| Англійською |
Українською |
| Magda: Selena, would you like to join me to the concert tonight? My mum bought two tickets, but she has fallen ill, so I’m looking for someone to accompany me. |
Магда: Селено, ти хотіла б піти зі мною на концерт? Моя мама купила два квитки, але вона захворіла, тож я шукаю собі компанію. |
| Selena: I’d love to. Which concert are you talking about? |
Селена: Так, із задоволенням. Про який концерт мова? |
| Magda: You know that one on big posters in the city. It’s a concert of many artists and popular groups, which is dedicated to New Year. |
Магда: Знаєш, що на великих плакатах у місті. Це концерт одразу кількох артистів та популярних гуртів, присвячений Новому році. |
| Selena: I see. I hope they will have some jazz compositions on the list. |
Селена: Зрозуміло. Сподіваюся, у них будуть у списку джазові композиції. |
| Magda: Why? Do you like jazz? |
Магда: Чому? Тобі подобається джаз? |
| Selena: I love it. It’s my favourite music genre. When I was a child I even used to attend saxophone classes. |
Селена: Я його обожнюю. Це мій улюблений музичний жанр. Коли я була дитиною, я навіть відвідувала заняття з гри на саксофоні. |
| Magda: I didn’t know about that. Sound intriguing. Can you play it now? |
Магда: Я не знала про це. Звучить інтригуюче. Ти можеш грати не ним зараз? |
| Selena: Unfortunately, no, as I almost forgot the basics. It was a long time ago. |
Селена: На жаль, ні, бо я майже забула підвалини. Це було давно. |
| Magda: Don’t worry. I’m sure there will be something from the field of jazz. Mum said the concert is going to be of various musical genres. |
Магда: Не хвилюйся. Я впевнена, там буде щось із області джазу. Мама сказала, що на концерті будуть різні музичні жанри. |
| Selena: Great! I like this type of outings. We should do it more often. |
Селена: Здорово! Мені подобаються такі виходи у світ. Ми повинні робити так частіше. |
| Magda: If we don’t want to be late, we should hurry up. |
Магда: Якщо ми не хочемо спізнитися, нам слід поспішати. |
| Selena: When does it start? |
Селена: Коли він розпочнеться? |
| Magda: At 5 pm and it lasts for almost two hours. Perhaps, there will be a short interval between the performances. |
Магда: О 5-й вечора і триватиме майже дві години. Можливо, там буде невелика перерва між виступами. |
| Selena: Sounds good. I’ll be ready in half an hour and then we can go. |
Селена: Добре. Я буду готова за півгодини і ми можемо йти. |
| (after the concert) |
(після концерту) |
| Magda: So, how did you like the concert? |
Магда: Ну і як тобі концерт? |
| Selena: I loved it. I didn’t expect to see so many young and talented musicians. Despite their age, they were rather confident on stage. |
Він мені дуже сподобався. Я не очікувала побачити так багато молодих та талановитих музикантів. Незважаючи на їхній вік, вони виглядали досить впевненими на сцені. |
| Magda: You’re right. I liked that too. In fact, these groups are formed by the students of the Medical university, which is even more surprising. |
Магда: Ти маєш рацію. Мені це також сподобалося. До речі, ці групи формуються зі студентів Медичного університету, що ще дивовижніше. |
| Selena: Indeed, I wouldn’t expect to see the future doctors sing and play musical instruments that well. |
Селена: Справді, я й не очікувала, що майбутні лікарі можуть так добре співати та грати на музичних інструментах. |
| Magda: It’s a shame my mum couldn’t go. |
Магда: Жаль, що мама не змогла піти. |
| Selena: Please, thank her from me for such an exciting evening. |
Селена: Будь ласка, подякуй їй від мене за такий цікавий вечір. |
| Magda: I will, don’t worry. Next time I’ll tell her to get more tickets. |
Магда: Так і зроблю, не хвилюйся. Наступного разу скажу їй купити більше квитків. |
| Selena: Look! There is the guy, who played accordion so well. Do you think we could approach him? |
Селена: Подивися! Он там хлопець, який чудово грав на акордеоні. Як ти гадаєш, ми можемо до нього підійти? |
| Magda: You mean to take an autograph? |
Магда: Ти маєш на увазі взяти автограф? |
| Selena: No, just to thank him for great music. |
Селена: Ні, просто подякувати йому за чудову музику. |
| Magda: Yes, why not? That’s a good idea! As for me, I’ll ask him for an autograph. In case, he becomes a well-known musician, I’ll have a legendary signature. |
Магда: Так, а чому б і ні? Гарна ідея! Щодо мене, то я попрошу у нього автограф. Якщо раптом він стане відомим музикантом, у мене буде легендарний розпис. |
| Selena: I should say, you are foresighted, my dear friend. |
Селена: Маєш сказати, ти передбачлива, моя дорога подруга. |
| Magda: Thank you. Now let’s go. |
Магда: Дякую. А тепер ходімо. |