| Англійською |
Українською |
| Daniel: Hi, Helen. How are you? |
Деніел: Привіт, Хелен. Як справи? |
| Helen: Hi, Daniel. I’m fine, thank you. And you? |
Хелен: Привіт, Деніел. Дякую, все чудово. Як у тебе? |
| Daniel: I’m also well, thanks. What are you working on? |
Деніел: У мене теж добре, дякую. Над чим працюєш? |
| Helen: I need to write a short summary on the film I like most of all and I don’t know which one to choose. |
Хелен: Мені потрібно написати короткий твір про фільм, який мені подобається найбільше, а я не знаю, який вибрати. |
| Daniel: You’re right. There are so many interesting films that it’s not easy to choose. |
Деніел: Ти маєш рацію. Адже так багато цікавих фільмів, тож зовсім нелегко вибрати. |
| Helen: Which one would you describe if you were asked the same question? |
Хелен: А який би ти описав, якби тобі поставили те саме питання? |
| Daniel: Well, I really like all films with Tom Hanks. I think he is a legendary actor. |
Деніел: Ну, мені дуже подобаються усі фільми з Томом Хенксом. Я гадаю, що він легендарний актор. |
| Helen: I know what you mean, but I haven’t seen much of him. Have you seen the film «This Christmas»? |
Хелен: Я знаю, що ти маєш на увазі, хоча я мало чого дивилася з його участю. А ти бачив фільм «Це Різдво»? |
| Daniel: No, I haven’t. Even if Isaw it, I don’t remember. What is it about? |
Деніел: Ні, не бачив. Навіть як і бачив, то не пам'ятаю. Що він? |
| Helen: It’s about one close-knit family. The film tells about Christmas time, which they normally celebrate together. |
Хелен: Він про одну згуртовану родину. У фільмі розповідається про період Різдва, який зазвичай святкують разом. |
| Daniel: Tell me more about it. I also like Christmas and family gatherings. |
Деніел: Розкажи докладніше про це. Я також люблю Різдво та коли вся родина збирається разом. |
| Helen: Well, there is a middle-aged woman who raised six children and now she lives with her new boyfriend and the youngest child «Baby» Whitfield», who is played by famous musician Chris Brown. Five other children live far from her, but come occasionally to see her. |
Хелен: Ну, там одна жінка середнього віку, яка виростила шестеро дітей і тепер проживає зі своїм новим бойфрендом та молодшим сином, якого грає відомий музикант Кріс Браун. П'ятеро інших дітей живуть далеко від неї, але іноді приходять відвідати її. |
| Daniel: I see. What happens during the Christmas? |
Деніел: Зрозуміло. Що ж відбувається на Різдво? |
| Helen: Many things happen during that day. Some children quarrel, then they become best friends again. The oldest son is in trouble, but his family help him to solve the problems. The youngest son turns out to be very good at singing. His mother is very proud of him after all. |
Хелен: Багато чого відбувається цього дня. Деякі з дітей сваряться, а потім знову стають найкращими друзями. Старший син у біді, але сім'я допомагає йому вирішити усі проблеми. Молодший син, як виявилося, добрий співак. Його мати наприкінці фільму дуже пишається ним. |
| Daniel: What’s the mother’s name? |
Деніел: Як звати матір? |
| Helen: Shirley Ann Whitfield, but everyone calls her Ma’Dere. She is a very kind and understanding woman. What’s more, she has two lovely grandchildren. She seems to be a happy woman, but sometimes she misses her ex-husband, who was a good musician. |
Хелен: Ширлі Енн Уітфілд, але всі звати її Мадір. Вона дуже добра і розуміє жінка. Крім того, у неї двоє милих онуків. Вона здається щасливою жінкою, але іноді вона нудьгує за своїм колишнім чоловіком, який був добрим музикантом. |
| Daniel: What’s the genre of the film anyway? |
Деніел: Якого жанру таки фільм? |
| Helen: It’s a romantic musical comedy-drama. There is lots of good music in the film. |
Хелен: Це романтична музична комедія-драма. У фільмі повно гарної музики. |
| Daniel: Perhaps, I should watch it too. I like musical comedies, especially if they are real-life stories. |
Деніел: Можливо, мені також варто його подивитися. Мені подобаються музичні комедії, якщо це життєві історії. |
| Helen: Yes, you should definitely watch it. You’ll get lots of positive emotions. I like watching it every Christmas. It sets me into holiday mood. |
Хелен: Так, тобі варто справді подивитися його. Ти матимеш багато позитивних емоцій. Мені подобається дивитися його у Різдво. Це надає мені святкового настрою. |
| Daniel: Great. Why don’t you make a short summary of this film if that’s your home task. |
Деніел: Здорово. Чому б тобі не написати твір саме про цей фільм, якщо маєш таке домашнє завдання. |
| Helen: I will. I just need to review some facts. |
Гелен: Я так і зроблю. Мені просто потрібно переглянути деякі факти. |
| Daniel: Watch it one more time. It’s never wasted time to watch a heartwarming film. |
Деніел: Подивися його ще раз. Дивитися душевний фільм це не марна трата часу. |
| Helen: You’re right. I’ll do it this weekend. You can join me if you want. |
Хелен: Ти маєш рацію. Я подивлюся цими вихідними. Можеш приєднатися до мене, якщо хочеш. |
| Daniel: With pleasure. |
Деніел: Із задоволенням. |