| Англійською |
Українською |
| Stephan: Nadya, do you have any plans for the weekend? |
Стефан: Надя, чи маєш якісь плани на вихідні? |
| Nadya: Yes, I’m going to walk in the central park and to take pictures of surrounding nature. |
Надя: Так, я збираюся прогулятися центральним парком і сфотографувати навколишню природу. |
| Stephan: Is that how you like spending your free time? |
Стефан: Так ось як ти любиш проводити свій вільний час? |
| Nadya: Yes, photography is one of my recent hobbies. I especially like taking pictures of trees and flowers, animals and birds. Apart from that, I like spending my weekends watching my favourite sitcom and reading some detective stories. |
Надя: Так, фотографія - це одне з моїх недавніх хобі. Мені особливо подобається фотографувати дерева і квіти, тварин і птахів. |
| Stephan: Sounds interesting. I also like detective stories. Who is your favourite author? |
Стефан: Звучить привабливо. Мені теж подобаються детективні історії. |
| Nadya: Agatha Christie. Most of all I like reading her stories about Miss Marple. |
Надя: Агата Крісті. Найбільше мені подобається читати її розповіді про міс Марпл. |
| Stephan: Who is Miss Marple? I’ve read only about Hercule Poirot. |
Стефан: Хто така міс Марпл? Я читав лише про Еркюля Пуаро. |
| Nadya: Yes, I know this fictional character too. Miss Jane Marple is a smart, elderly lady, who is good at discovering crimes. She is a consulting detective as well as Hercule Poirot. Both these characters are rather famous and popular. |
Надя: Так, я теж знаю цей вигаданий персонаж. Міс Джейн Марпл — це розумна, літня леді, яка добре розкриває злочини. |
| Stephan: I see. You’ve also mentioned watching some soaps. Which ones do you like most? |
Стефан: Зрозуміло. Ти також згадала, що дивишся серіали. |
| Nadya: When I have free time, I enjoy watching the sitcom called «Friends». |
Надя: Коли я маю вільний час, я люблю дивитися комедійний серіал під назвою «Друзі». |
| Stephan: What’s it about? |
Стефан: Про що він? |
| Nadya: It’s an American sitcom about five friends who share one flat. They are rather funny. Each episode lasts for about twenty minutes and is full of funny situations. |
Надя: Це американський серіал про п'ятьох друзів, які живуть в одній квартирі. Вони дуже веселі. |
| Stephan: If I’m not mistaken, my sister also watches it. Her favourite character is Ross. |
Стефан: Якщо я не помиляюся, мій сестра теж дивиться на нього. |
| Nadya: Oh, he is really charming. But my favourite character is Phoebe. She is a vegetarian and she loves animals. She might seem a bit weird at first, but when you get to know her, you understand what a wonderful person she is. |
Надія: О, він просто чарівний. Але мій улюблений персонаж - Фібі. Вона спочатку вегетаріанка і любить тварин. |
| Stephan: I see. I should watch this film sometimes too. |
Стефан: Зрозуміло. Треба і мені якось подивитися цей фільм. |
| Nadya: Yes, you should. You’ll simply love it. By the way, what are your hobbies? |
Надя: Так, тобі слід. Тобі точно сподобається. |
| Stephan: Well, one of my favourite activities is playing tennis. Twice a week I go to the local court to play with my trainer. So, I can say that tennis is my regular hobby. |
Стефан: Ну, одним із моїх улюблених занять є гра в теніс. Двічі на тиждень я вирушаю на місцевий корт, щоб грати з тренером. |
| Nadya: What else do you do in your free time? |
Надя: Чим ще ти займаєшся у вільний час? |
| Stephan: Usually, at weekends I listen to good music and read fantastic stories. |
Стефан: Зазвичай на вихідні я слухаю хорошу музику і дивлюся фантастику. |
| Nadya: What’s your favourite music? |
Надя: Яку музику ти любиш найбільше? |
| Stephan: You’ll be amazed, but I like electronic music. |
Стефан: Ти здивуєшся, але я люблю електронну музику. |
| Nadya: I am really amazed. I’ve always thought you were a fan of alternative rock. |
Надя: Я насправді здивована. Я завжди думала, що ти фанат альтернативного року. |
| Stephan: Well, yes, I was in the past. I still listen to some rock bands, but not very often. |
Стефан: Ну так і було раніше. Я все ще слухаю деякі рок-гурти, але не так часто. |
| Nadya: Which fantastic stories do you read? |
Надя: А які фантастичні історії читаєш? |
| Stephan: Most of the time I read Stephen King’s books. |
Стефан: Здебільшого я читаю книги Стівена Кінга. |
| Nadya: I see. I tried to read one of his books, but to be honest I didn’t like it. |
Надя: Ясно. Я намагалася прочитати одну з його книг, але якщо чесно, то вона мені не сподобалася. |
| Stephan: It depends, you know. Perhaps, it was a horror story. I also don’t like them, but his fantasy is quite good. I especially like The Dark Tower series. |
Стефан: Все залежить від ситуації, чи знаєш. Можливо, ти читала страшну історію. |
| Nadya: I should read it sometimes. By the way, I forgot to tell you about my interest in collecting stamps. It’s another hobby of mine. |
Надя: Мені слід якось його прочитати. До речі, я забула розповісти тобі про мій інтерес до колекціонування марок. |
| Stephan: You’re not alone. I share your interest, as I also like collecting various stamps. |
Стефан: Ти не самотня. Я теж захоплююсь цим, бо люблю збирати різні марки. |