| Англійською |
Українською |
| Martha: Hi, Wendy. How are you? |
Березня: Привіт, Венді. Як справи? |
| Wendy: Hi, Martha. I’m fine, thank you. And you? |
Венді: Привіт, Марта. Я добре, дякую. Як ти? |
| Martha: I’m very well. I have six lessons today and then I’m free. |
Березня: Дуже добре. У мене сьогодні шість уроків, а потім я вільна. |
| Wendy: What are you planning to do? |
Венді: Чим плануєш займатися? |
| Martha: Well, I have some homework to do and then I want to ride my bike. Are you with me? |
Березня: Ну, мені потрібно зробити домашнє завдання, а потім я хочу покататися на своєму велосипеді. Ти зі мною? |
| Wendy: Sure. Why not? By the way, we have a new teacher of English. Her name is Mrs. Sanders. Is she teaching your class too? |
Венді: Звісно. Чому б і ні? До речі, ми маємо нову вчительку з англійської мови. Її звуть місіс Сандерс. Вона навчає ваш клас? |
| Martha: Nope. Our teacher is Mrs. Ritter. We like her a lot. Isn’t English your favourite school subject? |
Березня: Ні. Наша вчителька місіс Ріттер. Нам дуже подобається. Хіба англійська не твоя улюблена шкільна річ? |
| Wendy: It is. I like foreign languages. Next year French will be added to the list. |
Венді: Так, так і є. Мені подобаються іноземні мови. Наступного року до списку додасться ще й французька. |
| Martha: As for me, I don’t like foreign languages that much. What’s so special about them? My favourite subject is Physical Education. |
Марта: Щодо мене, то мені не дуже подобаються іноземні мови. Що такого особливого у них? Мій улюблений предмет фізкультури. |
| Wendy: Good choice. Sport is one of the most important things of our life. I also enjoy Physical Education lessons. In fact, both languages and sport have something in common. |
Венді: Гарний вибір. Спорт - одна з найважливіших складових нашого життя. Мені також подобаються уроки фізкультури. До речі, мови фі спорт мають багато спільного. |
| Martha: What do you mean? |
Марта: Що ти маєш на увазі? |
| Wendy: They need constant training. If you stop practicing, you start forgetting certain words, rules and therefore lose certain skills. |
Венді: В обох випадках необхідне постійне тренування. Якщо перестати практикуватися, починаєш забувати деякі слова, правила, таким чином, втрачаючи вправність. |
| Martha: You’re right. But I think that these two subjects are different in certain ways. |
Марта: Ти маєш рацію. Але я думаю, що ці два предмети мають певні відмінності. |
| Wendy: In which ways? |
Венді: Які, наприклад? |
| Martha: Well, first of all, learning languages we train our brain. While doing sports we train our body. |
Березня: Ну, по-перше, вивчаючи іноземні мови, ми тренуємо наш мозок. У той час, як заняття спортом тренують наше тіло. |
| Wendy: I agree only partially, because doing any physical exercises we train not only our body, but also the brain. |
Венді: Я згодна лише частково, тому що будь-які фізичні вправи тренують не тільки тіло, а й мозок. |
| Martha: Perhaps, you’re right. There is also the second point. |
Марта: Швидше за все, ти маєш рацію. Є й друге пункт. |
| Wendy: I’m listening attentively. |
Венді: Уважно слухаю. |
| Martha: When you learn how to ride a bike you never forget it even if you don’t practice for a long time. When you learn a foreign language, you can forget most of it if you don’t pracitice it for several years. That’s the main difference. |
Марта: Коли вчишся їздити велосипедом, вже ніколи не забуваєш цього, навіть якщо довгий час не практикуєшся. Коли вчиш іноземну мову, то можеш забути її, якщо не практикувати кілька років. Це основна відмінність. |
| Wendy: I know. Speaking is especially difficult. You can remember the letters, how to write ot read, but speaking will be difficult if you don’t practice with anyone. |
Венді: Я знаю. Розмовна частина найважча. Можна пам'ятати літери, як писати, як читати, але говорити буде складно, якщо ні з ким не практикувати. |
| Martha: Exactly that’s my point. When you know how to swim or play table tennis, you don’t forget it. Of course, you can lose the proficiency if you don’t practice, but the main skills will stay. |
Марта: Саме це я й маю на увазі. Якщо вмієш плавати чи грати в пінг-понг, то вже не забуваєш про це. Звичайно, якщо не практикуватися, може бути втрачено професіоналізм, але основні навички залишаться. |
| Wendy: I undestand now why you like Physical Education more than other subjects. |
Венді: Тепер я розумію, чому тобі подобається фізкультура більше за інші предмети. |