| Англійською |
Українською |
| Kate: Hi, Lucy. I’m glad to see you. How are you? |
Кейт: Привіт, Люсі. Рада тебе бачити. Як у тебе справи? |
| Lucy: Hi, Kate. I’m fine, thank you. And you? |
Люсі: Привіт, Кейт. У мене все чудово, дякую. Як ти? |
| Kate: I’m also well. I wanted to invite you to my house this Saturday. Can you come? I’ve invited a couple of friends to spend merrily the weekend. |
Кейт: Теж добре. Я хотіла запросити тебе до мене додому цієї суботи. Ти зможеш прийти? Я запросила кілька подруг, щоб весело провести вихідні. |
| Lucy: With pleasure. I just need to ask my parents’ permission. Who else is coming? |
Люсі: Із задоволенням. Мені просто потрібно спитати дозволу у батьків. А хто ще прийде? |
| Kate: It will be me, you, Janet and Kelly. We can cook something together, walk in the park, play games in my room, watch TV shows and simply have fun. |
Кейт: Буду я, ти, Джанет та Келлі. Ми можемо разом приготувати щось, піти на прогулянку до парку, пограти у моїй кімнаті, подивитися телевізійні шоу та просто повеселитися. |
| Lucy: Sounds good. I’ll definitely come. |
Люсі: Здорово. Я точно прийду. |
| (Saturday afternoon) |
(У суботу вдень) |
| Kate’s mum: Kate, dear, your friends are here. |
Мама Кейт: Кейт, люба, твої друзі прийшли. |
| Kate: Thanks, mum. I’ll be downstairs in a minute. Come in girls. Make yourself at home. This is our living-room. We can have dinner and watch TV here. |
Кейт: Дякую, мам. Я спущусь за хвилину. Заходьте дівчатка. Почувайтеся як вдома. Це наша вітальня. Ми можемо пообідати тут та подивитися телевізор. |
| Lucy: That’s a spacious room, I should say. |
Люсі: Маю сказати, ця кімната простора. |
| Kate: It is the largest room in our house. If we go upstairs, I’ll show you my room. It’s not as big as this one, but it is rather cozy. |
Кейт: Це найбільша кімната у нашому будинку. Якщо ми піднімемося, то я покажу вам свою кімнату. Вона не така велика, як ця, але досить затишна. |
| Kelly and Janet: Yes, let’s go upstairs. We’ve brought the game of Twister with us. We can play it there. |
Келлі та Джанет: Так, давайте піднімемося нагору. Ми принесли гру Твістер. Ми могли б там зіграти в неї. |
| Kate: Here we are. This is my own private space. I do my homework here, I sleep, play computer games, grow the flowers and keep my pets. This is Harry the hamster and this is Jenny the turtle. I never feel lonely with them. |
Кейт: Ну, ось ми тут. Це мій особистий простір. Тут я роблю домашнє завдання, сплю, граю в комп'ютерні ігри, вирощую квіти та утримую своїх домашніх вихованців. Це хом'як Гаррі, а це черепашка Дженні. З ними я ніколи не почуваюся самотньою. |
| Lucy: You have a nice room. It looks totally new. |
Люсі: У тебе мила кімната. Вона виглядає зовсім як нова. |
| Kate: In fact, it is new. It has undergone recent rennovation. My mum bought a new set of drawers, a thick carpet, a couple of pictures and a new bookshelf for this room. So, now it looks fresh and neat. |
Кейт: Насправді вона таким чином нова. Нещодавно у ній було проведено ремонт. Моя мама купила нові шафки, товстий килим, пару картин і нову книжкову полицю до цієї кімнати. Тепер вона виглядає оновленою та доглянутою. |
| Lucy: We can play Twister on this carpet. |
Люсі: Ми можемо зіграти у Твістері на цьому килимі. |
| Kelly: That’s a good idea. The person, who wins, gets to occupy the computer. |
Келлі: Це гарна ідея. Той, хто виграє, зможе зайняти комп'ютер. |
| Kate: Agreed! Lets’s start. |
Кейт: Домовилися! Почнемо. |
| Lucy: I don’t know whether you were cheating or not Kelly, but you won. |
Люсі: Я не знаю, чи чесно ти грала чи ні Келлі, але ти виграла. |
| Kelly: Great! Now Kate’s computer is fully at my disposal. |
Келлі: Чудово! Тепер комп'ютер Кейт повністю у моєму розпорядженні. |
| Kate: What are you going to do with it anyway? |
Кейт: А що ти збираєшся на ньому робити? |
| Kelly: I want to turn on my favourite music. |
Келлі: Я хочу увімкнути свою улюблену музику. |
| Kate: That’s fine. You are free to do it. |
Кейт: Ось і добре. Можеш так і вчинити. |
| Lucy: Kate, can I take one of your encyclopedia books? I’d like to sit here and read something interesting. |
Люсі: Кейт, а можна я візьму одну з твоїх енциклопедій? Я хотіла б посидіти тут і почитати щось цікаве. |
| Kate: Of course, you can. You can sit in that sofa and make yourself comfortable. What would you like to do Janet? |
Кейт: Звісно, можна. Ти можеш сісти і зручно розташуватись у тому кріслі. А ти чим хочеш зайнятися Джанет? |
| Janet: I’d like to play with your pets. I can also feed them if it’s ok. |
Джанет: Я хотіла б пограти з твоїми вихованцями. Якщо дозволиш, я можу навіть погодувати їх. |
| Kate: Yes, sure. You can feed them. Just don’t give them too much of their food. Last time Harry was overfed we had to take him to the vet. |
Кейт: Так, звісно. Ти можеш нагодувати їх. Тільки не давай їм надто багато їжі. Востаннє, коли ми перегодували Гаррі, довелося везти його до ветеринара. |
| Janet: Ok, I won’t. |
Джанет: Добре, не буду. |
| Kate: Meanwhile, I’ll go downstairs and ask my mum if we can cook something together. |
Кейт: Тим часом я спущусь вниз і спитаю у мами, чи можемо ми приготувати щось разом. |
| Lucy: That’s a great idea! I know how to make pasta with vegetables. It’s both tasty and healthy. |
Люсі: Це чудова ідея! Я знаю, як приготувати пасту з овочами. Це смачно та корисно. |
| Kelly: And I can bake some brownies for dessert. |
Келлі: А я можу спекти шоколадні тістечка на десерт. |
| Kate: Sounds good. I’m glad you came. It’s going to be one of the best weekends ever. |
Кейт: Здорово. Я рада, що ви прийшли. Це буде один із найкращих уїкендів. |
| Lucy: Thanks for inviting us. We like your room very much. |
Люсі: Дякую, що ти запросила нас. Нам дуже подобається твоя кімната. |