| Англійською |
Українською |
| Dan: Hello Johnny! How are you? |
Ден: Привіт Джонні! Як ся маєш? |
| Johnny: Hi Dan! I’m fine, thank you. And how are you? |
Джонні: Привіт Ден! Я добре, дякую. Як ти? |
| Dan: Very well, thank you. By the way, I’d like to introduce you to my cousin, Angy. Angy this is my friend — Johnny. Johnny, this is my cousin — Angy. |
Ден: Дуже добре, дякую. До речі, я хотів би познайомити тебе з моєю двоюрідною сестрою, Енджі. Енджі це мій друг - Джонні. Джонні, це моя двоюрідна сестра - Енджі. |
| Johnny: Hello there. I’m Johnny. |
Джонні: Привіт. Я Джонні. |
| Angy: Hi. I’m Angy. |
Енджі: Привіт. Я Енджі. |
| Johnny: Nice to meet you Angy. |
Джонні: Приємно познайомитися з тобою, Енджі. |
| Angy: Nice to meet you, too. |
Енджі: Мені також приємно познайомитися з тобою. |
| Johnny: Is that your full name, Angy? |
Джонні: Це твоє повне ім'я, Енджі? |
| Angy: No, not really. My full name is Angelina. How about you? Is Johnny your full name? |
Енджі: Ні, не зовсім. Моє повне ім'я Ангеліна. Як щодо тебе? Джонні твоє повне ім'я? |
| Johnny: Good point. No, my full name is Jonathan. |
Джонні: Гарне питання. Ні, моє ім'я Джонатан. |
| Dan: By the way, Johnny, Angy is from Madrid, in Spain and it’s her first time in New York. Can we show her around? I know that you’re good at telling about local sights. |
Ден: До речі, Джонні, Енджі з Мадрида, в Іспанії, і вона вперше у Нью-Йорку. Чи можемо ми показати їй усе довкола? Я знаю, що ти добре розповідаєш про місцеві пам'ятки. |
| Johnny: Of course, we can. It’s a great idea. Besides, I used to be a guide in the past. At the moment, I’ve changed my speciality a bit and I work as a real estate agent. It’s one of the most popular professions in New York nowadays. Anyway, Angy, if you’d like we can be your guides, while you’re here. By the way what do you do? |
Джонні: Звісно, ми можемо. Це чудова ідея. Крім того, у минулому я був гідом. На даний момент я трохи змінив свою спеціальність, і працюю як агент з нерухомості. Це одна з найпопулярніших професій у Нью-Йорку на сьогоднішній день. У всякому разі, Енджі, якщо хочеш, ми можемо бути твоїми гідами, поки ти тут. До речі, чим ти займаєшся? |
| Angy: That would be lovely. Thanks so much guys. New York is really big. One might get easily lost here. I’m a student, by the way. I study to become a teacher of English. And one of my main goals is to practice my spoken English. |
Енджі: Це було б чудово. Дуже дякую, хлопці. Нью-Йорк дуже великий. Тут легко можна загубитися. Я студентка, до речі. Я навчаюсь на вчителі англійської мови. І одна з моїх основних цілей полягає у практиці розмовної англійської мови. |
| Johnny: Oh, I see. That’s why your English is so good. I’m glad we’ve met. We can talk as much as you want, right Dan? Besides, we have lots of other friends who would also gladly go out with us. |
Джонні: О, зрозуміло. Ось чому в тебе така хороша англійська. Я радий, що ми познайомились. Ми можемо говорити стільки, скільки забажаєш, правда Ден? Крім того, ми маємо багато інших друзів, які також охоче підуть з нами. |
| Dan: Yes, absolutely. None of our friends speaks Spanish or other languages, so all you will hear is spoken English. |
Ден: Так, абсолютно. Жоден з наших друзів не говорить іспанською або іншими мовами, так що все, що ти почуєш це розмовна англійська. |
| Angy: That’s great! I’m also glad to have you aroud, guys. |
