| Англійською |
Українською |
| Greta: How was your business trip, Liam? |
Грета: Як пройшло твоє відрядження, Лайам? |
| Liam: It was great! I did everything that was planned and I still had some time for sightseeing. |
Лаям: Чудово! Я зробив все, що планував і в мене все ще залишився час на визначні пам'ятки. |
| Greta: Wait, did you go to Berlin or Paris? |
Грета: Хвилинку, ти був у Берліні чи Парижі? |
| Liam: This time the meeting was in Paris, so I managed to go explore the Eiffel Tower and the Champs Elysees. |
Лайам: Цього разу збори були в Парижі, тому мені вдалося побувати на Ейфелевій вежі та на Єлисейських полях. |
| Greta: How interesting! You should tell me all about it. |
Грета: Як цікаво! Ти мусиш розповісти мені все про це. |
| Liam: Well, the day we arrived, we were warmly welcomed at the Charles de Gaulle airport by the French party. |
Лайам: Ну, в день нашого прибуття нас тепло зустріла французька сторона в аеропорту Шарль де Голль. |
| Greta: What language did you choose to communicate? As far as I know you don’t know French well. |
Грета: Якою ж мовою ви спілкувалися? Наскільки я знаю, ти не дуже добре володієш французькою. |
| Liam: They provided us with a professional translator. Her name was Sarah and she accompanied us everywhere during these five days. |
Лайам: Вони забезпечили нас професійним перекладачем. Її звали Сара, і вона всюди супроводжувала нас протягом цих п'яти днів. |
| Greta: I see. That explains a lot. Where did you go after the arrival? |
Грета: Зрозуміло. Це багато що пояснює. Куди ви поїхали після прибуття? |
| Liam: They drove us to one posh hotel where we could rest after the flight. After that we had to participate at one important meeting with international colleagues. I met many interesting people there. The meeting went well. Then we were free to exlore the city. |
Лайам: Вони відвезли нас до розкішного готелю, де нам вдалося відпочити після польоту. Потім нам потрібно було взяти участь у одній важливій нараді з міжнародними колегами. Я там познайомився з багатьма цікавими людьми. Нарада пройшла добре. Ну а потім ми могли спокійно дослідити місто. |
| Greta: Did you go anywhere special in the evening? |
Грета: Ви ходили кудись увечері? |
| Liam: We went to one Japanese restaurant for some sushi. The place was in the very heart of the city, so we enjoyed the perfect window-view. |
Лайам: Ми пішли в один японський ресторан поїсти суші. Це місце було у самому центрі міста та ми полюбляли красиві краєвиди з вікна. |
| Greta: What else did you do during this business trip? |
Грета: Чим ви ще займалися під час відрядження? |
| Liam: There were two more meetings on the second day of our arrival. I was lucky to meet the CEO of the company. He turned out to be a very talkative and open-hearted person. |
Лайам: На другий день прибуття було ще дві наради. Мені пощастило познайомитись із генеральним директором компанії. Він виявився досить балакучою і привітною людиною. |
| Greta: How did you spend the third day in Paris? |
Грета: Як ви провели третій день перебування у Парижі? |
| Liam: I have an old school friend who lives there. I wrote him a message saying that I’ll be in Paris for several days and he agreed to meet at some point. We went to the street cafe to chat. |
Лайам: У мене є один старий шкільний друг, який мешкає там. Я написав йому повідомлення про те, що кілька днів проведу в Парижі і він погодився десь зустрітися. Ми пішли до вуличного кафе побалакати. |
| Greta: I bet he was excited to see you. |
Грета: Тримаю парі, він був радий побачити тебе. |
| Liam: He was, indeed. We had a great time there. I started to get used to these street-type French cafes or coffee places. |
Лаям: Так, так і було. Ми чудово провели час. Я навіть почав звикати до цих вуличних французьких кафе та кав'ярень. |
| Greta: Have you seen anyone playing the hand-organ in the streets? I know that Parisian street music is romantic. |
Грета: Ти бачив когось, що грає вулицями на шарманці? Я знаю, що паризька вулична музика є романтичною. |
| Liam: I have. I’ve seen this old gentleman a couple of times playing some music in front of our hotel. |
Лайам: Так. Я бачив пару разів одну літню людину, що грає музику прямо навпроти нашого готелю. |
| Greta: Now, my last question is: «Have you managed to fall in love in Paris?» |
Грета: І моє останнє питання таке: «Тобі вдалося закохатися в Парижі?» |
| Liam: No, I haven’t. I’ve met a wonderful girl on my last day, but we decided to stay friends. |
Лайам: Ні. В останній день я зустрів чудову дівчину, але ми вирішили бути друзями. |
| Greta: What a pity! Everyone I know tend to fall in love in that city of romance. |
Грета: Як шкода! Усі, кого я знаю, намагаються закохатися у цьому місті кохання. |
| Liam: Maybe next time I will. However, all things considered I think my trip was successful. We signed a couple of valuable contracts. |
Лайам: Можливо, наступного разу я так і вчиню. Однак, підбиваючи підсумки, я думаю, що моє відрядження було вдалим. Ми підписали кілька значних контрактів. |
| Greta: That’s good to hear. Next time it’s my turn to go the Parisian headquarters. |
Грета: Приємно чути. Наступного разу моя черга їхати до паризького головного офісу. |