| Англійською |
Українською |
| Rita: Hi, Sandy. How are you? |
Рита: Привіт, Сенді. Як справи? |
| Sandy: Hi, Rita. I’m fine, thank you. And you? |
Сенді: Привіт, Рита. Все чудово, дякую. А в тебе? |
| Rita: I’m very well. I love the current weather and summer time in general. Do you know how you’re going to spend it? |
Рита: Дуже добре. Мені подобається погода зараз і літо в цілому. Ти вже знаєш, як проведеш його? |
| Sandy: Yes, we’re planning to go to the seside next week. |
Сенді: Так, ми плануємо поїхати на узбережжя наступного тижня. |
| Rita: Lucky you! Can you swim well? |
Рита: Щастить вам! А ти вмієш добре плавати? |
| Sandy: Yes, I’m pretty good at swimming. How about you? |
Сенді: Так, я дуже добре плаваю. А ти? |
| Rita: I’m a bad swimmer. I’m even somewhat afraid of sea water, especially if there is a storm. |
Рита: А з мене поганий плавець. Я навіть трохи побоююся морської води, особливо якщо штормить. |
| Sandy: I see. Where are you going to spend your summer then? |
Сенді: Ясно. Де ж тоді ти проводитимеш своє літо? |
| Rita: At the countryside, where my grandparents live. It’s a lovely, picturesque and peaceful place. |
Рита: У селі, де живуть мої дідусь із бабусею. Це прекрасне, мальовниче та спокійне місце. |
| Sandy: I can understand you. It’s a good place to relax after all the city noise and pollution. |
Сенді: Тебе можна зрозуміти. У такому місці добре відпочивати після всього забрудненості та галасу, що спостерігається в місті. |
| Rita: Exactly. In fact, it’s not far from here, only half an hour by car or bus. When are you back from the seaside? |
Рита: Ось саме. До речі, це зовсім недалеко звідси, лише півгодини їзди машиною чи автобусом. Коли ти повертаєшся з узбережжя? |
| Sandy: We are planning to stay there for a week or so. Why? |
Санді: Ми плануємо пробути там приблизно тиждень. А що? |
| Rita: When you return, you can take a bus, come and visit me in the countryside. You are also welcome to stay there for a day or two. |
Рита: Коли повернешся, можеш сісти на автобус, приїхати та відвідати мене у селі. Ти можеш навіть залишитися там день чи два. |
| Sandy: Thanks for the invitation. That’s nice of you. I’d like to relax in the open country. |
Сенді: Дякуємо за запрошення. Як мило з твого боку. Я хотіла б відпочити на лоні природи. |
| Rita: You will love the place. There are several cool and clean lakes around. There is a vast forest where we normally pick mushrooms and berries. There is also a large playground for children. |
Рита: Тобі сподобатися це місце. Навколо кілька прохолодних, найчистіших озер. Є і великий ліс, де ми зазвичай збираємо гриби та ягоди. Також там є просторий майданчик для дітей. |
| Sandy: Sounds lovely. I’ll definitely come. |
Сенді: Звучить привабливо. Я точно прийду. |
| Rita: After I return from my grandparents’ country house, I’m planning to join our summer school camp. Have you heard anything about it? |
Рита: Як тільки я повернуся від дідуся з бабусею, я планую приєднатися до нашого літнього табору у школі. Ти щось чула про нього? |
| Sandy: Yes, I know that there are several groups of children of various ages. They do lots of useful work during the day, such as cleaning the backyard, watering the plants, helping around the kitchen. |
Сенді: Так, я знаю, що там набирається кілька груп дітей різного віку. Протягом дня вони займаються такими корисними справами як прибирання двору, полив рослин, допомога по кухні. |
| Rita: Will there be some studying, I mean extra lessons in different subjects? |
Рита: А чи входить туди навчання, чи я маю на увазі додаткові заняття з різних предметів? |
| Sandy: I think, yes. There are extra classes, but they are optional. |
Сенді: Думаю, так. Будуть додаткові уроки, але вони будуть факультативними. |
| Rita: I see. Nevertheless, I’d prefer to be involved in something active instead of simply staying at home. |
Рита: Зрозуміло. І все ж я воліла б бути задіяною в якусь активну діяльність, замість просто сидіти вдома. |
| Sandy: Good for you. If we don’t fly to Saint-Petersburg to visit my uncles’s family, I’ll join you too. |
Сенді: Тобі ж краще. Якщо ми не полетимо до Санкт-Петербурга відвідати сім'ю мого дядька, я теж до тебе приєднаюся. |
| Rita: You mean you will also enter the school camp? |
Рита: Ти маєш на увазі ти теж приєднаєшся до шкільного табору? |
| Sandy: Yes. If I don’t leave. |
Сенді: Так. Якщо ми не поїдемо. |
| Rita: Great. Let me know when you’re back from the seaside. |
Рита: Чудово. Дай мені знати, коли повернетесь з узбережжя. |
| Sandy: I will, don’t worry. And you have a marvellous time at countryside. |
Сенді: Добре, я так і зроблю, не хвилюйся. Тобі ж бажаю добре провести час у селі. |