| Англійською |
Українською |
| Veronika: Hi, Betsy! Haven’t seen you for ages. What have you been up to? |
Вероніка: Привіт, Бетсі! Не бачила тебе сто років. Що нового? |
| Betsy: Hi, Veronika! Nice to see you. I’ve been working on my home work. I have a few tasks to do. |
Бетсі: Привіт, Вероніка! Рада бачити тебе. Так, ось працюю над своєю домашньою роботою. Мені потрібно виконати кілька завдань. |
| Veronika: I see. Is there anything I can help you with? |
Вероніка: Зрозуміло. Чи можу я чимось тобі допомогти? |
| Betsy: In fact, yes. I need to write a short essay about my favourite type of sport and as you know I’m not a sporty person at all. Perhaps, you could give me a hint on this topic? |
Бетсі: До речі, так. Мені потрібно написати короткий твір про улюблений вид спорту, але, як ти знаєш, я далека від спорту. Можливо, ти могла б дати мені якусь підказку на цю тему? |
| Veronika: Sure. I’ve been figure-skating since childhood. If I was asked to write that kind of essay, I’d definitely mention skating. |
Вероніка: Без проблем. Я змалку займаюся фігурним катанням. Якби мене попросили написати подібний твір, я, звичайно, згадала б катання на льоду. |
| Betsy: What’s so special about this kind of sport? |
Бетсі: А що особливого у цьому виді спорту? |
| Veronika: I have always been fascinated by the athletes who could skate and dance freely on the ice-rink. In my opinion, it’s one of the most spectacular winter sports. |
Вероніка: Я завжди захоплювалася спортсменами, які могли кататися та вільно танцювати на льодовій арені. На мою думку, це один з найбільш видовищних видів зимового спорту. |
| Betsy: I agree. We also watch figure-skating each time there is a competition on. |
Бетсі: Погоджуся. Ми теж любимо дивитися фігурне катання щоразу, коли по телевізору показують змагання. |
| Veronika: Answering your previous question, I’d say that it feels great for me to be on the ice-rink. Of course, it wasn’t easy to learn how to skate properly, but I had a good coach and lots of training. |
Вероніка: Відповідаючи на твоє попереднє запитання, я сказала б, що мені дуже подобається виходити на ковзанку. Звичайно ж, було нелегко навчитися добре кататись на льоду, але я багато тренувалася і у мене був хороший тренер. |
| Betsy: I see. I need to mention some facts about the history of this sport as well. Do you know anything about it? |
Бетсі: Зрозуміло. Мені слід також згадати деякі факти з історії цього спорту. Ти знаєш щось про це? |
| Veronika: As far as I know, it was founded in the middle of the 19th century by an American ballet dancer. His name was Jackson Haines. As the Olympic discipline skating was officially featured in Summer Games of 1908. However, there were earlier attempts to present figure-skating at the World Championships. |
Вероніка: Наскільки мені відомо, цей спорт з'явився в середині 19-го сторіччя та його засновником був американський артист балету. Його звали Джексон Хейнс. Як Олімпійську дисципліну катання на льоду було офіційно представлено під час Літніх ігор 1908 року. Проте спроби уявити фігурне катання на Світовому чемпіонаті робилися до цього. |
| Betsy: Were men and women equally allowed to perform? |
Бетсі: А чи дозволено чоловікам і жінкам виступати на рівних підставах? |
| Veronika: Starting from 1908 yes, but men were still more experienced at the times. |
Вероніка: Починаючи з 1908 року, так, але чоловіки були все-таки досвідченішими на той час. |
| Betsy: When did figure-skating become so popular? |
Бетсі: Коли фігурне катання стало таким популярним? |
| Veronika: In 1930s, after one female athlete from Norway introduced the idea of white skates and short skating skirts. Her name was Sonja Henie. She was known of her beauty and athletic ballet style. |
Вероніка: У 1930-х роках, після того, як одна спортсменка з Норвегії представила ідею одягати білі ковзани та короткі спідниці для катання. Її звали Соня Хені. Вона славилася красою та своїм балетно-атлетичним стилем. |
| Betsy: Sounds interesting. When did you start skating? |
Бетсі: Дуже цікаво. Коли ти почала кататись? |
| Veronika: When I was four. |
Вероніка: Коли мені було чотири. |
| Betsy: Do you have any achievements in this field? |
Бетсі: У тебе є якісь досягнення у цій сфері? |
| Veronika: Well, last year I took the second prize among the juniors in our regional competition. It’s my best achievement. Apart from that, several times I took honorable prizes in city competitions. |
Вероніка: Ну минулого року я посіла друге місце серед юніорів у регіональному змаганні. Це моє найбільше досягнення. Крім цього, я займала кілька разів почесні місця у міських змаганнях. |
| Betsy: I’m happy to hear that. When I was little my parents wanted me to become a professional tennis player. Since I had some health issues, they couldn’t turn their dream into reality. |
Бетсі: Приємно почути. Коли я була дитиною, мої батьки хотіли, щоб я стала професійною тенісисткою. Але так як у мене були деякі проблеми зі здоров'ям, вони так і не змогли втілити цю мрію в реальність. |
| Veronika: What a pity! From my point of view, tennis is a great sports discipline. |
Вероніка: Як шкода! На мій погляд, теніс — чудова спортивна дисципліна. |
| Betsy: I agree. I’m a great fan of it and I watch Wimbledon Championships every summer. |
Бетсі: Погоджуся із цим. Я його фанатка і дивлюся Вімблдонський турнір щоліта. |
| Veronika: Then why didn’t you want to write an essay about tennis? Instead you decided to wrote about figure-skating. |
Вероніка: Тож чому ти не захотіла написати твір про теніс? Натомість ти надумала писати про фігурне катання. |
| Betsy: Oh, I forgot to mention that I need to prepare the text about winter type of sport. |
Бетсі: О, я забула згадати, що мені потрібно підготувати текст про зимовий вид спорту. |