| Англійською |
Українською |
| Student: Good morning. |
Студент: Доброго ранку. |
| Teacher: Good morning. Have a sit, please. I’ll be back in a minute. |
Викладач: Доброго ранку. Сідайте, будь ласка. Я повернуся за хвилинку. |
| Student: Thank you. |
Студент: Дякую. |
| Teacher: So, whats’s your name? |
Отже, як вас звуть? |
| Student: My name is George. |
Студент: Мене звуть Джордж. |
| Teacher: And what’s your surname? |
Викладач: А як ваше прізвище? |
| Student: My surname is Torkney. |
Студент: Моє прізвище Торкни. |
| Teacher: Can you spell that, please? |
Викладач: Чи не могли б ви продиктувати її за літерами? |
| Student: It’s T-O-R-K-N-E-Y. |
Студент: Т-О-Р-К-Н-І. |
| Teacher: Interesting surname you have. Never heard it before. Where do you come from, George? |
Викладач: У вас цікаве прізвище. Я раніше такої не чула. Звідки ви родом, Джордже? |
| Student: Well, speaking about my surname, my parents are both from Scotland. However, I was born and grew up in the USA. |
Студент: Ну, що стосується мого прізвища, то мої батьки обидва із Шотландії. Однак я народився і виріс у США. |
| Teacher: More precisely, please? |
Викладач: А якщо бути точним? |
| Student: In Boonsboro, Maryland. |
Студент: У Бунсборо, штат Меріленд. |
| Teacher: I see. Why did you choose our college? |
Викладач: Зрозуміло. А чому ви обрали наш коледж? |
| Student: I’ve heard lots of positive feedback about it. Besides, it’s the nearest educational institution where I can study history and civil law. |
Студент: Я чув багато хорошого про нього. До того ж, це найближчий навчальний заклад, де можна вивчати історію та громадянське право. |
| Teacher: That’s true. We offer a range of opportunities for students who are interested in these subjects. |
Викладач: Це так. Ми пропонуємо цілу низку можливостей для студентів, зацікавлених у цих предметах. |
| Student: I’d like to know a bit more about the overall curriculum and the terms of study at the college. |
Студент: Я хотів би знати трохи більше про загальний навчальний план і про умови навчання в цьому коледжі. |
| Teacher: You can learn about it from the booklets you saw at the entrance. I don’t want to waste time now speaking about the terms and policy. First of all, I need to gather more information about our potential students. |
Викладач: Ви можете дізнатися про це з брошур, які ви бачили під час входу. Я не хочу зараз витрачати час на розмови про умови та політику. Для початку мені потрібно зібрати більше інформації про наших потенційних студентів. |
| Student: That’s why I’m here. |
Студент: Саме тому я тут. |
| Teacher: Can you tell me a little bit more about your basic education? |
Викладач: Ви не могли б розповісти трохи про свою основну освіту? |
| Student: Yes, of course. I graduated from Old Town High School. My favourite subjects at school were English, Maths, History and Physical Education. |
Студент: Так, звісно. Я закінчив середню загальноосвітню школу Олд Таун. Моїми улюбленими шкільними предметами були англійська, математика, історія та фізкультура. |
| Teacher: That’s good to know, as there is a large sportsground on the base of our college. Moreover, our basketball and softball teams are well known in the city as multiple winners. |
Викладач: Це корисно знати, тому що на базі коледжу є величезний спорт майданчик. Більше того, наші команди з баскетболу та софтболу славляться у місті як багаторазові переможці. |
| Student: Great. That’s another reason for me to want to study here. |
Студент: Чудово. Це ще один привід для мене, щоб навчатися тут. |
| Teacher: Apart from that, we have numerous interesting leisure activities. If you join us, you’ll be constantly involved in active student life. |
Викладач: Крім цього, у нас багато цікавих занять для дозвілля. Якщо ви приєднаєтесь до нас, то будете постійно втягнуті в активне студентське життя. |
| Student: Sounds exciting. Shall I fill in this form? |
Студент: Звучить привабливо. Чи потрібно заповнювати цю анкету? |
| Teacher: Yes, if you want to stay informed about all our days of open doors and other public events, you should leave your phone number and e-mail. |
Викладач: Так, якщо хочете, щоб вас інформували про всі наші дні відкритих дверей та інші громадські заходи, ви повинні залишити номер свого телефону та е-мейл. |
| Student: All right. Thanks for your time and effort. If I pass successfully all the entrance tests, you’ll see me here soon. |
Студент: Добре. Дякую за те, що приділили мені час та увагу. Якщо я успішно здам усі вступні іспити, то ви скоро мене тут побачите. |
| Teacher: I hope so. Good bye for now. And good luck with the tests. |
Викладач: Сподіваюся на це. А зараз прощайте. Бажаю вам удачі з іспитами. |
| Student: Thank you once again. |
Студент: Ще раз дякую. |