У статті розповімо, як складати резюме англійською мовою для роботи в Америці та які воно має особливості.
Спочатку розберемося, що таке резюме, а що — CV. Для американців CV — це більш повний документ, який включає такі розділи, як Awards (Нагороди), Publications (Публікації), Research experience (Дослідницький досвід), Memberships (Членство в асоціаціях) тощо.
Стандартне резюме включає такі основні розділи:
- Personal information (Особиста інформація)
- Work experience або Professional experience (Досвід роботи)
- Education або Educational background (Освіта)
- Additional skills (Додаткові вміння та навички)
- References (Рекомендації)
Факультативно можна включити розділи Objective (Ваша мета) та Interests. Також рекомендується додати розділ Personal qualifications (Особиста характеристика), де ви можете коротко описати себе як особистість та свій стиль роботи.
Personal information
Графи, які потрібно заповнити:
- Name (спочатку ім'я, а потім прізвище — як у закордонному паспорті)
- Birth date
- Nationality (факультативно)
- Marital status (сімейний стан — факультативно)
- Address / Phone number / Email
Personal qualifications (Лексика для самопрезентації):
Motivated individual who demonstrates… — Вмотивована людина, яка демонструє…
Results-oriented professional with a successful record of… — Професіонал, націлений на результат, з успішними кейсами у…
Able to work under pressure — Здатний працювати в умовах стресу.
Excellent communication skills / Attention to detail — Відмінні комунікативні навички / Уважність до деталей.
Work experience
Цей розділ може називатися Work history (весь досвід) або Professional career (тільки релевантний досвід). Якщо ви фінансист, але працювали офіціантом, такий досвід краще винести в Additional work experience.
Описуючи останні місця роботи, вказуйте Key responsibilities (обов'язки) та Highlights (досягнення). Використовуйте дієслова та іменники:
| Термін англійською | Переклад |
|---|---|
| To implement / implementation | Впроваджувати / впровадження |
| To develop / development | Розвивати / розвиток |
| To supervise / supervising | Керувати / нагляд |
| To represent / representing | Представляти / представництво |
Education
Ключові вирази розділу:
- Years attended — роки навчання.
- Bachelor’s / Master’s degree in… — Ступінь бакалавра / магістра у…
- PhD in… — Докторська ступінь з…
- Specialist’s diploma in… — Диплом спеціаліста у…
Additional skills
Сюди входить знання мов та рівні володіння ними:
- Elementary / Pre-intermediate — Початковий / Нижче середнього.
- Intermediate / Upper-intermediate — Середній / Вище середнього.
- Advanced / Native — Просунутий / Рівень носія.
- Driver’s license — Водійські права (AmE).
References (Рекомендації)
Якщо ви розміщуєте резюме у відкритому доступі, використовуйте фразу “available upon request” (надаються за запитом), щоб зберегти конфіденційність ваших колишніх керівників. При поданні на конкретну вакансію вкажіть контактні дані 2–3 осіб.
John Smith, CEO, DCT Publishing, Ltd. +34-020-7654 3210,Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.
Щоб вчити англійську далі, переходьте на цю статтю про нові професії.
Бажаєте, щоб я допоміг вам сформулювати розділ Highlights для вашої конкретної професії?
Коментарі
Підписатися