| Англійською |
Українською |
| Ben: Hi, Tom! I’m so happy to see you! I missed you! |
Бен: Привіт, Томе! Як я радий тебе бачити! Я сумував за тобою! |
| Tom: Hi, Ben! You finally came to visit me in my new apartment! |
Том: Привіт, Бене! Я теж радий бачити тебе! Нарешті ти прийшов до мене на нову квартиру! |
| Ben: I was planning to come for some time but I had so much to do! |
Бен: Так, я давно вже збирався, але нагромадилося так багато справ! |
| Tom: I understand you really well! I have no free time whatsoever. By the way, how was your trip to Europe last month? You have never told me! |
Том: Я чудово тебе розумію! У самого теж немає жодної вільної хвилини. До речі, як ти з'їздив до Європи минулого місяця? Ти мені так і не казав! |
| Ben: Great! It was a bus tour across Germany, France and Italy. I feel like we were able to see all the local sights within a week. I was very impressed with the Colosseum the most. Look, I even set up a photo of me in front of it as my phone screen background. |
Бен: Чудово! Це був автобусний тур Німеччиною, Францією та Італією. Мені здається, що за тиждень ми встигли переглянути майже всі місцеві визначні пам'ятки. Найбільше, звичайно, мене вразив Колізей. Ось навіть собі на телефон поставив фотографію, де я на його тлі. |
| Tom: Cool! Who took a photo of you? |
Том: Здорово! А хто тебе знімав? |
| Ben: My friend Masha, she is from Russia. We met during the trip and already agreed to meet again here in New York. |
Бен: Моя подруга Маша. Вона із Росії. Ми познайомилися у поїздці і вже домовилися про наступну зустріч тут у Нью-Йорку. |
| Tom: Happy for you! Can I meet her? |
Том: Радий за тебе! Познайомиш? |
| Ben: Sure! Masha is awesome! How was the moving? I see that you have almost unpacked everything, right? |
Бен: Обов'язково! Маша просто чудова! А як твій переїзд? Я бачу, ви вже майже розпакували всі речі? |
| Tom: Yes, we got settled. By the way thank you for your recommendation regarding a moving company. It was pretty cheap! |
Том: Так, вже освоїлися на новому місці. Дякую, до речі, що порадив нам чудову компанію з перевезення меблів. Вийшло дуже дешево! |
| Ben: You’re welcome! I’m always happy to help my friend! |
Бен: Нема за що! Я завжди радий допомогти другові! |
| Tom: So let’s order pizza? I’ve got coke. |
Том: Ну, може, замовимо піцу! У мене є кола. |
| Ben: I knew you would suggest it that’s why I ordered pizza to go and picked it up on my way here. |
Бен: Я знав, що ти це запропонуєш, тому замовив піцу на винос у ресторані та приніс її із собою. |
| Tom: You know me really well, Ben! |
Том: Як ти добре знаєш мене, Бене! |
| Ben: Of course, we have so much in common! We are best friends after all! |
Бен: Звичайно, у нас так багато спільного! Ми ж найкращі друзі! |
| Tom: Yes, that’s right! Do you remember how long have we have been friends for? |
Том: Так, це точно! Ти пам'ятаєш, як давно ми дружимо? |
| Ben: We’ve been friends since childhood! It seems we met in the kindergarten. |
Бен: Ми дружимо з самого дитинства! Ми зустрілися ще в дитячому садку, здається. |
| Tom: I thought we became friends when we were in elementary school. |
Том: А я думав, що ми потоваришували лише в початковій школі. |
| Ben: No, we were inseparable in kindergarten. |
Бен: Ні, ще в дитячому садку ми вже були нерозлучні. |
| Tom: Well maybe, we always like to do stuff together! |
Том: Ну, можливо, нам завжди подобалося робити щось разом! |
| Ben: Yes, whatever it was! By the way, what should we do now? |
Бен: Так, що б там не було! До речі, чим зараз займемося? |
| Tom: Maybe let’s watch some comedy movie? |
Том: Може, побачимо якусь комедію? |
| Ben: Great idea! |
Бен: Чудова ідея! |
| Tom: Then I’ll go heat up the pizza and you can pick something out of my movie collection. Here, have a seat, I’ll turn on my laptop. |
Том: Тоді я піду розігрію піцу, а ти можеш вибрати щось із моєї колекції фільмів. Ось, сідай, зараз я увімкну ноутбук. |
| Ben: Thanks! Maybe some movie about friendship? When friends are in dire straits but still hold on to their friendship? |
Бен: Дякую! Може, якийсь фільм про дружбу. Про те, як друзі пройшли через вогонь, воду та мідні труби, але все ж таки залишилися вірні один одному? |
| Tom: Just in time! But it sounds more like drama now. It is better to watch one about guys being enemies and then they become friends! |
Тому: Дуже актуально! Тільки це вже більше схоже на драму. Краще про те, як хлопці спочатку ненавиділи один одного, а потім потоваришували! |
| Ben: Haha! Okay, let’s see what you’ve got! Looks like it is a good comedy. |
Бен: Ха-ха! Ну, давай подивимося, що в тебе є! Здається, це непогана комедія. |
| Tom: Right, I really wanted to watch it but I did’t have time! You are reading my mind! |
Том: Точно, я дуже хотів її подивитись, але ще не встиг! Ти просто читаєш мої думки! |
| Ben: Of course, we are cut from the same cloth! |
Бен: Звісно, ми з тобою одного поля ягоди! |
| Tom: Sure! Pizza is ready. Here’s coke. Let’s go to the living room, it’s more comfortable there. |
Том: Це точно! Ну, піца вже готова. Ось кола. Давай підемо у вітальню, на дивані нам буде комфортніше. |
| Ben: Let’s go! |
Бен: Давай! |
| Tom: Get comfortable and enjoy the movie! |
Том: Сідай зручніше і приємного перегляду! |
| Ben: Hope you’ll enjoy it too, Tom! |
Бен: Приємного перегляду, Томе! |