| Англійською |
Українською |
| Mum: Sammy, it’s Saturday morning. Why did you wake up do early? |
Мама: Семмі, це ж суботній ранок. Чому ти прокинувся так рано? |
| Sammy: I have a number of important things to do at the weekend. |
Семмі: Я маю кілька важливих справ на вихідні. |
| Mum: Well, I wonder did you include your homework on your list? |
Мама: Ну а домашня робота входить у твій список справ? |
| Sammy: Of course, I remember about the homework. There isn’t much to do though. |
Семмі: Звичайно, я пам'ятаю про домашню роботу. Хоча там трішки потрібно зробити. |
| Mum: That’a what you normally say. Nevertheless, your teachers complain about your progress. |
Мама: Ти так зазвичай і кажеш. Однак твої вчителі скаржаться на твою успішність. |
| Sammy: I know, but I promise to change my attitude towards homework. My classmate Lina promised to help me with it. |
Семмі: Я знаю, але обіцяю змінити свій настрій щодо домашньої роботи. Моя однокласниця Ліна пообіцяла мені допомогти цьому. |
| Mum: Is she coming this weekend? |
Мама: А ці вихідні вона прийде? |
| Sammy: Yes, we agreed to meet after I finish with football training. |
Семмі: Так, ми домовилися зустрітися після того, як завершиться моє футбольне тренування. |
| Mum: I’ll cook something delicious for our guest. |
Мама: Я приготую щось смачненьке для нашої гості. |
| Sammy: She likes all kinds of pastry. |
Семмі: Їй подобаються будь-які вироби із тіста. |
| Mum: Ok then, I’ll bake something. What else is on your list today? |
Мама: Ну, добре, тоді я спечу щось. Що ще у твоєму списку справ на сьогодні? |
| Sammy: Well, I’m planning to go to the training, then to do my homework for the next week with Lina and after that to meet up with Andy and go to the cinema. |
Семмі: Ну, я планую сходити на тренування, потім зробити домашнє завдання з Ліною на наступний тиждень, а потім зустрітися з Енді і піти в кіно. |
| Mum: What are you going to watch and will you stay till late hours? |
Мама: Що ви будете дивитися і чи не затримаєтеся допізна? |
| Sammy: Don’t worry mum. It’s a new comedy film which finishes at 8pm. At 9pm sharp I’ll be home. |
Семмі: Не хвилюйся, мамо. Це новий комедійний фільм, який закінчується о 8 годині вечора. Так що рівно о 9-й я буду вдома. |
| Mum: Ok then. Don’t be too late. We are having a meat stew with spaghetti tonight. |
Мама: Гаразд. Не затримуйтесь надовго. У нас тушковане м'ясо зі спагетті на вечір. |
| Sammy: All right and tell dad I’ve fixed the shelf at the living-room. |
Семмі: Добре, і скажи татові, що я полагодив поличку у вітальні. |
| Mum: I will. Who broke it anyway? |
Мама: Скажу. А хто таки зламав її? |
| Sammy: Remember last week uncle Henry came over with his friend. One of them leant upon the shelf and it cracked. |
Семмі: Пам'ятаєш минулого тижня приходив дядько Генрі зі своїм другом. Один з них сперся на полк і вона тріснула. |
| Mum: I see. Good to hear that you can repair something independently. |
Мама: Ясно. Я рада чути, що ти можеш полагодити щось самостійно. |
| Sammy: You underestimate me, mum. I’ve repaired many things already all on my own without dad’s help. |
Семмі: Ти мене недооцінюєш, мам. Я багато чого полагодив сам без татової допомоги. |
| Mum: I hope you did, Sammy. Now, hurry up if you don’t want to miss the training. |
Мама: Сподіваюся, так і є, Семмі. А тепер поспішай, якщо не хочеш пропустити своє тренування. |