| Англійською |
Українською |
| Mary: I was thinking about cooking something special tonight. What do you think about it, Pete? |
Мері: Я думаю приготувати щось особливе сьогодні ввечері. Як ти дивишся на це, Піте? |
| Peter: Sounds good. Let’s do that! |
Пітер: Я за! Давай так і вчинимо. |
| Mary: How about roast turkey with potatoes? |
Мері: Як щодо смаженої індички з картоплею? |
| Peter: Potatoes are fine, but I really don’t like eating any poultry. |
Пітер: Картопля — це добре, але м'ясо птиці я зовсім не люблю. |
| Mary: You seem to be a picky eater. Then, what do you like or what are you used to eating? |
Мері: Здається, ти вибагливий у їжі. Що ж ти тоді любиш їсти чи до чого звик? |
| Peter: I am picky indeed. My mum always said that too. When I was a child it was hard to cook something to my taste. Things haven’t changed much since then. I used to like only sweets and ice-cream. Each time we had a family meal with starters and main courses, I would simply hide somewhere not to eat it. |
Пітер: Я, насправді, вибагливий. Моя мама теж завжди так говорила. У дитинстві їй важко вдавалося догодити мого смаку. Мені подобалися тільки солодощі та морозиво. Щоразу під час сімейних трапез з першими та іншими стравами, я ховався десь, щоб не їсти. |
| Mary: So, what do you mean? Do you want to say you don’t like any kind of meat? |
Мері: То що це означає? Ти хочеш сказати, що ти зовсім не любиш їсти м'ясо? |
| Peter: I really don’t. Gradually, I understood that being a vegetarian suits me best. I prefer fruit and vegetables. I especially like dishes from pumpkin or zucchini. Fruit salad are fine for me too. |
Пітер: Так, так і є. Згодом я зрозумів, що я скоріше вегетаріанець. Я віддаю перевагу фруктам та овочам. Особливо мені подобаються страви з гарбуза чи цукіні. Ще люблю фруктові салати. |
| Mary: How abour seasonal salads? For example, in summer I like fresh tomato and cucumber salad with onions, various herbs and seasonings. |
Мері: Як щодо сезонних салатів? Наприклад, влітку мені подобається їсти салати зі свіжих помідорів та огірків з цибулею та різними приправами. |
| Peter: Yes, me too. I definitely like garden-fresh salads. I don’t like seasonings though. |
Пітер: Так, я таке люблю. Мені дуже подобаються свіжі салати із овочами з городу. Мені лише не подобаються приправи. |
| Mary: Oh well. Since it’s winter and I don’t have any fresh vegetables, I suggest we eat out tonight. What do you say? |
Мері: Зрозуміло. Ну, тому що на подвір'ї зима і в мене немає свіжих овочів, пропоную вечеряти сьогодні поза домом. Що скажеш? |
| Peter: Great idea! I know one good restaurant nearby, where they offer two separate menus. One is specially designed for vegetarians. |
Пітер: Чудова ідея! Я знаю один гарний ресторан поблизу, де пропонують на вибір два меню. Одне складено спеціально для вегетаріанців. |
| Mary: Sounds good. Let’s do that! |
Мері: Я за! Давай так і вчинимо. |
| (Two hours later) |
(За дві години) |
| Waiter: Good evening, madam! May I take your order? |
Офіціант: Доброго вечора, мадам! Чи можу я записати Ваше замовлення? |
| Mary: Yes. I would like pasta with grilled salmon and a portion of green salad with Italian dressing. |
Мері: Так. Я хотіла б пасту з лососем на грилі та порцію салату зі свіжих овочів, заправленого італійським соусом. |
| Waiter: Anything to drink? |
Офіціант: Хочете щось випити? |
| Mary: A glass of white wine, please. |
Мері: Келих білого вина, будь ласка. |
| Waiter: And you, sir? Are you ready to order? |
Офіціант: А ви, сер? Ви готові зробити замовлення? |
| Peter: Yes. I would like a portion of zucchini soup to start with and the same salad my girlfriend has ordered. |
Пітер: Так. Для початку я хотів би порцію супу з цукіні і такий же салат, як у моєї дівчини. |
| Waiter: You mean the green salad with Italian dressing? |
Офіціант: Ви маєте на увазі салат із свіжих овочів з італійським соусом. |
| Peter: Yes, but only without any spices or dressings, please. |
Пітер: Так, але тільки без соусу та всіляких приправ, будь ласка. |
| Waiter: Anything to drink, sir? |
Офіціант: Хочете щось випити? |
| Peter: A glass of mineral water, please. |
Пітер: Склянка мінеральної води, будь ласка. |
| Mary: You seem to be a fan of healthy lifestyle. |
Мері: Схоже, що ти фанат здорового способу життя. |
| Peter: I am indeed, but more of a healthy eating as I don’t do any sports or physical exercises. |
Пітер: Так і є, тільки швидше за здорову їжу, тому що спортом і всякими фізичними вправами я не займаюся. |
| (One hour later) |
(Через годину) |
| Waiter: Would you like to try our desserts? |
Офіціант: Хочете скуштувати наші десерти? |
| Mary: With pleasure! I’d like to try a cinnamon cake with Irish cream. |
Мері: Із задоволенням! Я хотіла б спробувати торт з корицею та ірландським кремом. |
| Waiter: How about you, sir? |
Офіціант: А ви, сер? |
| Peter: I’ll have a fruit salad with yougurt. |
Пітер: Я буду фруктовий салат із йогуртом. |
| (Half an hour later) |
(За півгодини) |
| Mary: What did you think of the restaurant’s cuisine? |
Мері: Що ти думаєш про кухню цього ресторану? |
| Peter: I really liked it. My soup was delicious. You should also try it sometimes. |
Пітер: Вона мені дуже сподобалася. Мій суп був чудовим. Тобі теж варто спробувати його якось. |
| Mary: Yes, I will. I’ve never tried zucchini dishes before. I also liked my pasta with grilled salmon. The chef must be a real professional. |
Мері: Так, я спробую. Адже я ніколи не їла страви з цукіні. Моя паста зі смаженим лососем теж була гарна. Шеф-кухар, напевно, професіонал. |
| Peter: The desserts were also amazing. |
Пітер: Десерти теж були чудовими. |
| Mary: Yes, undoubtedly. We should come here more often. |
Мері: Так, безперечно. Нам слід частіше бувати тут. |