| Англійською |
Українською |
| Mum: Dinner is ready, everyone go to the table. |
Мама: Вечеря готова, все йдіть за стіл. |
| Kevin: I’ll be in a minute. |
Кевін: Я буду за хвилинку. |
| Tracy: Let me finish my homework. |
Трейсі: Дайте мені закінчити моє домашнє завдання. |
| Dad: You both have five minutes to get to the dining-room. |
Тато: У вас обох п'ять хвилин, щоб прийти до їдальні. |
| Kevin and Tracy: We are coming. What are we having today? |
Кевін та Трейсі: Ми вже йдемо. Що у нас сьогодні на вечерю? |
| Kevin: Mmm.. roast chicken. I love it. Thanks mum, it’s my favourite dish. |
Кевін: Ммм ... смажена курочка. Те, що я люблю. Дякую, мам, це моя улюблена їжа. |
| Mum: You’re welcome, dear. Enjoy your meal everyone. |
Мама: Нема за що, дорогий. Усім приємного апетиту. |
| Dad: Bon Appetit! |
Тато: Приємного апетиту! |
| Mum: Why are you so quiet tonight, Tracy? |
Мама: Чому ти така замкнута сьогодні ввечері, Трейсі? |
| Tracy: Never mind. Can I have that pasta with vegetables? |
Трейсі: Не має значення. Чи можна мені тієї пасти з овочами? |
| Mum: Yes, sure. Here you are. Don’t you want to try a piece of roast chicken? |
Мама: Так, звісно. Ось накладай. Хіба ти не хочеш скуштувати шматочок смаженої курки? |
| Tracy: Of course, no. You know I hate eating meat. |
Трейсі: Звичайно ж, ні. Ти знаєш, що я ненавиджу м'ясо. |
| Dad: That’s something new. Is that recent? |
Тато: Це щось новеньке. Це почалося нещодавно? |
| Mum: Yes, darling. Tracy wants to be a vegetarian. |
Мама: Так, любий. Трейсі хоче бути вегетаріанкою. |
| Dad: Well, I don’t see why she can’t. That’s her choice and I’ll probably support her. Your grandma was also a vegetarian. She was a smart and refined woman. |
Тато: Ну а чому б ні. Це її вибір, і я, швидше за все, підтримаю її. Твоя бабуся також була вегетаріанкою. Вона була мудрою та витонченою жінкою. |
| Tracy: Thanks, dad. |
Трейсі: Дякую, тату. |
| Mum: Can you pass me the knife, Kevin? |
Мама: Ти не міг би передати мені ножа, Кевін? |
| Kevin: Here you are. And I would like to have some of that pasta. Is there any left? |
Кевін: Ось, тримай. А я хотів би спробувати трохи тієї пасти. Ще лишилося? |
| Mum: Yes, but it’s in the kitchen. I’ll bring you some. |
Мама: Так, але вона на кухні. Я зараз принесу. |
| Tracy: Why don’t you go and get it yourself? She doesn’t have to run around for you during dinner. |
Трейсі: Чому б тобі не сходити за нею самому? Вона не повинна бігати туди через тебе під час вечері. |
| Mum: Here, darling. Help yourself. |
Мама: Ось, любий. Пригощайся. |
| Kevin: Are we having anything for dessert today? |
Кевін: У нас є щось на десерт сьогодні? |
| Dad: I’ve bought some vanilla ice-cream. It’s in the fridge. If you bring it Kevin, we can all have the dessert. And don’t forget to grab some pates and spoons. |
Тато: Я купив ванільне морозиво. Воно у холодильнику. Якщо ти принесеш його, Кевіне, то у всіх буде десерт. І не забудь прихопити тарілки із ложками. |
| Kevin: Ok, I’ll be in a minute. |
Кевін: Добре, я буду за хвилину. |
| Tracy: I’ll help you. I don’t want to see the kitchen floor covered in ice-cream again. We should have a relaxing evening at least once in a while. |
Трейсі: Я допоможу тобі. Не хочу, щоб кухонна підлога знову була в морозиві. Нам потрібний хоч один спокійний вечір. |
| Mum: Tracy, you are exaggerating, honey. Your brother has never been that clumsy. |
Мама: Трейсі, ти перебільшуєш, люба. Твій брат ніколи не був таким тямущим. |
| Tracy: Of course, he has. He drops and spills something in the kitchen all the time. |
Трейсі: Звичайно, був. Він весь час кидає чи розливає щось на кухні. |
| Mum: Oh, those kids. |
Мама: Ох ці дітки. |
| Dad: That’s normal for their age. There is no need to worry. |
Тато: Це нормально у їхньому віці. Немає потреби турбуватися. |
| Mum: I hope so. Did you like dinner, darling? |
Мама: Сподіваюся, що так. Тобі сподобалася вечеря, любий? |
| Dad: Yes, thank you. Evevrything was delicious. |
Тато: Так, дякую. Все було дуже смачно. |