Давайте уявімо, що вас відправили на спеціальне завдання до США. Ви чудово розмовляєте мовою, досконало знаєте історію та культуру, ваш акцент ідеально імітує говірку середньостатистичного американця. Здавалося б, ніхто і ніколи не здогадається, що ви не американець. Але, на жаль, є речі, які все одно можуть розкрити ваше інкогніто. Давайте подивимося, що може видати у вас іноземця.
1) Протяги
Американці не вірять у силу протягів. Вважається, що якщо ви здорові, то вас не продує в будь-якому разі. А якщо ви прихворіли, то зляжете з температурою і з протягом, і без нього. Вони впевнені, що застуди викликаються не переохолодженням, а вірусами. Не намагайтеся пояснити другу-американцю, що варто зачинити вікно зараз же, інакше вас продує. Він подивиться на вас зачудованими очима, наче ви сказали, що вірите в походження життя від тарганів. Для них це все “gypsy tricks” («циганські фокуси»). Майте на увазі, що в Америці в протяги не вірять навіть бабусі.
До речі, протяг буде draft або draught.
2) Кондиціонери (AC – air conditioner)
Кондиціонери влітку працюють скрізь і завжди, навіть якщо за вікном лише трохи вище двадцяти градусів. Будьте готові до того, що в кінотеатрах під час фільму ви будете замерзати так, що половину кіно зможете мріяти лише про теплі шкарпетки та кофту довшу. Тож у кінотеатр одягаються тепліше тільки приїжджі.
У громадському транспорті (public transport) кондиціонери теж працюють так, ніби хочуть створити холод для всього населення Африки. Покоївки в готелях неодмінно будуть виставляти холодну температуру у вашому номері. Цим вони не намагаються випровадити вас додому якнайшвидше. Вони так навпаки проявляють свою дружелюбність, хочуть, щоб вам було “cool” в усіх сенсах цього слова.
3) Холод
Якщо українська людина захворює, вона одразу ж закутується в ковдру і випиває щось гаряче. Американці ж навпаки лікують свої хвороби холодом. Багато українських матусь, які народили дітей у США, скаржаться, що для збивання температури медичний персонал частенько радить їм викупати дитину в прохолодній воді. Вважається, що холодна вода зменшує біль і допомагає імунній системі. Тож не дивуйтеся, якщо побачите склянку з крижаною водою поруч із хворою людиною. Це вона так лікується. Так само американець буде лікуватися за допомогою cold medicine (медикаменти, що застосовуються при застуді).
До речі, коли американці хворіють, вони люблять лікуватися курячим супом. «Прямо як ми!», — подумає багато хто. Щоправда, супчик цей вони варять не самі, а купують у жерстяних банках у будь-якому магазині (canned soup — суп із банки). Не відомо, скільки він там стояв. Але точно відомо, що він допоможе від хвороби.
4) Лід
Лід (ice) в Америці всюди. Якщо ви попросили напій у ресторані, то його принесуть не тільки прямо з холодильника, а й з шматочками льоду. Відмовляєтеся від льоду в напої — видаєте своє іноземне походження. Лід у вашому напої буде за будь-якої погоди. За вікном плюс тридцять і сонце? У вашій колі плаває лід. На вулиці мінус п'ятнадцять і сніг? У вашій колі все одно лід. Не завжди ясно, п'єте ви воду з льодом чи воду з-під льоду. Лід може бути у всіх рідинах (на щастя, у суп його поки додавати не здогадалися). У спеку американці п'ють тільки ice cold drinks (крижані напої). Це може бути і ice coffee (холодна кава), і ice tea (холодний чай). Якщо ви в кав'ярні не уточните, що хочете саме гарячу каву (hot coffee) “на винос”, то швидше за все отримаєте холодну каву.
Американці не люблять холод на вулиці, але при цьому всіляко створюють собі самі «холодні умови». Навіть у самому «серці» країни, у Капітолії (United States Capitol), знаходиться статуя людини, яка придумала перший прототип холодильника. Він, до речі, вважав, що всі хвороби в людині можна лікувати холодом, оскільки мікроби вмирають у такій недружній атмосфері. Звали цю людину Джон Горрі (John Gorrie). Американці вважають його «батьком кондиціонерів» (“father of air-conditioning”).
Ось такі американські дивацтва. Тож, коли на вас будуть сваритися в маршрутці через протяг, знайте, що ця людина абсолютно точно не американський шпигун.
Коментарі
Підписатися