаю у перервах між уроками під час найдовшої зміни. У нас у коледжі є гарна їдальня. |
| Ian: I see. By the way, where do you work? |
Ян: Зрозуміло. До речі, де ти працюєш? |
| Angela: I now work as a part-time secretary for one international company. Each weekday I start at 2.30 pm and work till 6 pm. On busier days I might stay till 6.30 pm. Luckily, I don’t have to work on Saturdays. |
Анжела: Я зараз працюю неповний робочий день секретарем однієї міжнародної компанії. Щодня я працюю з 14.30 до 18.00. У завантажені дні я можу залишатися і до 18.30. На щастя, мені не треба працювати по суботах. |
| Ian: Is the office, where you work, far from the college? |
Ян: А офіс, у якому ти працюєш, далеко від коледжу? |
| Angela: No, it’s just a five-minute walk from there. I even sometimes go back to college canteen for a five-o’clock tea. |
Анжела: Ні, всього лише за п'ять хвилин ходьби. Іноді я навіть повертаюся до їдальні коледжу випити о п'ятій годині чашку чаю. |
| Ian: What do you do when you come back home? |
Ян: Що ти робиш, коли повертаєшся додому? |
| Angela: In the evening I have dinner, do my homework and watch my favourite sitcom. Sometimes I’m so tired that I go to sleep right in front of the TV. |
Анжела: Вечорами я вечеряю, роблю домашнє завдання і дивлюся свій улюблений комедійний серіал. Іноді я настільки втомлена, що засинаю прямо перед телевізором. |
| Ian: No wonder. I think you should change your timetable. It’s too overloaded, I’d say. |
Ян: Це мене не дивує. Думаю, тобі треба змінити свій розклад. Я б сказав, воно надто перевантажене. |
| Angela: I know you’re right. But I’m already used to such lifestyle. At weekends I can go out with my friends or simply relax at home reading a good book. |
Анжела: Я знаю, що ти маєш рацію. Однак я вже звикла до такого способу життя. У вихідні я виходжу у світ зі своїми друзями або просто відпочиваю вдома, читаю гарну книжку. |
| Ian: Perhaps, you should give up this job and do something easier. What do you think about it? |
Ян: Можливо, тобі слід кинути цю роботу і зайнятися чимось легшим. Що ти думаєш із цього приводу? |
| Angela: I wouldn’t want to quit my job. I like working for this company. What I could change is the mode of studies. Next year, perhaps, I will transfer to studying by correspondence. |
Анжела: Я не хотіла б кидати свою роботу. Мені подобається працювати на цю компанію. Єдине, що я могла б змінити, то це стиль навчання. Можливо, наступного року я перейду на заочне навчання. |
| Ian: That’s a wise decision. In that case you’ll have more time for your job. |
Ян: Це мудре рішення. Тоді в тебе буде більше часу для роботи. |
| Angela: Not only for job. I also want to have some time for attending the gym. |
Анжела: Не лише для роботи. Я також хочу виділити трохи часу для походу до спортивної зали. |
| Ian: Sounds like a good plan! |
Ян: Гарний план! |