У цій статті ви дізнаєтеся, у чому полягають лексичні та граматичні відмінності вживання дієслів finish, end та виразу be over в англійській мові.
Finish
Дієслово finish перекладається як «доводити щось до кінця», «завершувати». Йдеться про справу, яка тривала певний час, і ми довели її до логічного результату. Завершення процесу також займає певний час: роботу доробили, книгу дочитали, фільм додивилися.
Асоціація: «фініш» у бігу - це досягнення бажаної мети після подолання всієї дистанції.
The party finished at nine - Вечірка закінчилася о дев'ятій.
They have already finished working - Вони вже закінчили роботу.
I have already finished reading that book - Я вже закінчив читати ту книгу.
End
Дієслово end означає «зупиняти(ся)», «припиняти(ся)». Його значення близьке до слова stop. Це означає, що певна діяльність або процес переривається остаточно. При цьому неважливо, чи було досягнуто початкової мети.
When does the performance end? - Коли вистава закінчується?
We must end this war! - Ми мусимо зупинити цю війну!
They decided to end their relationship - Вони вирішили припинити свої стосунки.
Be over
Вираз be over дослівно перекладається як «бути завершеним». Ми використовуємо його, коли говоримо про об'єкт чи процес, який вже закінчився. Важливо, що цей вираз акцентує увагу на самому факті завершення, а не на тому, хто це зробив (пасивний відтінок).
The game is over - Гра закінчена (неважливо, хто її закінчив).
The lesson is over - Урок закінчено.
Be over завжди вказує на повне завершення діяльності в певний момент. Якщо процес ще триває або тільки підходить до кінця, ми використовуємо finish.
Порівняйте:
- The lesson is over - Урок закінчено (факт).
- The lesson is about to finish - Урок ось-ось завершиться (процес добігає кінця).
- The lesson ended by the fire drill - Урок припинився через пожежне тренування (раптове припинення).
Переходьте до цієї статті, щоб дізнатися, у чому різниця між вживанням слів just та only в англійській мові.
Коментарі
Підписатися