Енджі: Це чудово! Я теж рада, що ви такі є у мене, хлопці. |
| Dan: Oh, look, Johnny! Isn’t that Lisa over there? |
Ден: Ну, дивись, Джонні! Хіба це не Ліза там? |
| Johnny: Yes, I think it’s her. And she is with her new boyfriend. What was his name? |
Джонні: Так, я гадаю, що це вона. І вона зі своїм новим бойфрендом. Як його звали? |
| Dan: Peter. Yes, you’re right it’s them. Let’s call them over here. They’ll be also happy to meet Angy. |
Ден: Пітер. Так, ти маєш рацію це вони. Давай покличемо їх сюди. Вони також будуть раді познайомитися з Енджі. |
| Johnny: Let’s do that. |
Джонні: Давай так і зробимо. |
| Dan: Hi guys! |
Ден: Привіт, хлопці! |
| Lisa: Hello there! How are you? |
Ліза: Привіт! Як маєте? |
| Johnny: We’re doing fine, thank you. And how are you? |
Джонні: Все добре, дякую. Як у вас справи? |
| Lisa: We’re also well, thanks. We’ve been just walking around, right Peter? |
Ліза: У нас теж добре, дякую. Ми просто ходили тут, правда Пітер? |
| Peter: Yes, Lisa and I have decided to take a short walk around the square. |
Пітер: Ліза і я вирішили трохи прогулятися довкола площі. |
| Dan: Guys, this is Angy. She is my cousin. Angy, these are our friends Lisa and Peter. |
Ден: Хлопці, це Енджі. Вона моя двоюрідна сестра. Енджі, це наші друзі Ліза та Пітера. |
| Lisa and Peter: Nice to meet you, Angy. |
Ліза та Пітер: Приємно познайомитися з тобою, Енджі. |
| Angy: Nice to meet you, too. |
Енджі: Мені також приємно познайомитися з вами. |
| Johnny: Guys, Angy is from Spain and she would like to see more of New York. Besides, she needs some practice in conversational English. So, we’re planning to take a city tour together and to go out sometimes. Are you with us? |
Джонні: Хлопці, Енджі з Іспанії, і вона хотіла б побачити більше Нью-Йорка. Крім того, їй потрібна практика розмовної англійської. Тому ми плануємо здійснити тур по місту разом і якось прогулятися. Ви з нами? |
| Lisa: Sure. We’ll gladly join you. We would also like to hear some interesting stories about the city, Johnny. We know, that you are good at it. Angy, how do you like New York, so far? |
Ліза: Звісно. Ми із задоволенням приєднаємось до вас. Ми також хотіли б почути цікаві історії про місто, Джонні. Ми знаємо, що ти розумієшся на цьому. Енджі, як тобі Нью-Йорк? |
| Angy: Oh, I love it. It’s my first visit to the USA, so I enjoy every minute of my stay here. |
Енджі: О, він мені дуже подобається. Це мій перший візит до США, так що я насолоджуюся кожною хвилиною свого перебування тут. |
| Dan: Right, guys. How about starting our excursion tomorrow morning. Today is already late. Besides, me and Angy have to visit one distant relative of ours. |
Ден: Отже, хлопці. Як щодо того, щоб розпочати нашу екскурсію завтра вранці. Сьогодні вже пізно. Крім того, мені та Енджі необхідно відвідати одного нашого далекого родича. |
| Johnny: Yes, sounds good. Let’s meet tomorrow at 10 am at this place and then we can start our educational excursion. |
Джонні: Так, звучить непогано. Давайте зустрінемося завтра о 10 годині ранку на цьому місці, а потім ми починаємо нашу освітню екскурсію. |
| Lisa: Ok, then, We’ll be here, waiting for you. See you tomorrow. Don’t be late. |
Ліза: Добре, тоді ми тут чекатимемо на вас. Побачимося завтра. Не спізнюйтесь. |
| Angy: See you. It’s been nice to meet you all. |
Енджі: До зустрічі. Було приємно познайомитись з усіма вами. |