| Англійською |
Українською |
| Jeremy: Hi, Linda. How are you? |
Джеремі: Привіт Лінда. Як ти? |
| Linda: I’m fine, thank you. Since the weather is fine I decided to read a good book in the park. |
Лінда: Дякую, добре. Поки погода дозволяє я вирішила почитати гарну книжку у парку. |
| Jeremy: I see. Great idea. What are you reading? |
Джеремі: Зрозуміло. Гарна ідея. Що читаєш? |
| Linda: Oscar Wilde’s «The Picture of Dorian Gray». |
Лінда: "Портрет Доріана Грея" Оскара Уальда. |
| Jeremy: Wow! Wilde is my favourite writer. |
Джеремі: Ну та ну! Уальд – мій улюблений письменник. |
| Linda: What a coincidence! Mine too. |
Лінда: Який збіг! Мій теж. |
| Jeremy: Have you read a lot of him? |
Джеремі: Чи багато ти прочитала його книги? |
| Linda: Not yet, but I’m planning to. What do you know about him and his art of writing? |
Лінда: Поки що ні, але планую. Що тобі відомо про нього та його літературне мистецтво? |
| Jeremy: Well, he lived and worked in the 19th century Britain. He was born in Dublin in the family of prosperous surgeon and famous prose writer. Perhaps, he inherited the talent of writing from his mother. |
Джеремі: Ну, він жив і творив у Британії 19 століття. Він народився в Дубліні в сім'ї процвітаючого хірурга і знаменитої письменниці прози. Ймовірно, письменницький талант він успадкував від матері. |
| Linda I see. Where did he study? |
Лінда: Де він навчався? |
| Jeremy: In Dublin and Oxford, as far as I know. After graduating from the university he married a fine woman and they had two children. |
Джеремі: У Дубліні та Оксфорді, наскільки мені відомо. Після закінчення університету він одружився з прекрасною жінкою і мали двох дітей. |
| Linda: When did he start writing? |
Лінда: Коли він почав писати? |
| Jeremy: When his sons were still little, he wrote an exciting book of fairy tales. |
Джеремі: Коли його сини були ще маленькими, він написав цікаву книгу казок. |
| Linda: Sounds interesting. Did he have any other hoobies other than writing? |
Лінда: Цікаво. Чи були в нього ще якісь захоплення, окрім листа? |
| Jeremy: Yes, he enjoyed travelling, lecturing, meeting new people. |
Джеремі: Так, він любив подорожувати, читати лекції, зустрічатися з новими людьми. |
| Linda: What else did he write except fairy tales? |
Лінда: Що ще він написав окрім казок? |
| Jeremy: He wrote lots of ironic essays, poems, reviews and philosophical novels. |
Джеремі: Він написав безліч іронічних нарисів, поем, рецензій та філософських романів. |
| Linda: The only novel I know is «The Picture of Dorian Gray». I mean the one I’m reading at the moment. |
Лінда: Єдиний роман, який я знаю, це портрет Доріана Грея. Я маю на увазі те, що зараз читаю. |
| Jeremy: Do you like it so far? |
Джеремі: До речі, він тобі подобається? |
| Linda: Yes, it has a unique plot. I’ve never read something like that. It tells a lot about human nature and its vices. If everyone read and understood this book, perhaps lots of things would better. |
Лінда: Так, він просто унікальний сюжет. Я ніколи раніше не читала нічого схожого. Там багато чого прояснюється про людську натуру та її вади. Якби всі прочитали і зрозуміли цю книгу, можливо, багато що змінилося б на краще. |
| Jeremy: What do you mean? |
Джеремі: Що ти маєш на увазі? |
| Linda: I mean that people would change their behavior and attitude towards others. They wouldn’t be so selfish or arrogant. They would respet other people’s needs and opinions. |
Лінда: Я маю на увазі, що люди змінили б свою поведінку стосовно оточуючих. Вони не були б такими егоїстичними і зарозумілими. Вони стали б поважати потреби та думки інших людей. |
| Jeremy: I see. Perhaps, you are right. Other good books of Wilde include «Lady Windermere’s Fan», «The Importance of Being Earnest», «An Ideal Husband». You should read them too. |
Джеремі: Зрозуміло. Можливо, ти маєш рацію. До інших хороших книг Уальда відносяться «Віяло леді Віндермір», «Як важливо бути серйозним», «Ідеальний чоловік». Тобі варто їх також прочитати. |
| Linda: I will when I have more free time. |
Лінда: Я так і зроблю, коли я матиму більше вільного часу. |