| Англійською |
Українською |
| Assistant: Good afternoon. Can I help you, sir? |
Помічник: Добрий день. Чи можу я Вам допомогти, сер? |
| Customer: Good afternoon. Yes, tell me, please, where is the dairy department? |
Покупець: Доброго дня. Так, підкажіть, будь ласка, де молочний відділ? |
| Assistant: It’s right behind that shelf with chocolate bars. Go straight till the shelf anf then turn left. You’ll find the dairy products there. |
Помічник: Він прямо за стелажом шоколадних плиток. Ідіть прямо до цієї полиці, потім поверніть ліворуч. Ви знайдете молочні продукти там. |
| Customer: Thank you. |
Покупець: Дякую. |
| Assistant: Is there anything else that I can help you with? |
Асистент: Чи можу я Вам ще якось допомогти? |
| Customer: Yes, please. Tell me also where to find freshly baked bread. |
Покупець: Так, будь ласка. Підкажіть мені також, де знайти свіжоспечений хліб. |
| Assistant: Oh, bakery products are on the other side of the store. It’s a separate department. If you cross the store, you’ll see it and most importantly you’ll feel the aroma in the air. |
Помічник: О, випічка на іншій стороні магазину. Це спеціальний відділ. Якщо перетнете весь магазин, Ви побачите його, а головне відчує аромат у повітрі. |
| Customer: I see. Thank you. And, finally, tell me where I can find salami. |
Покупець: Зрозуміло, дякую. І, нарешті, де я можу знайти салямі. |
| Assistant: It would be difficult sir. We didn’t get any this morning. The suppliers promised to deliver sausages and bacon by 2pm, so if you come by a little later, you’ll find the salami. |
Помічник: Це буде складно, сер. Ми сьогодні вранці ще не отримували цього. Постачальники пообіцяли доставити ковбасні вироби до другої години дня, тож якщо заглянете трохи пізніше, то салямі буде. |
| Customer: Ok, I understood. I might pop in then. Doesn’t the store close for lunch-time? |
Покупець: Гаразд, я зрозумів. Я можу зазирнути згодом. Хіба магазин не закривається в обідню пору? |
| Assistant: We have a short break from 1pm to 1.30pm. |
Помічник: У нас маленька перерва з 13.00 до 13.30. |
| Customer: Ok, I’ll take it into consideration. |
Покупець: Добре, я врахую. |
| Cashier: Are these products yours, sir? |
Касир: Це Ваші продукти, сер? |
| Customer: Yes, they are, except for the crisps. Someone has left them here. |
Покупець: Так, все, крім чіпсів. Хтось залишив їх тут. |
| Cashier: All together it’s five pounds twenty pence. |
Касир: Все разом буде п'ять фунтів та двадцять пенсів. |
| Customer: Do you accept cards? |
Покупець: Ви приймаєте картки? |
| Cashier: Yes, sure. |
Касир: Так, звісно. |
| Customer: Here you are. |
Покупець: Ось візьміть. |
| Cashier: Please, enter your PIN code. |
Касир: Введіть свій пін-код. |
| Customer: Done. |
Покупець: Зроблено. |
| Cashier: Thank you. Have a good day, sir! |
Касир: Дякую. Гарного Вам дня, сер! |
| Customer: Thanks, you too. |
Покупець: Дякую, і Вам. |