| Англійською |
Українською |
| Mother: Lucy, it’s time to wake up. It’s nearly 7 am. |
Мама: Люсі, настав час прокидатися. Вже майже 7 години ранку. |
| Lucy: Give me five more minutes, mum. |
Люсі: Дай мені ще п'ять хвилин, мамо. |
| Mother: Lucy, it’s ten past seven. Time to get up. Breakfast is ready. |
Мама: Люсі, вже сімдесят. Час вставати. Сніданок готовий. |
| Lucy: Ok, mum. I’ll just have a quick shower and then breakfast. |
Люсі: Гаразд, мам. Я зараз швидко забігу в душ, а потім снідатиму. |
| Mother: Hurry up. You’ll be late for school. |
Мама: Поспішай. Можеш запізнитися до школи. |
| Lucy: What are we having for breakfast, anyway? |
А що в нас на сніданок? |
| Mother: There is an omelet in the pan. I’ve also made you an oatmeal with apples and a sandwich with ham and cheese. Tea is in the teapot. |
Мама: У сковороді омлет. Я також приготувала для тебе вівсяну кашу з яблуками та сендвіч із шинкою та сиром. Чай у чайнику. |
| Lucy: That’s too much for me. I’ll just have tea with oatmeal. |
Люсі: Це надто багато для мене. Я просто чай з вівсянкою. |
| Mother: Never mind. Your brother will have an omlet with sandwich then. |
Мама: Нічого страшного. Тоді твій брат з'їсть омлет із сендвічем. |
| Joe: I don’t want an omlet. I’d like some cereal with milk for breakfast. Is there any cereal left? |
Джо: Я не хочу омлет. Я хочу пластівці з молоком на сніданок. У нас ще залишилися пластівці? |
| Mother: There are two types of cereal in the cupboard, but we ran out of milk. So, you’ll have to run down to Lady Jane’s store to grab some milk. |
Мама: У кухонній шафі є два види пластівців, але у нас закінчилося молоко. Тому тобі доведеться збігати до магазину Леді Джейн за молоком. |
| Joe: It’s only half past seven. Do you think her store is open? |
Джо: Зараз лише пів восьмої. Ти думаєш її магазин відкритий? |
| Mother: Yes, she wakes up at 6 am every day. Her workers deliever fresh produce at 7 or so. |
Мама: Так, вона прокидається о 6-й ранку щодня. Її працівники доставляють свіжі продукти приблизно до 7 години. |
| Joe: Ok, then. I’ll be quick. Do we need anything else? |
Джо: Ну, гаразд. Я миттю. Нам треба щось ще? |
| Mother: We need fresh bread and some doughnuts. We also need a dozen of eggs. |
Мама: Нам знадобиться свіжий хліб та кілька пончиків. Нам також потрібні десятки яєць. |
| Joe: All right, mum. I’ll be back in 10 minutes. Don’t touch my omlet, Lucy. |
Джо: Добре, мамо. Я повернуся за десять хвилин. Не чіпай мій омлет, Люсі. |
| Lucy: I won’t. I don’t like eggs at all. |
Люсі: Не буду. Я не люблю яйця. |
| Joe: I’m back. Now we have fresh milk, bread, eggs and doughnuts. |
Джо: Я повернувся. Тепер у нас є свіже молоко, хліб, яйця та пончики. |
| Lucy: I’ll have one doughnut. What’s inside them? |
Люсі: Я хочу один пончик. Яка у них начинка? |
| Joe: These two are with strawberry jam and this one is with chocolate cream. |
Джо: Ці дві з полуничним джемом, а ця з шоколадним кремом. |
| Lucy: I’ll have it. I love doughnuts with chocolate cream. |
Люсі: Я буду цю. Люблю пончики із шоколадним кремом. |
| Joe: My friend Alfredo, who is from Italy, never drinks tea for breakfast. His family are used to continental breakfasts. |
Джо: Мій друг Альфредо, який приїхав із Італії, ніколи не п'є чай на сніданок. Його сім'я звикла до континентальних сніданків. |
| Mother: Ah, you mean that boy who has recently transferred to your class? |
Мам: А, ти маєш на увазі того хлопчика, який нещодавно перевівся у ваш клас? |
| Joe: Yes, him. |
Джо: Так, його. |
| Mother: They come from Naples. Perhaps, that’s why they have other habits of breakfast. |
Мама: Вони з Неаполя. Можливо, саме тому вони мають інші звички на сніданок. |
| Lucy: What do you mean by “continental breakfasts”? |
Люсі: Що ти маєш на увазі за «континентальними сніданками»? |
| Joe: Well, in many European countries they drink coffee in the morning with a bun or toast. That’s all they have. Omlets with bacon are also welcomed, but they never have oatmeal or cereal for breakfast. |
Джо: Ну, у багатьох європейських країнах люди п'ють уранці каву з булочкою чи тостом. Бувають і омлети з беконом, але вони ніколи не їдять вівсянку чи сухі сніданки. |
| Lucy: That’s a quick meal. |
Люсі: Це як швидке перекушування. |
| Joe: Nearly forgot. They also have a glass of orange juice. |
Джо: Мало не забув. Вони також випивають склянку апельсинового соку. |
| Lucy: Well, in England we also drink juices, coffee or water with our meals, but we prefer tea. |
Люсі: Ну, в Англії ми також п'ємо соки, каву або воду з їжею, але ми віддаємо перевагу чаю. |
| Mother: I believe that tea is healthier than coffee. |
Мама: Я думаю, що чай корисніший, ніж кава. |